ತದಾ ದದರ್ಶ ರಾಜಾನಂ ಜನಕಂ ದ್ವಾರಿಸಂಸ್ಥಿತಮ್ । ವಿಮಾನೇನ ಮಹಾಪುಣ್ಯಕಾರಿಣಂ ದಯಯಾಯುತಮ್
ಆಗ ಅವನು ಮಹಾ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜನಕನನ್ನು, ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಮುವಾಚ ಪ್ರೇತಪತಿರ್ಜನಕಂ ಸಹಸನ್ಗಿರಾ । ರಾಜನ್ಕುತಸ್ತ್ವಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸರ್ವಧರ್ಮಶಿರೋಮಣಿಃ
ಅವನನ್ನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.'
ಏತತ್ಸ್ಥಾನಂ ಪಾತಕಿನಾಂ ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಪ್ರಾಣಘಾತಿನಾಮ್ । ನಾಯಾಂತಿ ಪುರುಷಾ ಭೂಪ ತ್ವಾದೃಶಾಃ ಪುಣ್ಯಕಾರಿಣಃ
ಇದು ಪಾಪಿಗಳು, ದುಷ್ಟರು, ಮತ್ತು ಜೀವಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವರ ಸ್ಥಳ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರಾಯಾಂತಿ ನರಾಸ್ತೇ ವೈ ಯೇ ಪರದ್ರೋಹತತ್ಪರಾಃ । ಪರಾಪವಾದನಿರತಾಃ ಪರದ್ರವ್ಯಪರಾಯಣಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಬರುವವರು ಪರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು, ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು, ಮತ್ತು ಪರದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯೋ ವೈ ಕಲತ್ರಂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ನಿಜಸೇವಾಪರಾಯಣಮ್ । ಅಪರಾಧಾದೃತೇ ಜಹ್ಯಾತ್ಸನರೋಽತ್ರ ಸಮಾವ್ರಜೇತ್
ಯಾರು ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಿತ್ರಂ ವಞ್ಚಯತೇ ಯಸ್ತು ಧನಲೋಭೇನ ಲೋಭಿತಃ । ಆಗತ್ಯಾತ್ರ ನರಃ ಪೀಡಾಂ ಮತ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ದಾರುಣಾಮ್
ಯಾರು ಧನದ ಲಾಲಸೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನನ್ನಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಧೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯೋ ರಾಮಂ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಕರ್ಮಣಾ ದಂಭತೋಽಪಿ ವಾ । ದ್ವೇಷಾದ್ವಾಚೋಪಹಾಸಾದ್ವಾ ನ ಸ್ಮರತ್ಯೇವ ಮೂಢಧೀಃ
ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ—even ದಂಭದಿಂದ, ದ್ವೇಷದಿಂದ ಅಥವಾ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ—even ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಇರುವಾನೋ, ಅವನು ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯವನು.
ತಂ ಬಧ್ನಾಮಿ ಪುನಸ್ತ್ವೇಷು ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಶ್ರಪಯಾಮಿ ಚ । ಯೈಃ ಸ್ಮೃತೋ ನ ರಮಾನಾಥೋ ನರಕಕ್ಲೇಶವಾರಕಃ
ಅವನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಂಧಿಸಿ, ಇವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಹಾಕಿ, ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕೆಂದರೆ ರಾಮನಾಥನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದವರು ನರಕದ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಾವತ್ಪಾಪಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಮಂಗೇಷು ನೃಪ ತಿಷ್ಠತಿ । ಯಾವದ್ರಾಮಂ ನ ರಸನಾ ಗೃಣಾತಿ ಕಲಿ ದುರ್ಮತೇಃ
ರಾಜನೆ, ಈ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾದಾಗ, ಮಾನವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವರೆಗೆ ಅದು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಹಾಪಾಪಕರಾ ರಾಜನ್ಯೇ ಭವಂತಿ ಮಹಾಮತೇ । ತಾನಾನಯಂತಿ ಮದ್ಭೃತ್ಯಾಸ್ತ್ವಾದೃಶಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಮಕ್ಷಮಾಃ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ರಾಜರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ಅಂತಹವರನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಹಾರಾಜ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನನೇಕಶಃ । ವಿಮಾನವರಮಾರುಹ್ಯ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಪುಣ್ಯಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಅನೇಕ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ನೀನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯಧ ರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ತತ್ಪತೇಃ । ಉವಾಚ ಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಕರುಣಾಪೂರಪೂರಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಜನಕ ಉವಾಚ। ಅಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ನೋ ನಾಥ ಜೀವಾನಾಮನುಕಮ್ಪಯಾ । ಮದಂಗವಾಯುನಾ ಹ್ಯೇತೇ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಜನಕನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ದಯೆಯಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ದೇಹದ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಈ ಜೀವಿಗಳು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಾನ್ಮುಂಚಸಿ ಚೇದ್ರಾಜನ್ಸರ್ವಾನ್ವೈ ನಿರಯಸ್ಥಿತಾನ್ । ತತೋ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಸುಖಿತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪುಣ್ಯಜನಾಶ್ರಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುಣ್ಯಜನರ ಆಶ್ರಯವಾದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಜಾಬಾಲಿರುವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮಥಾಶ್ರುತ್ಯ ಜನಕಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ । ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ನಿರ್ದಿಶಞ್ಜೀವಾನ್ನಿರಯಸ್ಥಾನನೇಕಶಃ
ಜಾಬಾಲಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಜನಕನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ಧರ್ಮ ಉವಾಚ। ಅಯಂ ಮಿತ್ರ ಕಲತ್ರಂ ವೈ ವಿಶ್ವಸ್ತಮನುಜಗ್ಮಿವಾನ್ । ತಸ್ಮಾದೇನಂ ಲೋಹಶಂಕೌ ವರ್ಷಾಯುತಮಪೀಪಚಮ್
ಧರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಈವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ನಂಬಿ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂದಿರಲಿ.
ಪಶ್ಚಾದೇನಂ ಸೂಕರಾಣಾಂ ಯೋನೌ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ದೋಷಿಣಮ್ । ಮಾನುಷೇಷ್ವವತಾರ್ಯೋಽಯಂ ಷಂಢಚಿಹ್ನೇನ ಚಿಹ್ನಿತಃ
ನಂತರ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಹಂದಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಾಕಿ, ನಂತರ ಮಾನವನಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನೀಡಬೇಕು; ಅವನು ಶಂಡನ ಗುರುತು ಹೊಂದಿರಲಿ.
ಅನೇನ ಪರದಾರಾಶ್ಚ ಬಲಾದಾಲಿಗಿತಾ ಮುಹುಃ । ತಸ್ಮಾದಯಂ ಪಚ್ಯತೇಽತ್ರ ರೌರವೇ ಶತಹಾಯನಮ್
ಈವನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹಿಡಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೇಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಯಂ ತು ಪರಕೀಯಂ ಸ್ವಂ ಮುಷಿತ್ವಾ ಬುಭುಜೇ ಕುಧೀಃ । ತಸ್ಮಾದಸ್ಯ ಕರೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪಚೇಯಂ ಪೂಯಶೋಣಿತೇ
ಈ ದುಷ್ಟನು ಪರರದಾಸನ್ನು ಕದಡಿ ತನ್ನದಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪುಯ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬೇಯಬೇಕು.
ಅಯಂ ಸಾಯಂತನೇ ಪ್ರಾಪ್ತಮತಿಥಿಂ ಕ್ಷುಧಯಾರ್ದಿತಮ್ । ವಾಣ್ಯಾಪಿ ನಾಕರೋತ್ತಸ್ಯ ಪೂಜನಂ ಸ್ವಾಗತಂ ನ ಚ
ಈವನು ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅತಿಥಿಯು ಬಂದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆತಿಥ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತವನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಯಂ ಪಾತನೀಯಸ್ತಾಮಿಸ್ರೇಂಧನಪೂರಿತೇ । ಭ್ರಮರೈಃ ಪೀಡಿತೋ ಯಾತು ಯಾತನಾಂ ಶತಹಾಯನಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಈವನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಮಿಸ್ರ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಳ್ಳಹುಳಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಲಿ.
