ತಯೋರ್ಬಾಣಾ ಗಜಾನ್ವಾಹಾನ್ನರಾಞ್ಛೂರಾನ್ವಿಮಸ್ತಕಾನ್ । ಕುರ್ವಂತಃ ಕೇವಲಂ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಚ ಸಂಧಾನಮೋಕ್ಷಯೋಃ
ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂರರನ್ನು ಹೊಡೆತವನ್ನಿತ್ತವು. ಆದರೆ ಬಾಣಗಳೇ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೋಚರವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪೃಥಿವೀ ಸುಭಟೈಃ ಪೂರ್ಣಾ ಸಕಿರೀಟೈಃ ಸಕುಂಡಲೈಃ । ಧನುರ್ಬಾಣಕರೈ ರೋಷಸಂದಷ್ಟಾಧರಯುಗ್ಮಕೈಃ
ಭೂಮಿ ಮಹಾ ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಅವರು ಕಿರೀಟ, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತಯೋಃ ಪ್ರಯುದ್ಧ್ಯತೋರ್ದರ್ಪಾತ್ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವೇದಿನೋಃ । ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ಘೋರಂ ದೇವವಿಸ್ಮಾಪನಂ ಮಹತ್
ಅಲ್ಲೆ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರನ್ನಾಗಿಸಿತು.
ಸಂಮರ್ದೋಽಭವದತ್ಯಂತಂ ವೀರಕೋಟಿವಿದಾರಣಃ । ನ ಕೇನಚಿತ್ಕ್ವಚಿದ್ದೃಷ್ಟಂ ಶರಜಾಲಾಂತರೇಂಽಬರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ, ವೀರರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿತು. ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆ ನಡುವೆ ಆಕಾಶವೇ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಸಮಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿರ್ವೀರೋಽರಿಮರ್ದನಃ । ಬಾಣಾಂಶ್ಚಾಪೇ ಸಮಾಧತ್ತ ವಸುಸಂಖ್ಯಾನ್ದೃಢಾಞ್ಛಿತಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿಸ್ತುರಗಾನ್ವೀರಃ ಸುಕೇತೋರನಯತ್ಕ್ಷಯಮ್ । ಏಕೇನ ಧ್ವಜಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಹಸನ್
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೀರ ಸುಕೇತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏಕೇನ ಸಾರಥೇಃ ಕಾಯಾಚ್ಛಿರೋಭೂಮಾವಪಾತಯತ್ । ಏಕೇನ ಚಾಪಂ ಸಗುಣಮಚ್ಛಿನದ್ರೋಷಪೂರಿತಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ರಥಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಅದರ ಹಗ್ಗ ಎಳೆದಿದ್ದೂ, ಬಾಣ ಕೂಡ ಇಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಏಕೇನ ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ಸುಕೇತೋರ್ವೇಗವಾನ್ನೃಪಃ । ತತ್ಕರ್ಮಾದ್ಭುತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೀರಾ ವಿಸ್ಮಯಮಾಯಯುಃ
ಮೂರನೇ ಬಾಣದಿಂದ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಸುಕೇತುನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಮಹತೀಂ ಸ ಗದಾಂ ಧೃತ್ವಾ ಯೋದ್ಘುಕಾಮೋಽಭ್ಯುಪೇಯಿವಾನ್
ಬಿಲ್ಲು, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಯಾಂತಂ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಮ್ । ಮಹತ್ಯಾ ಗದಯಾ ಯುಕ್ತಂ ರಥಾದವತತಾರ ಸಃ
ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆ ಹಿಡಿದು, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನು ಆಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಗದಾಮಾದಾಯ ಮಹತೀಂ ಸರ್ವಾಯಸವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಜಾತರೂಪವಿಚಿತ್ರಾಂಗೀಂ ಸರ್ವಶೋಭಾಪುರಸ್ಕೃತಾಮ್
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿರ್ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುಕೇತೋರ್ವಕ್ಷಸಿ ತ್ವರನ್ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಗದಾಂ ವಜ್ರಾಗ್ನಿಸನ್ನಿಭಾಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸುಕೇತುವಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಗದೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಗದಯಾ ತಾಡಿತೋ ವೀರೋ ನಾಕಂಪತ ಮಹಾಮುನೇ । ಮದೋನ್ಮತ್ತೋ ಯಥಾ ದಂತೀ ಬಾಲೇನ ಸ್ರಗ್ಭಿರಾಹತಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಆ ವೀರನು ذಡಲಲಿಲ್ಲ, ಮಹರ್ಷೇ, ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೂ ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆ ಹೇಗೆ ಕದಲದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಉವಾಚ ತಂ ಸ ವೀರಾಗ್ರ್ಯೋ ನೃಪಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಂ ತದಾ । ಸಹಸ್ವೈಕಂ ಪ್ರಹಾರಂ ಮೇ ಯದಿ ಶೂರಃ ಪರಂತಪ
ಆಗ ಆ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನಿಜವಾದ ವೀರನಾದರೆ, ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಲಲಾಟೇ ಗದಯಾ ಭೃಶಮ್ । ಗದಯಾ ತಾಡಿತೋ ಭಾಲೇಽಸೃಗ್ವಮನ್ಕುಪಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯ ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನ ಭಾಲದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು, ಅವನು ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ತಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಗದಯಾ ಕಾಲರೂಪಯಾ । ಸುಕೇತುರಪಿ ತಂ ಸ್ಕಂಧೇ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮವಿತ್
ಅವನು ಮರಣದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಸುಕೇತುನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಅವನ ಭುಜದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಏವಂ ಭೃಶಂ ಪ್ರಕುಪಿತೌ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದೌ । ಗದಾಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಗದಾಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಾಘಾತವಿಮತೌ ಪರಸ್ಪರವಧೋದ್ಯತೌ । ನ ಕೋಪಿ ತತ್ರ ಹೀಯೇತ ನ ಕೋ ಜೀಯೇತ ಸಂಯುಗೇ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾದರೂ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೀನವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಭಾಲೇ ತಥಾ ಸ್ಕಂಧೇ ಹೃದಿ ಗಾತ್ರೇಷು ಸರ್ವತಃ । ರುಧಿರೌಘ ಪರಿಕ್ಲಿನ್ನೌ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮೌ
ಅವರ ತಲೆ, ನೆತ್ತಿ, ಭುಜ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೇಗವಾನ್ । ಜಗಾಮ ಪ್ರಬಲಂ ಹಂತುಂ ಹೃದಿ ರಾಜಾನುಜಂ ಬಲೀ
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ಕೋಪದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಾಜನ ತಮ್ಮನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಯಾಂತಮಥಾಲೋಕ್ಯ ಸ್ವಗದಾಂ ಮಹತೀಂ ದಧತ್ । ಯಯೌ ತಂ ತರಸಾ ಹಂತುಂ ರಾಜಭ್ರಾತಾ ಬಲಾದ್ಬಲಮ್
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನ ತಮ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಗದಾಂ ತೇನ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ತಾಂ ಸ್ವಕರೇ ಧೃತವಾನಯಮ್ । ತಯೈವ ಗದಯಾ ತಸ್ಯ ಹೃದಿ ಜಘ್ನೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಅದೇ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ್ವಗದಾಂ ತೇನ ವೈ ನೀತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿರ್ನೃಪಃ । ಬಾಹುಯುದ್ಧೇನ ತಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಯೇಷ ಬಲವತ್ತಮಮ್
ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ರಾಜನು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತದಾ ರಾಜಾನುಜಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುಪಗೃಹ್ಯ ತಮ್ । ಯುಯುಧೇ ಸರ್ವಯುದ್ಧಸ್ಯ ಜ್ಞಾತಾವೀರೇಷು ಸತ್ತಮಃ
ಆಗ ರಾಜನ ತಮ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಸ್ತಸ್ಯ ಹೃದಿ ಜಘ್ನೇ ಸ್ವಮುಷ್ಟಿನಾ । ತದಾ ಸೋಪಿ ಶಿರಸ್ಯೇನಂ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚಾಹನತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ವಜ್ರಸಂಕಾಶೈಸ್ತಲಸ್ಫೋಟೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನತುಃ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಸಂದಷ್ಟಾಧರಪಲ್ಲವೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ತಾಳಿಹಿಡಿತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
ಮುಷ್ಟೀ ಮುಷ್ಟಿ ದಂತಾ ದಂತಿ ಕಚಾ ಕಚಿ ನಖಾ ನಖಿ । ಉಭಯೋರಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಟಿ ಮುಷ್ಟಿಗೆ, ಹಲ್ಲು ಹಲ್ಲಿಗೆ, ಕೂದಲು ಕೂದಲಿಗೆ, ನಖ ನಖಕ್ಕೆ ತಾಕಿಕೊಂಡವು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಭ್ರಾತಾ ನೃಪತೇಶ್ಚ ರಣೇ ನೃಪಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾಥ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಆಗ ರಾಜನ ಸಹೋದರನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಿರುಗಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಃ ಕರೇ ಗೃಹ್ಯ ತಂ ನೃಪಾನುಜಮುಚ್ಚಕೈಃ । ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಶತಗುಣಂ ಗಜೋಪಸ್ಥೇ ಜಘಾನ ತಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೂರಾರು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಆನೆ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತದಾ ಪತಿತೋ ಭೂಮೌ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕ್ಷಣಾದನು । ತಥೈವ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವೇಗೇನ ವಿಕ್ರಮೀ
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅದೇ ರೀತಿ ವೇಗದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.