ತದಾಹಂ ತಸ್ಯ ಚರಣಾವಗೃಹ್ಣಂ ಸದಯಾ ಯುತಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇ ವಿನಯಂ ಮಾಂ ತು ಪ್ರಾವೋಚತ್ಕರುಣಾನಿಧಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಯೆಯಿಂದ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೆನು. ನನ್ನ ವಿನಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಕರుణಾಸಾಗರನು ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಖೇ ವಿಘ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಯದಾ ನೃಪ । ತದಾ ಹನೂಮಾನಂಘ್ರಿಂ ತ್ವಾಂ ತಾಡಯಿಷ್ಯತಿ ವೇಗತಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ರಾಮನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟುಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವನು.
ತದಾ ತ್ವಂ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ನಾನ್ಯಥಾ ಸ್ವಮನೀಷಯಾ । ಪುರಾಹಮುಕ್ತಸ್ತೇನೈವಂ ತದ್ದೃಷ್ಟಮಧುನಾ ಮಯಾ
ಆಗ ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ರಾಜನೇ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಇದನ್ನೆ ನನಗೆ ಆಗಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು, ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡೆನು.
ಯದಾ ಮಾಂ ಹನುಮಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ । ತದಾಽದರ್ಶಂ ರಮಾನಾಥಂ ಪೂರ್ಣಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣಮ್
ಯಾವಾಗ ಹನುಮಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು, ಆಗ ನಾನು ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದೆನು.
ತಸ್ಮಾದಶ್ವಂ ತು ಶೋಭಾಢ್ಯಮಾನಯಂತು ಮಹಾಬಲಾಃ । ಧನಾನಿ ಚೈವ ವಾಸಾಂಸಿ ರಾಜ್ಯಂ ಚೇದಂ ಸಮರ್ಪಯೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ. ನಾನು ಧನ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಸ್ಯಾಮಹಂ ಯಜ್ಞೇತಿ ಪುಣ್ಯದೇ । ಆನಯಂತು ಹಯಂ ಮಹ್ಯಂ ರೋಚತೇ ತು ತದರ್ಪಣಮ್
ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗುತ್ತೇನೆ, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ. ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತಂದುಕೊಡಲಿ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ತೇ ತು ತಾತವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಿತಾಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ತಥೇತ್ಯೂಚುರ್ಮಹಾರಾಜಂ ರಾಮದರ್ಶನಲಾಲಸಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಹರ್ಷಿತ ಯೋಧರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ.
ಪುತ್ರಾ ಊಚುಃ। ರಾಜನ್ಭವತ್ಪದಾಂಭೋಜಾನ್ನಾನ್ಯಂ ಜಾನೀಮಹೇ ವಯಮ್ । ಯತ್ತವ ಸ್ವಾಂತತೋ ಜಾತಂ ತದ್ಭವತ್ವದ್ಯ ವೇಗತಃ
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದರು: ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಾರವಿಂದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾವು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಏನೇ ಉದಯವಾಗುತ್ತದೋ, ಅದನ್ನು ನಾವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಶ್ವೋಽಯಂ ನೀಯತಾಂ ತತ್ರ ಸಿತಚಾಮರಭೂಷಿತಃ । ರತ್ನಮಾಲಾತಿಶೋಭಾಢ್ಯಶ್ಚಂದನಾದಿಕಚರ್ಚಿತಃ
ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ರತ್ನಮಾಲೆಗಳ ಸೊಬಗಿನಿಂದ, ಚಂದನಾದಿ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಸಿಂಪಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಬೇಕು.
ರಾಜ್ಯಮಾಜ್ಞಾಫಲಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ಕೋಶಾ ಬಹುಸಮೃದ್ಧಯಃ । ವಾಸಾಂಸಿ ಸುಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ಸುಗುಣಾನಿ ಚ
ರಾಜ್ಯ, ಆಜ್ಞೆಯ ಫಲ, ತುಂಬಿರುವ ಖಜಾನೆ, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ, ನಯವಾದ, ಉತ್ತಮ ಗುಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳು—
ಚಂದನಂ ಚಂದ್ರಕಂ ಚೈವ ವಾಜಿನಃ ಸುಮನೋಹರಾಃ । ಹಸ್ತಿನಸ್ತು ಮದೋದ್ಧೂತಾ ರಥಾಃ ಕಾಂಚನಕೂಬರಾಃ
ಚಂದನ, ಚಂದ್ರಕ, ಮನೋಹರವಾದ ಕುದುರೆಗಳು; ಮದದಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಯುಗರಿರುವ ರಥಗಳು—
ವಿಚಿತ್ರತರವರ್ಣಾದಿ ನಾನಾಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಃ । ದಾಸ್ಯಃ ಶತಸಹಸ್ರಂ ಚ ದಾಸಾಶ್ಚ ಸುಮನೋರಮಾಃ
ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನಾನಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು; ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ದಾಸರು—
ಮಣಯಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಾ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಮುಕ್ತಾಫಲಾನಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಗಜಕುಂಭಭವಾನಿ ಚ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಣಿಗಳು, ನಾನಾ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳು, ಗಜಕುಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶುಭ್ರ ಮುತ್ತುಗಳು—
ವಿದ್ರುಮಾಃ ಶತಸಾಹಸ್ರಾ ಯದ್ಯದ್ವಸ್ತುಮಹೋದಯಮ್ । ತತ್ಸರ್ವಂ ರಾಮಚಂದ್ರಾಯ ದೇಹಿ ರಾಜನ್ಮಹಾಮತೇ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪದ್ಮರಾಗಗಳು, ಮತ್ತು ಯಾವ ವಸ್ತುವು ಧನ್ಯತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೋ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಡು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಸುತಾನಸ್ಮಾನ್ಕಿಂಕರಾನ್ನಃ ಸರ್ವಾನರ್ಪಯ ಭೂಪತೇ । ಕಥಂ ನ ಕುರುಷೇರಾಜಂಸ್ತದಧೀನಂ ನೃಪಾಸನಮ್
ನಮ್ಮನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದಾಸರನ್ನು—ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು, ಭೂಪಾಲಕನೇ; ಏಕೆ ಆ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅವನ ಅಧೀನವಾಗಿಸಬಾರದು?
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಪುತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಿತೋಽಭೂನ್ಮಹೀಪತಿಃ । ಉವಾಚ ಚ ಸುತಾನ್ವೀರಾನ್ಸ್ವವಾಕ್ಯಕರಣೋದ್ಯತಾನ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಕ್ಕಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ। ಆನಯಂತು ಹಯಂ ಸರ್ವೇ ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ನಾನಾರಥಪರೀವಾರಾಸ್ತತೋ ಯಾಸ್ಯೇ ನೃಪಂ ಪ್ರತಿ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ. ನಂತರ ನಾನು ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ರಾಜ್ಞೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಚಿತ್ರೋ ದಮನಸ್ತಥಾ । ಸುಕೇತುಃ ಸಮರೇ ಶೂರಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತಸ್ಯಾಜ್ಞಯೋದ್ಯತಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದಮನ, ಹಾಗೆಯೇ ಶೂರ ಸುಕೇತು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತೇ ಗತ್ವಾಥ ಪುರೀಂ ಶೂರಾ ವಾಜಿನಂ ಸುಮನೋರಮಮ್ । ಸಿತಚಾಮರಸಂಯುಕ್ತಂ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರಾದ್ಯಲಂಕೃತಮ್
ಆ ಶೂರರು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸುಂದರವಾದ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ರತ್ನಮಾಲಾವಿಭೂಷಾಢ್ಯಂ ಚಿತ್ರಪತ್ರೇಣಶೋಭಿತಮ್ । ವಿಚಿತ್ರಮಣಿಭೂಷಾಢ್ಯಂ ಮುಕ್ತಾಜಾಲಸ್ವಲಂಕೃತಮ್