ಅಯಂ ತಾವತ್ಪರಸ್ಯೋಚ್ಚೈರ್ನಿಂದಾಂ ಕುರ್ವನ್ನಲಜ್ಜಿತಃ । ಅಯಮಪ್ಯಶೃಣೋತ್ಕರ್ಣೌ ಪ್ರೇರಯನ್ಬಹುಶಸ್ತು ತಾಮ್
ಈವನು ನಿರ್ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಲು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು.
ತಸ್ಮಾದಿಮಾವಂಧಕೂಪೇ ಪತಿತೌ ದುಃಖದುಃಖಿತೌ । ಅಯಂ ಮಿತ್ರಧ್ರುಗುದ್ವಿಗ್ನಃ ಪಚ್ಯತೇ ರೌರವೇ ಭೃಶಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಕತ್ತಲೆಯ ಗುಹೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಈ ಸ್ನೇಹದ್ರೋಹಿಯು ಭಯದಿಂದ ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೇಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದೇತಾನ್ಪಾಪಭೋಗಾನ್ಕಾರಯಿತ್ವಾ ವಿಮೋಚಯೇ । ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಪುಣ್ಯರಾಶಿವಿಧಾಯಕಃ
ಆದುದರಿಂದ ಇವರಿಗೆ ಪಾಪಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಪುಣ್ಯಸಂಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನೇ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ಜಾಬಾಲಿರುವಾಚ। ಏವಂ ಸ ನಿರ್ದಿಶಞ್ಜೀವಾಂಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಾಸಾಘಕಾರಿಣಃ । ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಮಭಕ್ತೋಽಸೌ ಕರುಣಾಪೂರಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಜಾಬಾಲಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು; ನಂತರ ರಾಮಭಕ್ತನು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಜನಕ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ನಿರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಿರ್ಜೀವಾನಾಂ ದುಃಖಿನಾಂ ಭವೇತ್ । ತದಾಶು ಕಥಯ ತ್ವಂ ವೈ ಯತ್ಕೃತ್ವಾ ಸುಖಮಾಪ್ನುಯುಃ
ಜನಕನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದುಃಖಿತ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು? ಅವರು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು.
ಧರ್ಮ ಉವಾಚ। ನೈಭಿರಾರಾಧಿತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ನೈಭಿಸ್ತಸ್ಯ ಕಥಾಃ ಶ್ರುತಾಃ । ಕಥಂ ನಿರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಿರ್ಭವೇದ್ವೈ ಪಾಪಕಾರಿಣಾಮ್
ಧರ್ಮನು ಹೀಗೆಂದನು: ಅವರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಲ್ಲ, ಅವನ ಕಥೆಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಯದಿ ತ್ವಂ ಮೋಚಯಸ್ಯೇತಾನ್ಮಹಾಪಾಪಕರಾನಪಿ । ತರ್ಹ್ಯರ್ಪಯ ಮಹಾರಾಜ ಪುಣ್ಯಂ ತತ್ಕಥಯಾಮಿ ಯತ್
ನೀನು ಈ ಮಹಾಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ನಾನು ಅದೇನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏಕದಾ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಶುದ್ಧಭಾವೇನ ಚೇತಸಾ । ಧ್ಯಾತಃ ಶ್ರೀರಘುನಾಥೋಽಸೌ ಮಹಾಪಾಪಹರಾಭಿಧಃ
ಒಂದು ದಿನ ನೀನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಶ್ರೀ ರಘುನಾಥನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೆ.
ರಾಮರಾಮೇತಿ ಯಚ್ಚೋಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಶುದ್ಧೇನ ಚೇತಸಾ । ತತ್ಪುಣ್ಯಮರ್ಪಯೈತೇಭ್ಯೋ ಯೇನ ಸ್ಯಾನ್ನಿರಯಾಚ್ಚ್ಯುತಿಃ
ನೀನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ 'ರಾಮ, ರಾಮ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಪಡೆದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು; ಅದರಿಂದ ಅವರು ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.