ಭ್ರಾಂತ್ವಾ ಸರಥವರ್ಯಸ್ತು ನಭಸಿ ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ । ಯಾವತ್ಸ್ಥಿತಿಂ ನ ಲಭತೇ ತಾವನ್ಮುಕ್ತೋಽಪರಃ ಶರಃ
ಆ ರಥವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸಿ, ಪುನಃ ಸ್ಥಿರವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಪುನಶ್ಚ ಪರಿಬಭ್ರಾಮ ರಥಃ ಸೂತಸಮನ್ವಿತಃ । ತತ್ಕರ್ಮವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪ ಸಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ರಥವು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಭ್ರಮಣಗೊಳ್ಳಿತು. ತನ್ನ ಮಗನ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಕಥಂಚಿತ್ಸ್ಥಿತಿಮಪ್ಯಾಪ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರವೀರಹಾ । ರಥಂ ಜಘಾನ ಬಾಣೈಶ್ಚ ಸಸೂತಹಯಮಸ್ಯ ಚ
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಗೋ ಸ್ಥಿರತೆ ಪಡೆದು, ಶತ್ರು ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಎದುರಾಳಿಯ ರಥ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಭಗ್ನಸ್ಯಂದನೋ ವೀರಃ ಪುನರನ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ । ಸೋಽಪಿ ಭಗ್ನಃ ಶರೈರಾಶು ಪುಷ್ಕಲೇನ ರಣಾಂಗಣೇ
ರಥವು ಭಗ್ನವಾದ ವೀರನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅದನ್ನೂ ಪುಷ್ಕಲನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪುನರನ್ಯಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಾವದಾಯಾತಿ ಸಂಮುಖಮ್ । ತಾವದ್ಬಭಂಜ ನಿಶಿತೈಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತದ್ರಥಂ ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅದನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಏವಂ ದಶ ರಥಾ ಭಗ್ನಾ ನೃಪತೇರಾತ್ಮಜಸ್ಯ ಹಿ । ಪುಷ್ಕಲೇನ ತು ವೀರೇಣ ಮಹಾಸಂಯುಗಶಾಲಿನಾ
ಹೀಗೆ ರಾಜನ ಮಗನ ಹತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಮಹಾಸಂಯುಗದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದಾ ಚಿತ್ರಾಂಗಕಃ ಸಂಖ್ಯೇ ರಥೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವಿಚಿತ್ರಿತೇ । ಆಜಗಾಮ ಹ ವೇಗೇನ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪ್ರತಿ ಯೋಧಿತುಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗಕನು ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವೇಗವಾಗಿ ಪುಷ್ಕಲನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲಂ ಪಂಚಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ । ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನಿಹತೋಽತ್ಯತಂ ವಿವ್ಯಥೇ ಭರತಾತ್ಮಜಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭಾರತನ ಪುತ್ರನು ಬಹಳ ನೋವನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಸಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ಬಾಣಾನ್ದಶ ಶಿತಾನ್ಮಹಾನ್ । ಮುಮೋಚ ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಣಪುಂಖಸುಶೋಭಿತಾನ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಬಾಣಾಃ ಪಪುರೇತಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಬಹುದಾರುಣಾಃ । ಪೀತ್ವಾ ಪೇತುಃ ಕ್ಷಿತೌ ಕೂಟಸಾಕ್ಷಿಣಃ ಪೂರ್ವಜಾ ಇವ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಪುರಾತನ ಪಿತೃಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ತದಾ ಚಿತ್ರಾಂಗಕಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಲ್ಲಾನ್ಪಂಚ ಸಮಾದದೇ । ಮುಮೋಚ ಭಾಲೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗನು ಕೋಪದಿಂದ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭರತನಂದನನ額ದ ಮೇಲೆ ಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತೈರ್ಭಲ್ಲೈರಾಹತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರಾಸನವರೇ ಶರಮ್ । ದಧತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಕರೋಚ್ಚಿತ್ರಾಂಗನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವನಾದ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚಿತ್ರಾಂಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಶೃಣು ವೀರ ಮಮ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತ್ವದ್ವಧಾಶ್ರಿತಾಮ್ । ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಾವಧಾನೇನ ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಚ ತ್ವಯಾತ್ರ ಹಿ
ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಶೀಘ್ರವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ಬಾಣೇನಾನೇನ ಚೇತ್ತ್ವಾಂ ವೈ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಣವರ್ಜಿತಮ್ । ಸತೀಂ ಸಂದೂಷ್ಯ ವನಿತಾಂ ಶೀಲಾಚಾರಸುಶೋಭಿತಾಮ್
ಈ ಬಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸತ್ತವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡದೆ, ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸತಿ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದರೆ—
ಯೋ ಲೋಕಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಲೋಕೈರ್ಯಮಸ್ಯ ವಶವರ್ತಿಭಿಃ । ಸ ಲೋಕೋ ಮಮ ವೈ ಭೂಯಾತ್ಸತ್ಯಂ ಮಮ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್
ಯಮಧೀನರಾಗಿರುವವರು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಲೋಕವೇ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ; ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಹಾಸ ಪರವೀರಹಾ । ಉವಾಚ ಮತಿಮಾನ್ವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಂ ವಚನಂ ಶುಭಮ್
ಈ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ನಗಿದನು. ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಮೃತ್ಯುರ್ವೈ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಭಾವ್ಯಃ ಸರ್ವತ್ರೈವ ಚ ಸರ್ವದಾ । ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ನಿಧನೇ ದುಃಖಂ ನಾಸ್ತಿ ಶೂರಶಿರೋಮಣೇ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮರಣವು ಖಚಿತ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವೀರಶಿರೋಮಣಿಯೇ, ನನಗೆ ಮರಣದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಯಾ ಕೃತಾ ವೀರ ತ್ವಯಾ ವೀರತ್ವಶಾಲಿನಾ । ಸಾ ಸತ್ಯೈವ ಪುನರ್ಮೇಽದ್ಯ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಮಹತ್
ವೀರನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.
