ಹಸ್ತಿನಃ ಪತ್ತಯಶ್ಚೈವ ರಥಾರೂಢಾ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಯಾಂತಿ ತಾನೀಕ್ಷಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ
ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ಪುತ್ರ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ಸೋಢುಂ ಕಥಂ ಶಕ್ತೋ ರಣಾಂಗಣೇ । ಶತ್ರುಘ್ನಸಾಯಕಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶ್ಚಂಡಕೋದಂಡನಿರ್ಗತಾನ್
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವೆನು?
ಅತೋ ಮಾಂ ತು ತ್ವಯಾ ಹೀನಂ ಕೋ ವಾ ಪಾಲಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ । ಯದಿ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ನಿದ್ರಾ ತ್ವಂ ಜಯಾಯಾಹಂ ಕ್ಷಮಸ್ತದಾ
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ? ನೀನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಜಯ ಸಾಧ್ಯ.
ಇತ್ಥಂ ವಿಲಪ್ಯ ಸುಭೃಶಂ ತತಾಡ ಹೃದಯಂ ಸ್ವಕಮ್ । ಬಹುಶಃ ಪಾಣಿನಾ ರಾಜಾ ಪುತ್ರದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೊಡೆದನು.
ತದಾ ವಿಚಿತ್ರ ದಮನೌ ಸ್ವ ಸ್ವ ಸ್ಯಂದನಸಂಸ್ಥಿತೌ । ಪಿತುಶ್ಚರಣಯೋರ್ನತ್ವಾ ಊಚತುಃ ಸಮಯೋಚಿತಮ್
ಆಗ ವಿಭಿನ್ನ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ದಮನರು, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನ್ನಸ್ಮಾಸು ಜೀವತ್ಸು ಕಿಂ ದುಃಖಂ ಹೃದಿ ತದ್ವದ । ವೀರಾಣಾಂ ಪ್ರಧನೇ ಮೃತ್ಯುರ್ವಾಂಚ್ಛಿತೋ ಜಾಯತೇ ಮಹಾನ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಃಖ ಉಳಿದಿದೆ? ಶೂರರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು.
ಧನ್ಯೋಽಯಂ ಬತ ಚಿತ್ರಾಂಗೋ ಯೋ ವೀರ ಭುವಿ ಶೋಭತೇ । ಸಕಿರೀಟಸ್ತು ಸಂದಷ್ಟದಂತಚ್ಛದಯುಗಃ ಪ್ರಭುಃ
ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯನು, ವೀರನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡ ದವಳ ದವಳು ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕಥಯಾಶು ಕಿಮದ್ಯೈವ ಕುರ್ವಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನವಾಹಿನೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಹನ್ವ ಆವಾಮನಾಥಿನೀಮ್
ನೀನು ಇಂದು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು. ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಈಗ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಕೇ?
ಅದ್ಯೈವ ಪುಷ್ಕಲಂ ಭ್ರಾತುರ್ವಧಕಾರಿಣಮಾಹವೇ । ಪಾತಯಾವೋ ರಥಾಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶಿರೋಮುಕುಟಮಂಡಿತಮ್
ಇಂದುನೇ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸೋಣ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಸುದುಃಖಾರ್ತಃ ಕಥಂ ಭಾಸಿ ಮಹಾಮತೇ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾವಾಂ ಮಾನಾರ್ಹ ಕುರು ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಂ ತಥಾ
ನೀನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ಏಕೆ ಇಂತಹ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ? ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುತ್ರಯೋರ್ವೀರಮಾನಿನೋಃ । ಶೋಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜೋ ಯುದ್ಧಾಯ ಮತಿಮಾದಧಾತ್
ಅವನ ವೀರ ಪುತ್ರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದನು.
ತಾವಪಿ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾರಂ ವಾಂಚ್ಛಂತೌ ರಣದುರ್ಮದೌ । ಜಗ್ಮತುಃ ಕಟಕೇ ಶತ್ರೋರನಂತಭಟಪೂರಿತೇ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಗಿ, ಅನೇಕ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿರುವ ಶತ್ರುವಿನ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಿಪುತಾಪೇನ ದಮನೋ ನೀಲರತ್ನೇನ ಚೇತರಃ । ಯುಯುಧಾತೇ ರಣೇ ವೀರೌ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕೌ
ಒಬ್ಬನು ನೀಲಿ ರತ್ನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಪೀಡೆಯಿಂದ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಾಜಾ ಕನಕಸನ್ನದ್ಧೇ ರಥೇ ಮಣಿವಿಚಿತ್ರಿತೇ । ರತ್ನಕೂಬರಶೋಭಾಢ್ಯೇ ತಿಷ್ಠಂಶ್ಚಾಪಧರೋ ಬಲೀ
ಅವನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಸೊಬಗಾದ ರಥದ ಮೇಲೆ, ರತ್ನದ ಧ್ವಜದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ತು ಶತ್ರುಘ್ನಂ ವೀರಕೋಟಭಿರಾವೃತಮ್ । ತೃಣೀಕುರ್ವನ್ಮಹಾವೀರಾನ್ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಾನ್
ಅವನು ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಕೂಡ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಅಣಕಿಸಿದನು.
ತಂ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಬಾಹುಂ ರೋಷಪೂರಿತಮ್ । ಪುತ್ರನಾಶೇನ ಕುರ್ವಂತಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯವಧಾದಿಕಮ್
ಪುತ್ರನ ನಾಶದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸುಬಾಹು, ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಶತ್ರುಘ್ನಪಾರ್ಶ್ವಸಂಚಾರೀ ಹನೂಮಾಂಸ್ತಮುಪಾದ್ರವತ್ । ನಖಾಯುಧೋ ಮಹಾನಾದಂ ಕುರ್ವನ್ಮೇಘ ಇವಾಹವೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ನಖಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಸುಬಾಹುಸ್ತಂ ಹನೂಮಂತಮಾಗಚ್ಛಂತಂ ಮಹಾರವಮ್ । ಉವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ರೋಷಪೂರಿತಲೋಚನಃ
ಹನುಮಂತನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಬಾಹು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣೆಲ್ಲ ಕೆಂಪಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ವ ಗತಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಹತ್ವಾ ಮತ್ಪುತ್ರಂ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ತಸ್ಯಾಶು ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಂಡಲಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ ಪುಷ್ಕಳನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ಇಂದು ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ವ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವಾಹಪಾಲಃ ಕ್ವ ಚ ರಾಮಃ ಕುತೋ ಭಟಾಃ । ಪ್ರಾಣಹಂತಾರಮಾಯಾಂತಂ ಪಶ್ಯಂತು ಪ್ರಧನೇ ತು ಮಾಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಯೋಧರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ನಾನನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿ.
ಇತಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ನಿಜಗಾದ ತಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಲವಣಚ್ಛೇತ್ತಾ ವರ್ತತೇ ಸೈನ್ಯಪಾಲಕಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹನುಮಂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಲವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ಸ ಕಥಂ ಪ್ರಧನೇ ಯುಧ್ಯೇತ್ಸೇವಕೇಽಗ್ರೇ ಸ್ಥಿತೇ ನೃಪ । ಮಾಂ ವಿಜಿತ್ಯ ರಣೇ ತಂ ಚ ತ್ವಂ ಗಂತಾಸಿ ನರರ್ಷಭ
'ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಸೇವಕನಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು? ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ತರಸಾ ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಸಾಯಕೈಃ । ಹೃದಿ ವಾನರಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಪರ್ವತಾಗ್ರ್ಯಮಿವಸ್ಥಿತಮ್
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸುಬಾಹು ತಕ್ಷಣವೇ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ವಾನರನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದನು.
ಸಬಾಣಾನಾಗತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕರಸಂಪುಟೇ । ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ತಿಲಶಃ ಶಿತಾನ್ವೈರಿವಿದಾರಣಾನ್
ಆ ಬಲವಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
ಚೂರ್ಣಯಿತ್ವಾ ಶರಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ನಿನದನ್ಘನಗರ್ಜಿತೈಃ । ಪುಚ್ಛೇನಾವೇಷ್ಟ್ಯ ತಸ್ಯೋಚ್ಚೈ ರಥಂ ನಿನ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ, ತನ್ನ ಅಂಗಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ರಥವನ್ನು ಬಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತದಾ ತಂ ನೃಪವರ್ಯೋಽಸಾವಾಕಾಶೇ ಸ್ಥಿತ ಏವ ಸಃ । ಲಾಂಗೂಲಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಶಿತಾಗ್ರೈಃ ಸಾಯಕೈರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಹನುಮಂತನ ಬಾಲವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಾಡಿತಸ್ತು ಪುಚ್ಛಾಗ್ರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಮುಮೋಚ ತದ್ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಕನಕೇನ ವಿಚಿತ್ರಿತಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತಗುಲಿ, ಹನುಮಂತನು ಆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸ ಮುಕ್ತಸ್ತೇನ ತರಸಾ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಜಘಾನ ತಮ್ । ಹನೂಮಂತಂ ಕಪಿವರಂ ರೋಷಸಂಪೂರಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಹನೂಮಾನ್ಬಾಣವಿಚ್ಛಿನ್ನಃ ಸರ್ವತ್ರರುಧಿರಾಪ್ಲುತಃ । ಮಹಾರೋಷಂ ಸಮಾಧತ್ತ ನೃಪೋಪರಿ ಕಪೀಶ್ವರಃ
ಹನುಮಂತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಸ್ಯ ದಂಷ್ಟ್ರಾಭೀ ರಥಂ ಹಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಚೂರ್ಣಯಾಮಸ ವೇಗೇನ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಬಲದ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಆ ರಾಜನ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಹಿಡಿದು, ವೇಗದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ಅದು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.