ಮಮ ತಾವದ್ಗತಂ ಚಾಯುರ್ಬಹುರಾಮವಿಯೋಗಿನಃ । ಸ್ವಲ್ಪಮುರ್ವರಿತಂ ತತ್ರ ಕಥಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ರಘೂತ್ತಮಮ್
ನನ್ನ ಜೀವನ ಬಹುತೇಕ ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೇ ಕಳೆದಿದೆ. ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಆ ರಘುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
ಮಹ್ಯಂ ದರ್ಶಯತಂ ರಾಮಂ ಯಜ್ಞಕರ್ಮವಿಚಕ್ಷಣಮ್ । ಯದಂಘ್ರಿರಜಸಾಪೂತಾ ಶಿಲಾಭೂತಾ ಮುನಿಪ್ರಿಯಾ
ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ಅವನ ಪಾದಧೂಳಿಯಿಂದ ಶಿಲೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಮುನಿಯ ಪ್ರಿಯಳಾಯಿತು.
ಕಾಕಃ ಪರಂ ಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯದ್ಬಾಣಸ್ಪರ್ಶನಾತ್ಖಗಃ । ಅನೇಕೇ ಯಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಾಬ್ಜಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಂಖ್ಯೇ ಪದಂ ಗತಾಃ
ಒಂದು ಕಾಗೆ ರಾಮನ ಬಾಣ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಪರಮಪದವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಖಕಮಲವನ್ನು ನೋಡಿದ ಅನೇಕರು ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋದರು.
ಯೇ ತ್ವಸ್ಯ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ನಾಮ ಗೃಹ್ಣಂತಿ ಸಾದರಾಃ । ತೇ ಯಾಂತಿ ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಂ ಯೋಗಿಭಿರ್ಯದ್ವಿಚಿಂತ್ಯತೇ
ಯಾರು ಈ ರಘುನಾಥನ ಹೆಸರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಯೋಗಿಗಳು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಪರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಧನ್ಯಾಯೋಧ್ಯಾಭವಾ ಲೋಕಾ ಯೇ ರಾಮಮುಖಪಂಜಮ್ । ಸ್ವಲೋಚನಪುಟೈಃ ಪೀತ್ವಾ ಸುಖಂ ಯಾಂತಿ ಮಹೋದಯಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು ಧನ್ಯರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಮುಖಕಮಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಸುಖದಿಂದ ಮಹೋನ್ನತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ಸಂಭಾಷ್ಯ ನೃಪತಿಂ ವಾಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಧನಾನಿ ಚ । ಸರ್ವಂ ಸಮರ್ಪ್ಯ ಚಾವೋಚತ್ಕಿಂಕರೋಸ್ಮಿ ಮಹೀಪತೇ
ಹೀಗೆ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನಾನು ರಾಜ್ಯ, ಧನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ, 'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನು, ಮಹೀಪತೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇತಿ ತಂ ಭೂಪಂ ವಾಗ್ಮೀ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ವಾಗ್ಮಿ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ರಾಜನ್ನಿದಂ ಬ್ರೂಷೇ ತ್ವಂ ವೃದ್ಧೋ ಮಮ ಪೂಜಿತಃ । ಸರ್ವಂ ತ್ವದೀಯಂ ತ್ವದ್ರಾಜ್ಯಂ ದಮನೋ ವಿದಧಾತ್ವಯಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನೀವು ಹಿರಿಯರೂ, ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದವರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮದು ಎಲ್ಲವೂ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಮನನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾಣಾಮಿದಂ ಕೃತ್ಯಂ ಯತ್ಸಂಗ್ರಾಮವಿಧಾಯಕಮ್ । ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ಧನಂ ಚೇದಂ ಪ್ರತಿಯಾತು ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕರ್ತವ್ಯ. ಈ ರಾಜ್ಯವೂ, ಧನವೂ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲಿ.
ಯಥಾ ಮೇ ರಘುನಾಥಸ್ತು ಪೂಜ್ಯೋ ವಾಙ್ಮನಸಾ ಸದಾ । ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಮತ್ಪೂಜ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಮಹೀಪತೇ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸುವಂತೆ, ಮಹೀಪತೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭವಾನ್ಸಜ್ಜೋ ಭವತ್ವದ್ಯ ಹಯಸ್ಯಾನುಗಮಂ ಪ್ರತಿ । ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಯುತಃ
ಇಂದು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಕವಚ, ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಿರಿ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತಿಃ । ಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಚ್ಯೈವ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸುಪೂಜಿತಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಮಹಾರಥೈಃ ಪರಿವೃತೋ ನಿಜಂ ಪುತ್ರಂ ರಣಾಂಗಣೇ । ಪುಷ್ಕಲೇನ ಹತಂ ಭೂಪಃ ಸಂಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಮಹಾರಥರು ಸುತ್ತಲಿದ್ದಾಗ, ಭೂಪನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ತನ್ನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಣಂ ಶುಶೋಚ ತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಲೋಕದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಮಹಾರಥಃ । ಜ್ಞಾನೇನಾನಾಶಯಚ್ಛೋಕಂ ರಘುನಾಥಮನುಸ್ಮರನ್
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ ಮಹಾರಥನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ದುಃಖಿಸಿದನು, ಲೋಕದ ನಿಯಮದಂತೆ. ಆದರೆ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಸಜ್ಜೀಭೂತೋ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ಆಜಗಾಮ ಸ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಮಹಾರಥಿಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಶೂರರು ಇದ್ದರು. ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ರಾಜಾ ತಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಗಂತುಂ ಚಕಾರ ಧಿಷಣಾಂ ಹಯವರ್ಯಸ್ಯ ಪಾಲನೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸೋಽಶ್ವೋ ವಿಮೋಚಿತಸ್ತೇನ ಭಾಲೇ ಪತ್ರೇಣ ಚಿಹ್ನಿತಃ । ವಾಮಾವರ್ತಂ ಭ್ರಮನ್ಪ್ರಾಯಾತ್ಪೌರ್ವಾಞ್ಜನಪದಾನ್ಬಹೂನ್
ಆ ಕುದುರೆ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫಲಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ಅನೇಕ ಪೂರ್ವದ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೊರಟಿತು.
ತತ್ರತತ್ರತ್ಯ ಭೂಪಾಲೈರ್ಮಹಾಶೂರಾಭಿಪೂಜಿತೈಃ । ಪ್ರಣತಿಃ ಕ್ರಿಯತೇ ತಸ್ಯ ನ ಕೋಪಿ ತಮಗೃಹ್ಣತ
ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜರು, ಮಹಾಶೂರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಕುದುರೆಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಚಿದ್ವಾಸಾಂಸಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಕೇಚಿದ್ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವಕಂ ಮಹತ್ । ಕೇಚಿದ್ಧನಂ ಜನಂ ಕೇಚಿದಾನೀಯ ಪ್ರಣಮಂತಿ ತಮ್
ಕೆಲವರು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಧನವನ್ನು ಅಥವಾ ಜನರನ್ನು ತಂದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಕುದುರೆಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ತೇಜಃಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತುರಗಃ ಪತ್ರಶೋಭಿತಃ । ಯಸ್ಯಾಂ ಪಾಲಯತೇ ರಾಜಾ ಪ್ರಜಾಃ ಸತ್ಯೇನ ಸತ್ಯವಾನ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಫಲಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಕುದುರೆ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನು ಇರುವ ತೇಜಸ್ವಿಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಅಥ ಕೋಟಿಪರೀವಾರೋ ರಘುನಾಥಾನುಜಸ್ತತಃ । ಹಯಾನುಗೋ ಯಯೌ ತಸ್ಯ ಪುರತಃ ಪುರಧರ್ಷಣಃ
ಆಗ ರಘುನಾಥನ ತಮ್ಮನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಅನೇಕ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಗರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಗರಂ ರಮ್ಯಂ ಚಿತ್ರಪ್ರಾಕಾರಶೋಭಿತಮ್ । ಕಾಂಚನೈಃ ಕಲಶೈಸ್ತತ್ರ ಪರಿತಃ ಪ್ರತಿಭಾಸಿತಮ್
ಅವನು ಆ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾರದ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ದೇವಾಯತನಸಾಹಸ್ರೈಃ ಸರ್ವತಶ್ಚ ವಿರಾಜಿತಮ್ । ಯತೀನಾಂ ತು ಮಠಾಸ್ತತ್ರ ಶೋಭಂತೇ ಯತಿಪೂರಿತಾಃ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಾವಿರಾರು ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಯತಿಗಳ ಮಠಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಹತ್ಯತ್ರ ಮಹಾದೇವೀ ಶಿಖಿಲೋಚನಮೂರ್ಧಗಾ । ಹಂಸಕಾರಂಡವಾಕೀರ್ಣಾಮುನಿವೃಂದನಿಷೇವಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವಿ ನದಿ, ಅಲೆಗಳ تاجಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಬಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪ್ರತ್ಯಗಾರಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಭವಃ ಪುನಃ । ಧೂಮಸ್ತತ್ರ ಪುನಾತ್ಯಂಗ ಪಾತಕಾಪ್ಲುತಮಾನಸಾನ್
ಅಲ್ಲಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಎದ್ದು, ಪಾಪದಿಂದ ಕೆಡಕಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಉವಾಚ ಸುಮತಿಂ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ತತ್ಪುರಪ್ರೇಕ್ಷಣೋದ್ಭೂತಹರ್ಷವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಸುಮತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಮಂತ್ರಿನ್ಕಥಯ ಕಸ್ಯೇದಂ ಪುರಂ ಮೇ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರಮ್ । ಕರೋತಿ ಮಾನಸಾಹ್ಲಾದಂ ಧರ್ಮೇಣ ಪ್ರತಿಪಾಲಿತಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಈ ನಗರ ಯಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಆಡಳಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಉವಾಚ ಸುಮತಿಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾತಥಮನುದ್ಧತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಅತಿಶಯವಿಲ್ಲದೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತಃ ಸ್ವಾಮಿನ್ವೈಷ್ಣವಸ್ಯ ಕಥಾಃ ಶುಭಾಃ । ಯಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಸಮಾದಪಿ
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮೀ, ನೀವು ಗಮನದಿಂದ ವೈಷ್ಣವರ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಂತಹ ಭಾರೀ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಜೀವನ್ಮುಕ್ತೋ ವರೀವರ್ತಿ ರಾಮಾಂಘ್ರ್ಯಂಬುಜಷಟ್ಪದಃ । ಸತ್ಯವಾನ್ಯಜ್ಞಯಜ್ಞಾಂಗ ಜ್ಞಾತಾ ಕರ್ತಾಽವಿತಾ ಮಹಾನ್
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಮುಕ್ತನಾದವನು, ರಾಮನ ಪಾದಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಯಜ್ಞದ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದವನು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನೂ, ಮಹಾ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.