ತ್ವದ್ಬಾಣಂ ಮದ್ವಧೋದ್ಯುಕ್ತಂ ನ ಚ್ಛಿಂದ್ಯಾಂ ಯದಿ ಚೇದಹಮ್ । ತದಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಶೃಣು ಮೇ ಸರ್ವವೀರಾಭಿಮಾನಿನಃ
ನಿನ್ನ ಬಾಣವು ನನ್ನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಡಿದು ಹಾಕದೆ ಹೋದರೆ, ಎಲ್ಲ ವೀರರ ಹೆಮ್ಮೆಯವನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ತೀರ್ಥಂ ಜಿಗಮಿಷೋರ್ಯೋ ವೈ ಕುರ್ಯಾತ್ಸ್ವಾಂತವಿಖಂಡನಮ್ । ಏಕಾದಶೀವ್ರತಾದನ್ಯಜ್ಜಾನಾತಿ ವ್ರತಮುಚ್ಚಕೈಃ
ಯಾರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಏಕಾದಶಿ ವ್ರತಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು—
ತಸ್ಯ ಪಾಪಂ ಮಮೈವಾಸ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪರಿಘಾತಿನಃ । ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮುದೀರ್ಯೈವ ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೋ ಧನುರ್ದಧೇ
ಅವರ ಪಾಪವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮುರಿದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಾಗಿ ಇರಲಿ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ತದಾನೇನ ನಿಷಂಗಾತ್ಸ್ವಾದುದ್ಧೃತ್ಯ ಸಾಯಕಂ ವರಮ್ । ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿಶದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶತ್ರುವಧಾವಹಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಯದಿ ರಾಮಾಂಘ್ರಿಯುಗುಲಂ ನಿಷ್ಕಾಪಟ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ । ಉಪಾಸಿತಂ ಮಯಾ ತರ್ಹಿ ಮಮ ವಾಕ್ಯಮೃತಂ ಭವೇತ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ರಾಮನ ಪಾದಯುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕಪಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ.
ಯದಿ ಸ್ವಮಹಿಲಾಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ನಾನ್ಯಾಂ ಜಾನಾಮಿಚೇತಸಾ । ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಭವತು ಸಂಗರೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮುದೀರ್ಯಾಶು ಬಾಣಂ ಧನುಷಿ ಸಂಧಿತಮ್ । ಕಾಲಾನಲೋಪಮಂ ವೀರಶಿರಶ್ಛೇದನಮಾಕ್ಷಿಪತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ವೀರನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಬಾಣಂ ಮುಕ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸ ತು ರಾಜಸುತೋ ಬಲೀ । ಬಾಣಂ ಶರಾಸನೇ ಧತ್ತ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಮ್
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತೇನ ಬಾಣೇನ ಸಂಛಿನ್ನೋ ಬಾಣಃ ಸ್ವವಧಉದ್ಯತಃ । ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀಚ್ಛಿನ್ನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಛರೇ ತದಾ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು ಅವನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ಆ ಬಾಣ ಕಡಿದು ಹೋದಾಗ ಭಾರೀ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ಪರಾರ್ಧಂ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಪೂರ್ವಾರ್ಧಂ ಫಲಸಂಯುತಮ್ । ಶಿರೋಧರಾಂ ಚಕರ್ತಾಶು ಪದ್ಮನಾಲಮಿವ ಕ್ಷಣಾತ್
ಆ ಬಾಣದ ಒಂದು ಭಾಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ, ತಲೆಯೊಡನೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟಿಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿತು.
ತದಾ ಭೂಮೌ ಪತಂತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ತಸ್ಯಸೈನಿಕಾಃ । ಹಾಹಾಕೃತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಸರ್ವೇ ಪಲಾಯನಪರಾಗತಾಃ
ಆಗ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸೈನಿಕರು ತುಂಬಾ ಭಯದಿಂದ 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪೃಥ್ವ್ಯಾಂ ತನ್ಮಸ್ತಕಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಕಿರೀಟಂ ಸಕುಂಡಲಮ್ । ಶುಶುಭೇಽತೀವ ಪತಿತಂ ಚಂದ್ರಬಿಂಬಂ ದಿವೋ ಯಥಾ
ಅವನ ತಲೆಯು ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೂ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತೆ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.