ಭವಾನ್ಸಜ್ಜೋ ಭವತ್ವದ್ಯ ಹಯಸ್ಯಾನುಗಮಂ ಪ್ರತಿ । ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಯುತಃ
ಇಂದು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಕವಚ, ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಿರಿ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತಿಃ । ಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಚ್ಯೈವ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸುಪೂಜಿತಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಮಹಾರಥೈಃ ಪರಿವೃತೋ ನಿಜಂ ಪುತ್ರಂ ರಣಾಂಗಣೇ । ಪುಷ್ಕಲೇನ ಹತಂ ಭೂಪಃ ಸಂಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಮಹಾರಥರು ಸುತ್ತಲಿದ್ದಾಗ, ಭೂಪನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ತನ್ನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಣಂ ಶುಶೋಚ ತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಲೋಕದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಮಹಾರಥಃ । ಜ್ಞಾನೇನಾನಾಶಯಚ್ಛೋಕಂ ರಘುನಾಥಮನುಸ್ಮರನ್
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ ಮಹಾರಥನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ದುಃಖಿಸಿದನು, ಲೋಕದ ನಿಯಮದಂತೆ. ಆದರೆ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಸಜ್ಜೀಭೂತೋ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ಆಜಗಾಮ ಸ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಮಹಾರಥಿಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಶೂರರು ಇದ್ದರು. ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ರಾಜಾ ತಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಗಂತುಂ ಚಕಾರ ಧಿಷಣಾಂ ಹಯವರ್ಯಸ್ಯ ಪಾಲನೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸೋಽಶ್ವೋ ವಿಮೋಚಿತಸ್ತೇನ ಭಾಲೇ ಪತ್ರೇಣ ಚಿಹ್ನಿತಃ । ವಾಮಾವರ್ತಂ ಭ್ರಮನ್ಪ್ರಾಯಾತ್ಪೌರ್ವಾಞ್ಜನಪದಾನ್ಬಹೂನ್
ಆ ಕುದುರೆ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫಲಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ಅನೇಕ ಪೂರ್ವದ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೊರಟಿತು.
ತತ್ರತತ್ರತ್ಯ ಭೂಪಾಲೈರ್ಮಹಾಶೂರಾಭಿಪೂಜಿತೈಃ । ಪ್ರಣತಿಃ ಕ್ರಿಯತೇ ತಸ್ಯ ನ ಕೋಪಿ ತಮಗೃಹ್ಣತ
ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜರು, ಮಹಾಶೂರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಕುದುರೆಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಚಿದ್ವಾಸಾಂಸಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಕೇಚಿದ್ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವಕಂ ಮಹತ್ । ಕೇಚಿದ್ಧನಂ ಜನಂ ಕೇಚಿದಾನೀಯ ಪ್ರಣಮಂತಿ ತಮ್
ಕೆಲವರು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಧನವನ್ನು ಅಥವಾ ಜನರನ್ನು ತಂದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಕುದುರೆಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ತೇಜಃಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತುರಗಃ ಪತ್ರಶೋಭಿತಃ । ಯಸ್ಯಾಂ ಪಾಲಯತೇ ರಾಜಾ ಪ್ರಜಾಃ ಸತ್ಯೇನ ಸತ್ಯವಾನ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಫಲಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಕುದುರೆ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನು ಇರುವ ತೇಜಸ್ವಿಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಅಥ ಕೋಟಿಪರೀವಾರೋ ರಘುನಾಥಾನುಜಸ್ತತಃ । ಹಯಾನುಗೋ ಯಯೌ ತಸ್ಯ ಪುರತಃ ಪುರಧರ್ಷಣಃ
ಆಗ ರಘುನಾಥನ ತಮ್ಮನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಅನೇಕ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಗರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಗರಂ ರಮ್ಯಂ ಚಿತ್ರಪ್ರಾಕಾರಶೋಭಿತಮ್ । ಕಾಂಚನೈಃ ಕಲಶೈಸ್ತತ್ರ ಪರಿತಃ ಪ್ರತಿಭಾಸಿತಮ್
ಅವನು ಆ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾರದ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ದೇವಾಯತನಸಾಹಸ್ರೈಃ ಸರ್ವತಶ್ಚ ವಿರಾಜಿತಮ್ । ಯತೀನಾಂ ತು ಮಠಾಸ್ತತ್ರ ಶೋಭಂತೇ ಯತಿಪೂರಿತಾಃ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಾವಿರಾರು ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಯತಿಗಳ ಮಠಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಹತ್ಯತ್ರ ಮಹಾದೇವೀ ಶಿಖಿಲೋಚನಮೂರ್ಧಗಾ । ಹಂಸಕಾರಂಡವಾಕೀರ್ಣಾಮುನಿವೃಂದನಿಷೇವಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವಿ ನದಿ, ಅಲೆಗಳ تاجಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಬಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪ್ರತ್ಯಗಾರಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಭವಃ ಪುನಃ । ಧೂಮಸ್ತತ್ರ ಪುನಾತ್ಯಂಗ ಪಾತಕಾಪ್ಲುತಮಾನಸಾನ್
ಅಲ್ಲಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಎದ್ದು, ಪಾಪದಿಂದ ಕೆಡಕಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಉವಾಚ ಸುಮತಿಂ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ತತ್ಪುರಪ್ರೇಕ್ಷಣೋದ್ಭೂತಹರ್ಷವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಸುಮತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಮಂತ್ರಿನ್ಕಥಯ ಕಸ್ಯೇದಂ ಪುರಂ ಮೇ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರಮ್ । ಕರೋತಿ ಮಾನಸಾಹ್ಲಾದಂ ಧರ್ಮೇಣ ಪ್ರತಿಪಾಲಿತಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಈ ನಗರ ಯಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಆಡಳಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಉವಾಚ ಸುಮತಿಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾತಥಮನುದ್ಧತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಅತಿಶಯವಿಲ್ಲದೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತಃ ಸ್ವಾಮಿನ್ವೈಷ್ಣವಸ್ಯ ಕಥಾಃ ಶುಭಾಃ । ಯಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಸಮಾದಪಿ
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮೀ, ನೀವು ಗಮನದಿಂದ ವೈಷ್ಣವರ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಂತಹ ಭಾರೀ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಜೀವನ್ಮುಕ್ತೋ ವರೀವರ್ತಿ ರಾಮಾಂಘ್ರ್ಯಂಬುಜಷಟ್ಪದಃ । ಸತ್ಯವಾನ್ಯಜ್ಞಯಜ್ಞಾಂಗ ಜ್ಞಾತಾ ಕರ್ತಾಽವಿತಾ ಮಹಾನ್
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಮುಕ್ತನಾದವನು, ರಾಮನ ಪಾದಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಯಜ್ಞದ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದವನು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನೂ, ಮಹಾ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಧೇನುಂ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಬಹುಭಿರ್ವ್ರತೈರ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ ತತ್ಪಿತಾ । ಋತಂಭರಾಖ್ಯೋ ಜಗತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಅವನ ತಂದೆ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳಿಂದ ಆ ಗಾವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಆ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಋತಂಭರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದನು.
ಗೌಃ ಪ್ರಸನ್ನಾ ದದೌ ಪುತ್ರಮನೇಕಗುಣಸಂಸ್ಕೃತಮ್ । ಸತ್ಯವಂತಂ ಸುಶೋಭಾಢ್ಯಂ ತಂ ಜಾನೀಹಿ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಗಾವು, ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸತ್ಯವಂತನೂ, ಕಂಗೊಳಿಸುವವನೂ ಆದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಅವನನ್ನು ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೆಂದು ತಿಳಿ.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕೋ ವಾ ಋತಂಭರೋ ರಾಜಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ಧೇನುಪೂಜನಮ್ । ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ವೈಷ್ಣವೋ ವಿಷ್ಣುಸೇವಕಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೇಳಿದನು: ಆ ಋತಂಭರನೆಂಬ ರಾಜನು ಯಾರು? ಆಮೇಲೆ, ಆಮೆಹೆಸರಿಗೆ ಹಸುಪೂಜೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಅವನ ಮಗನು ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತನಾದನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸೇವಕನಾದನು?
ಸರ್ವಮೇತತ್ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ವೈಷ್ಣವಸ್ಯ ಕಥಾನಕಮ್ । ಶ್ರುತಂ ಹರತಿ ಜಂತೂನಾಂ ಮಹಾಪಾತಕಪರ್ವತಮ್
ಈ ವೈಷ್ಣವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಜೀವಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಪರ್ವತವೂ ಕರಗುತ್ತದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಥಕಮ್ । ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿಶದಂ ತದುತ್ಪತ್ತಿಕಥಾನಕಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಶತ್ರುಘ್ನನ ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಕಥೆಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಋತಂಭರೋ ನರಪತಿರನಪತ್ಯಃ ಪುರಾಽಭವತ್ । ಕಲತ್ರಾಣಿ ಬಹೂನ್ಯಸ್ಯ ನ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಾಪ ತೇಷು ವೈ
ಋತಂಭರನೆಂಬ ರಾಜನು ಒಮ್ಮೆ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಮಗನಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದಾ ಜಾಬಾಲಿನಾಮಾನಂ ಮುನಿಂ ದೈವಾದುಪಾಗತಮ್ । ಪ್ರಪಚ್ಛ ಕುಶಲೋದ್ಯುಕ್ತಃ ಸಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿಕಾರಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಾಬಾಲಿ ಎಂಬ ಋಷಿಯು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಋತಂಭರ ಉವಾಚ। ಸ್ವಾಮಿನ್ವಂಧ್ಯಸ್ಯ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿಕರಂ ವಚಃ । ಯತ್ಕೃತ್ವಾ ಜಾಯತೇಽಪತ್ಯಂ ಮಮ ವಂಶಧರಂ ವರಮ್
ಋತಂಭರನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮೀ, ನನಂತು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ. ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭವತೋ ಭವ್ಯಂ ಪ್ರಕುರ್ಯಾಂ ನಿಶ್ಚಿತಂ ವಚಃ । ದಾನಂ ವ್ರತಂ ವಾ ತೀರ್ಥಂ ವಾ ಮಖಂ ವಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಶುಭಕರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ದಾನವಾಗಲಿ, ವ್ರತವಾಗಲಿ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಾಗಲಿ, ಯಾಗವಾಗಲಿ, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಹರ್ಷೇ.
ಇತಿ ರಾಜ್ಞೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗಾದ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ । ಸುತೋತ್ಪತ್ತಿಕರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಣತಸ್ಯ ಸುತಾರ್ಥಿನಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಯು, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.