ಅದು ರತ್ನಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಚಿತ್ರವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆವರಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ವಿಭಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯಮಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ರಜ್ಜ್ವಾ ಧೃತಂ ಮಹಾವೀರೈಃ ಪೂರ್ವತಃ ಪೃಷ್ಠತೋ ಭಟೈಃ । ಮಹಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಸರ್ವಶೋಭಾಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಆ ಮಹಾವೀರರು ಕಡ್ಡಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಯೋಧರು, ಭಾರಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸಿತಾತಪತ್ರಮಸ್ಯೋಚ್ಚೈರ್ಭಾತಿ ಮೂರ್ಧನಿ ವಾಜಿನಃ । ಸುಚಾಮರದ್ವಯಂ ಯಸ್ಯ ಧ್ರಿಯತೇ ಪುರತೋ ಮುಹುಃ
ಆ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಚೆನ್ನಾದ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೀಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೃಷ್ಣಾಗರ್ವಾದಿಧೂಪೈಶ್ಚ ಧೂಪಿತಂ ವಾಯುವೇಗಿನಮ್ । ರಾಜ್ಞಃ ಪುರೋ ನಿನಾಯಾಶ್ವಂ ಹಯಮೇಧಸ್ಯ ಸತ್ಕ್ರತೋಃ
ಕೃಷ್ಣಾಗರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧ ಧೂಪಗಳಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಾದ ಆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಹಯಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಯಿತು.
ತಮಾನೀತಂ ಹಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರತ್ನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಮನೋಜವಂ ಕಾಮರೂಪಂ ಜಹರ್ಷ ಮತಿಮಾನ್ನೃಪಃ
ರತ್ನಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡಬಲ್ಲ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಜಗಾಮ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ರಾಜಚಿಹ್ನಾದ್ಯಲಂಕೃತಃ । ಸ್ವಪುತ್ರಪೌತ್ರೈಃ ಸಂಯುಕ್ತೋ ರಾಜಾ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಪರಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು, ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಯಯೌ ಕರ್ತುಂ ಧನಾನಾಂ ಸ ಸದ್ವ್ಯಯಂ ಚಲಗಾಮಿನಾಮ್ । ಏತದ್ವಿನಶ್ವರಂ ಮತ್ವಾ ದುಃಖದಂ ಸಕ್ತಚೇತಸಾಮ್
ಈ ಸಾಂಸಾರಿಕ ಧನವು ಕ್ಷಣಿಕವಾದುದು, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನು ಧನವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸ ದದರ್ಶಾಥ ಸಿತಚ್ಛತ್ರೇಣ ಶೋಭಿತಮ್ । ಚಾಮರೈರ್ವೀಜ್ಯಮಾನಞ್ಚ ಸೇವಕೈಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಿಳಿ ಛತ್ರದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಸೇವಕರು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸುಮತಿಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಂತಂ ರಾಮಚಂದ್ರಕಥಾನಕಮ್ । ಭಯವಾರ್ತಾವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ವೀರಶೋಭಾಸ್ವಲಂಕೃತಮ್
ಅವನು ಸುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಯದ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ವೀರಶೋಭೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ವೀರೈಃ ಕೋಟಿಭಿರಾಕೀರ್ಣಂ ವಾಜಿಪಾಲನಕಾಂಕ್ಷಿಭಿಃ । ವಾನರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸಮಂತಾತ್ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಾಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಂತೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರು, ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರೂ ಅವನ ಸುತ್ತ ಇತ್ತರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಚರಣೌ ಪ್ರಣನಾಮ ಸಪುತ್ರಕಃ । ಧನ್ಯೋಽಹಮಿತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ವದನ್ರಾಮೈಕಮಾನಸಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕುಬಳಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ನಾನು ಧನ್ಯನು' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.