ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುಬಾಹುಭೂಪತೇಃ । ಕ್ರೌಂಚಾಖ್ಯಸದ್ವ್ಯೂಹವಿಶೇಷಮಾದಧಾತ್ । ಯನ್ನೋ ವಿಶಂತೇ ಸಹಸಾ ರಿಪೋರ್ಗಣಾ । ಮಹಾಬಲಾಃ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಧಾರಿಣಃ
ಸುಬಾಹು ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಅಚಾನಕ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಮುಖೇ ಸುಕೇತುಸ್ತಸ್ಯಾಸೀದ್ಗಲೇ ಚಿತ್ರಾಂಗಸಂಜ್ಞಕಃ । ಪಕ್ಷಯೋ ರಾಜಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಪುಚ್ಛೇ ರಾಜಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಕೇತು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗ, ಎರಡು ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತಾನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಮಧ್ಯೇ ಸೈನ್ಯಂ ಮಹತ್ತಸ್ಯ ಚತುರಂಗೈಸ್ತು ಶೋಭಿತಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ನ್ಯವೇದಯದ್ರಾಜ್ಞೇ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹಂ ವಿಚಿತ್ರಿತಮ್
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಸನ್ನದ್ಧಂ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹಂ ಸುನಿರ್ಮಿತಮ್ । ರಣಾಯ ಸ್ವಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಶತ್ರುಘ್ನಕಟಕೇ ಸ್ಥಿತೈಃ
ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪಾಳಯದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತದ್ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷಣಾಕೃತಿಮೇಘವತ್ । ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಅನೇಕ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸುಮತಿಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಚೋಗಂಭೀರಶಬ್ದಯುಕ್ । ನಾನಾವಾಕ್ಯವಿಚಾರಜ್ಞೈಃ ಪಂಡಿತೈಃ ಪರಿಸೇವಿತಃ
ಅನುಭವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಘನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಸುಮತೇ ಕಸ್ಯ ನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮೇ ಹಯಸತ್ತಮಃ । ಬಲಮೇತನ್ನಿರೀಕ್ಷೇಹಂ ಪಯೋದಧಿತರಂಗವತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಮತಿ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಯಾವ ನಗರದೊಳಗೆ ಬಂದಿದೆ? ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಸ್ಯೈತದ್ಬಲಮುದ್ಧರ್ಷಂ ಚತುರಂಗಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಪುರತೋ ಭಾತಿ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮಾದರಾತ್
ಈ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳಿರುವ ಸೇನೆ ಯಾರುದು? ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಥಾವತ್ಪೃಚ್ಛತೋ ಮಮ । ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯುದ್ಧಸಂಸ್ಥಾಯೈ ನಿರ್ದಿಶಾಮಿ ಸ್ವಕಾನ್ಭಟಾನ್
ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುಮತಿಃ ಶುಭಬುದ್ಧಿಮಾನ್ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಪ್ರೀತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ವೈರಿತಾಪನಮ್
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಸುಮತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಚಕ್ರಾಂಕಾ ನಗರೀ ರಾಜನ್ವರ್ತತೇ ಸವಿಧೇ ಶುಭಾ । ಯಸ್ಯಾಂ ಸಂತಿ ನರಾಃ ಪಾಪರಹಿತಾ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿತಃ
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಜನೇ, ಚಕ್ರದ ಗುರುತು ಇರುವ ಅದ್ಭುತ ನಗರವೊಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುರ್ಯಾಃ ಪತಿರಯಂ ಸುಬಾಹುರ್ಧರ್ಮವಿತ್ತಮಃ । ತವಾಯಂ ಪುರತೋ ಭಾತಿ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸಮಾವೃತಃ
ಆ ನಗರದ ಒಡೆಯನು ಈ ಸುಬಾಹು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು. ಅವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವದಾರನಿರತೋ ನಿತ್ಯಂ ಪರದಾರಪರಾಙ್ಮುಖಃ । ವಿಷ್ಣೋಃ ಕಥಾಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಥಾನಾ ಪರಾರ್ಥಪ್ರಕಾಶಿನೀ
ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸದಾ ನಿಷ್ಠೆಯಿರುವ ಅವನು, ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಗಳ ಕಡೆ ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಥೆಗಳು ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಇತರರ ಹಿತವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಪರಸ್ವಂ ನ ಸಮಾದತ್ತೇ ಷಷ್ಠಾಂಶಾದಧಿಕಂ ನೃಪಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತ್ಯೈವ ಪೂಜ್ಯಂತೇ ತೇನ ಧರ್ಮಿಣಾ
ಈ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನು ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆರು ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಿತ್ಯಂ ಸೇವಾರತೋ ವಿಷ್ಣುಪಾದಪದ್ಮಮಧುವ್ರತಃ । ಏಷ ಸ್ವಧರ್ಮನಿರತಃ ಪರಧರ್ಮಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪದ್ಮಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುಹುಣದಂತೆ ಸದಾ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏತಸ್ಯ ಬಲತುಲ್ಯಂ ಹಿ ನ ವೀರಾಣಾಂ ಬಲಂ ಕ್ವಚಿತ್ । ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪತನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೋಷಶೋಕಸಮಾಕುಲಃ
ಯಾವುದೇ ವೀರರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅವನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮಗನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಚತುರಂಗಸಮೇತೋಽಯಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ । ತವಾಪಿ ವೀರಾ ಬಹವೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಮುಖಾ ಅಮೂನ್
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ವೀರರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಜೇಷ್ಯಂತಿ ಶಸ್ತ್ರಸಂಘೇನ ನಿರ್ದಿಶಾಶು ಪರಂ ಹಿ ತಾನ್ । ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಸ್ವಭಟಾನ್ವರಾನ್
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸೋಲಿಸುವರು. ಶತ್ರುಘ್ನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಣಪ್ರಾಪ್ತಿಭವೋದ್ಧರ್ಷಪೂರಪೂರಿತಮಾನಸಾನ್ । ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹೋಽದ್ಯ ರಚಿತಃ ಸುಬಾಹುಪರಿಸೈನಿಕೈಃ
ಯುದ್ಧದ ಅವಕಾಶ ದೊರೆತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿತ್ತು. ಇಂದು ಸುಬಾಹುವಿನ ಸೈನಿಕರು ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮುಖಪಕ್ಷಸ್ಥಿತಾ ಯೋಧಾಸ್ತಾನ್ಕೋ ಭೇತ್ಸ್ಯತಿ ಶಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಯಸ್ಯ ಭೇದೇ ನಿಜಾ ಶಕ್ತಿರ್ಯೋ ವೀರ ವಿಜಯೋದ್ಯತಃ
ಅಡಿವಿಂಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನು ಭೇದಿಸಲಿ. ಅವರ ಸಾಲನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯು ಯಾರಿಗಿದೆಯೋ, ಆ ವೀರನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ.
ಸ ಗೃಹ್ಣಾತು ಮದೀಯಾದ್ಧಿ ಪಾಣಿಪದ್ಮಾಚ್ಚ ವೀಟಕಮ್ । ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿರ್ವೀರೋ ಜಗ್ರಾಹ ಕ್ರೌಂಚಭೇದನೇ
ನನ್ನ ಹಸ್ತಪದ್ಮದಿಂದ ದಂಡವನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಆಗ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿದ್ವೀರೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಜನ್ಯಾಸ್ಯೇಽಹಂ ಕ್ರೌಂಚಭೇದನೇ
ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಅನೇಕ ವೀರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.'
ಭಾರ್ಗವಃ ಪೂರ್ವಮೇವಾಸೀತ್ಕ್ರೌಂಚಭೇತ್ತಾ ತಥಾ ಹ್ಯಹಮ್ । ತಥಾನ್ಯಂ ವೀರಮಾವೋಚತ್ಕೋಽಸ್ಯ ಸಾರ್ಧಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಭಾರ್ಗವನು ಮೊದಲು ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ಒಡೆದಿದ್ದನು; ಈಗ ನಾನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವೀರನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?'
ಪುಷ್ಕಲಃ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಯ ಯಾತುಂ ಚಕ್ರೇ ಮತಿಂ ತತಃ । ರಿಪುತಾಪೋ ನೀಲರತ್ನ ಉಗ್ರಾಶ್ವೋ ವೀರಮರ್ದನಃ
ಆಗ ಪುಷ್ಕಲನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ರಿಪುತಾಪ, ನೀಲರತ್ನ, ಉಗ್ರಾಶ್ವ ಮತ್ತು ವೀರಮರ್ಧನ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಸರ್ವೇ ಶತ್ರುಘ್ನಸಂದೇಶಾದ್ಯಯುಸ್ತತ್ಕ್ರೌಂಚಭೇದನೇ । ಶತ್ರುಘ್ನೋಽಪಿ ರಥಸ್ಥಶ್ಚ ಸರ್ವಾಯುಧಧರಃ ಪರಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಹೋದರು. ಶತ್ರುಘ್ನನು ತಾನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽಸ್ಯ ಪರೀಯಾಯ ಬಹುಭಿಃ ಸೈನಿಕೈರ್ವೃತಃ । ತದಾ ಪ್ರಚಲಿತೌ ದೃಷ್ಟಾವನ್ಯೋನ್ಯಬಲವಾರಿಧೀ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಆಗ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಲ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಪ್ರಲಯಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತೌ ಜಗತಃ ಸುತರಂಗಿಣೌ । ತದಾ ಭೇರ್ಯಃ ಸಮಾಜಘ್ನುರುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ದೃಢಾಃ
ಎರಡೂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಗಳು ಭಯಂಕರ ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿದು, ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಆಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಭೇರಿ ಘನಘನವಾಗಿ ಮೊಳಗಿತು.
ರಣಭೇರ್ಯಃ ಶಂಖನಾದಾಃ ಶ್ರೂಯಂತೇ ತತ್ರ ತತ್ರ ಹ । ಹೇಷಂತೇ ವಾಜಿನಸ್ತತ್ರ ಗರ್ಜಂತಿ ದ್ವಿರದಾ ಭೃಶಮ್
ಯುದ್ಧದ ಭೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖದ ನಾದಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು. ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಹಿಂಯೆಂದು ಕೂಗಿ, ಆನೆಗಳು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದವು.
ಹುಂ ಹುಂ ಕುರ್ವಂತಿ ವೀರಾಗ್ರ್ಯಾ ನದಂತಿ ರಥನೇಮಯಃ । ತತ್ರ ಪ್ರಕುಪಿತಾಃ ಶೂರಾಃ ಸುಬಾಹುಬಲದರ್ಪಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು 'ಹುಂ ಹುಂ' ಎಂದು ಘರ್ಜಿಸಿದರು, ಅವರ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದವು. ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಆ ಶೂರರು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದರು.
ಛಿಂಧಿ ಭಿಂಧೀತಿ ಭಾಷಂತೋ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಬಹವೋ ರಣೇ । ಏವಂಭೂತೇ ರಣೋದ್ಯುಕ್ತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಶತ್ರುಘ್ನವೈರಿಣೋಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು 'ಕತ್ತರಿಸು! ಭೇದಿಸು!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂತಹ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರು ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು.