ತಸ್ಯ ಪಾಪಂ ಮಮೈವಾಸ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪರಿಘಾತಿನಃ । ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮುದೀರ್ಯೈವ ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೋ ಧನುರ್ದಧೇ
ಅವರ ಪಾಪವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮುರಿದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಾಗಿ ಇರಲಿ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ತದಾನೇನ ನಿಷಂಗಾತ್ಸ್ವಾದುದ್ಧೃತ್ಯ ಸಾಯಕಂ ವರಮ್ । ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿಶದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶತ್ರುವಧಾವಹಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಯದಿ ರಾಮಾಂಘ್ರಿಯುಗುಲಂ ನಿಷ್ಕಾಪಟ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ । ಉಪಾಸಿತಂ ಮಯಾ ತರ್ಹಿ ಮಮ ವಾಕ್ಯಮೃತಂ ಭವೇತ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ರಾಮನ ಪಾದಯುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕಪಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ.
ಯದಿ ಸ್ವಮಹಿಲಾಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ನಾನ್ಯಾಂ ಜಾನಾಮಿಚೇತಸಾ । ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಭವತು ಸಂಗರೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮುದೀರ್ಯಾಶು ಬಾಣಂ ಧನುಷಿ ಸಂಧಿತಮ್ । ಕಾಲಾನಲೋಪಮಂ ವೀರಶಿರಶ್ಛೇದನಮಾಕ್ಷಿಪತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ವೀರನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಬಾಣಂ ಮುಕ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸ ತು ರಾಜಸುತೋ ಬಲೀ । ಬಾಣಂ ಶರಾಸನೇ ಧತ್ತ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಮ್
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತೇನ ಬಾಣೇನ ಸಂಛಿನ್ನೋ ಬಾಣಃ ಸ್ವವಧಉದ್ಯತಃ । ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀಚ್ಛಿನ್ನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಛರೇ ತದಾ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು ಅವನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ಆ ಬಾಣ ಕಡಿದು ಹೋದಾಗ ಭಾರೀ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ಪರಾರ್ಧಂ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಪೂರ್ವಾರ್ಧಂ ಫಲಸಂಯುತಮ್ । ಶಿರೋಧರಾಂ ಚಕರ್ತಾಶು ಪದ್ಮನಾಲಮಿವ ಕ್ಷಣಾತ್
ಆ ಬಾಣದ ಒಂದು ಭಾಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ, ತಲೆಯೊಡನೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟಿಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿತು.
ತದಾ ಭೂಮೌ ಪತಂತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ತಸ್ಯಸೈನಿಕಾಃ । ಹಾಹಾಕೃತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಸರ್ವೇ ಪಲಾಯನಪರಾಗತಾಃ
ಆಗ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸೈನಿಕರು ತುಂಬಾ ಭಯದಿಂದ 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪೃಥ್ವ್ಯಾಂ ತನ್ಮಸ್ತಕಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಕಿರೀಟಂ ಸಕುಂಡಲಮ್ । ಶುಶುಭೇಽತೀವ ಪತಿತಂ ಚಂದ್ರಬಿಂಬಂ ದಿವೋ ಯಥಾ
ಅವನ ತಲೆಯು ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೂ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತೆ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪತಿತಂ ವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭರತಾತ್ಮಜಃ । ವ್ಯಗಾಹತ ವ್ಯೂಹಮಿಮಂ ಸರ್ವವೀರೈಕಶೋಭಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ಪುತ್ರಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪತಿತಂ ವ್ಯಸುಮುದ್ಧತಮ್ । ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ರಾಜಾ ಸುತದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ತನ್ನ ಮಗನು ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು.
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಂತಾಡಯಾಮಾಸ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮತಿದುಃಖಿತಃ । ಕಮ್ಪಮಾನೋ ಭೃಶಂ ಚಾಶ್ರೂಣ್ಯಮುಞ್ಚನ್ನಯನಾಬ್ಜಯೋಃ
ಅತೀ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಬಹಳವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕಣ್ಮುಂದಿನಿಂದ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪತಿತಂ ವಕ್ತ್ರಂ ಚಂದ್ರಬಿಂಬಮನೋರಮಮ್ । ಪುಷ್ಕಲೇಷು ಕ್ಷತಾಸೃಗ್ಭಿಃ ಕ್ಲಿನ್ನಂ ಕುಂಡಲಶೋಭಿತಮ್
ಪುಷ್ಕಲನ ಬಿದ್ದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವನ್ನು, ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮುಖವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಕುಟಿಲಭ್ರೂಯುಗಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಂದಷ್ಟಾಧರಪಲ್ಲವಮ್ । ಸ ಚುಂಬನ್ಮುಖಪದ್ಮೇನ ವಿಲಪನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ರ ಭ್ರೂಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲು ಕಚ್ಚಿದ ತುಟಿಗಳು, ಆ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ರಾಜನು ಚುಂಬಿಸಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಹಾ ಪುತ್ರ ವೀರ ಕಥಮುತ್ಸುಕಚೇತಸಂ ಮಾಂ । ಕಿಂ ನೇಕ್ಷಸೇ ವಿಶದನೇತ್ರಯುಗೇನ ಶೂರ । ಕಿಂ ಮದ್ವಿನೋದಕಥಯಾರಹಿತಸ್ತ್ವಮೇವ । ರೋಷೋದಧಿಪ್ಲುತಮನಾಃ ಕಿಲ ಲಕ್ಷ್ಯಸೇ ಚ
ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ, ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿರಲು ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಜಾ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನೆಡೆಗೆ ನೋಡದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷ ಕೊಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ನೀನು, ಈಗ ಕೋಪ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ವದ ಪುತ್ರ ಕಥಂ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಬ್ರೂಷೇ ನ ಹಸನ್ಪುನಃ । ಅಮೃತೈರ್ಮಧುರಾಸ್ವಾದೈರ್ವಿನೋದಯಸಿ ಪುತ್ರಕ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡದೆ, ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ಶತ್ರುಘ್ನಾಶ್ವಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಸಿತಚಾಮರಶೋಭಿತಮ್ । ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರೇಣ ಶೋಭಾಢ್ಯಂ ತ್ಯಜ ನಿದ್ರಾಂ ಮಹಾಮತೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದ್ದು ಬಾ.
ಏಷ ಪ್ರತಾಪವಿಶದಃ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಃ ಪರಂತಪಃ । ಧನುರ್ಬಿಭ್ರತ್ಪುರೋ ಭಾತಿ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರವೀರಹಾ
ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಶೂರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏನಂ ವಾರಯ ಸತ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕೋದಂಡನಿರ್ಗತೈಃ । ಕಥಂ ತ್ವಂ ರಣಮಧ್ಯೇ ವೈ ಶೇತೇ ವೀರವಿಮೋಹಿತಃ
ನಿನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯು; ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೋಹಗೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಹೋಗಿರುವುದೇಕೆ?
ಹಸ್ತಿನಃ ಪತ್ತಯಶ್ಚೈವ ರಥಾರೂಢಾ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಯಾಂತಿ ತಾನೀಕ್ಷಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ
ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ಪುತ್ರ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ಸೋಢುಂ ಕಥಂ ಶಕ್ತೋ ರಣಾಂಗಣೇ । ಶತ್ರುಘ್ನಸಾಯಕಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶ್ಚಂಡಕೋದಂಡನಿರ್ಗತಾನ್
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವೆನು?
ಅತೋ ಮಾಂ ತು ತ್ವಯಾ ಹೀನಂ ಕೋ ವಾ ಪಾಲಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ । ಯದಿ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ನಿದ್ರಾ ತ್ವಂ ಜಯಾಯಾಹಂ ಕ್ಷಮಸ್ತದಾ
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ? ನೀನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಜಯ ಸಾಧ್ಯ.
ಇತ್ಥಂ ವಿಲಪ್ಯ ಸುಭೃಶಂ ತತಾಡ ಹೃದಯಂ ಸ್ವಕಮ್ । ಬಹುಶಃ ಪಾಣಿನಾ ರಾಜಾ ಪುತ್ರದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೊಡೆದನು.
ತದಾ ವಿಚಿತ್ರ ದಮನೌ ಸ್ವ ಸ್ವ ಸ್ಯಂದನಸಂಸ್ಥಿತೌ । ಪಿತುಶ್ಚರಣಯೋರ್ನತ್ವಾ ಊಚತುಃ ಸಮಯೋಚಿತಮ್
ಆಗ ವಿಭಿನ್ನ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ದಮನರು, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನ್ನಸ್ಮಾಸು ಜೀವತ್ಸು ಕಿಂ ದುಃಖಂ ಹೃದಿ ತದ್ವದ । ವೀರಾಣಾಂ ಪ್ರಧನೇ ಮೃತ್ಯುರ್ವಾಂಚ್ಛಿತೋ ಜಾಯತೇ ಮಹಾನ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಃಖ ಉಳಿದಿದೆ? ಶೂರರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು.
ಧನ್ಯೋಽಯಂ ಬತ ಚಿತ್ರಾಂಗೋ ಯೋ ವೀರ ಭುವಿ ಶೋಭತೇ । ಸಕಿರೀಟಸ್ತು ಸಂದಷ್ಟದಂತಚ್ಛದಯುಗಃ ಪ್ರಭುಃ
ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯನು, ವೀರನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡ ದವಳ ದವಳು ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕಥಯಾಶು ಕಿಮದ್ಯೈವ ಕುರ್ವಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನವಾಹಿನೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಹನ್ವ ಆವಾಮನಾಥಿನೀಮ್
ನೀನು ಇಂದು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು. ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಈಗ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಕೇ?
ಅದ್ಯೈವ ಪುಷ್ಕಲಂ ಭ್ರಾತುರ್ವಧಕಾರಿಣಮಾಹವೇ । ಪಾತಯಾವೋ ರಥಾಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶಿರೋಮುಕುಟಮಂಡಿತಮ್
ಇಂದುನೇ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸೋಣ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಸುದುಃಖಾರ್ತಃ ಕಥಂ ಭಾಸಿ ಮಹಾಮತೇ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾವಾಂ ಮಾನಾರ್ಹ ಕುರು ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಂ ತಥಾ
ನೀನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ಏಕೆ ಇಂತಹ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ? ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸು.