ಸೇನಾಪತೇ ಕುರುಷ್ವಾರಾನ್ಮಮ ಸೇನಾಂ ತು ಸಜ್ಜಿತಾಮ್ । ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ರಾಮಸ್ಯ ಸುಭಟೈರ್ಮಮಪುತ್ರೋಪಘಾತಕೈಃ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗೆ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. ರಾಮನ ಶೂರ ಸೇನಿಕರು, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯಾಹಂ ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ದುಃಖದಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ಯದಿ ಹ್ಯೇನಂ ರಕ್ಷಿತಾಪಿ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ದುಃಖ ತಂದವನನ್ನು, ಮಹೇಶ್ವರನು ಕಾಪಾಡಿದರೂ ಸಹ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೇನಾಪತಿರಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸುಭುಜಭೂಪತೇಃ । ನಿಶಮ್ಯ ಚ ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ಸಜ್ಜೀಭೂತೋ ಭವತ್ಸ್ವಯಮ್
ಬಲವಂತನಾದ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಾನೂ ಸಜ್ಜನಾದನು.
ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಸಸಜ್ಜಾಂ ಚತುರಂಗಿಣೀಮ್ । ಸೇನಾಂ ಕಾಲಬಲಪ್ರಖ್ಯಾಂ ಹತದುರ್ಜನಕೋಟಿಕಾಮ್
ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಕಾಲದಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೇನಾಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಬಾಹುಃ ಪರವೀರಹಾ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ತತೋ ಯತ್ರ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸ್ವಸುತಾರ್ದನಃ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಬಾಹು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಕುಂಜರೈಶ್ಚ ಮದೋನ್ಮತ್ತೈರ್ಹಯೈಶ್ಚಾಪಿ ಮನೋಜವೈಃ । ರಥೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪೂರಿತೈ ರಿಪುಜೇತೃಭಿಃ
ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳು, ಮನದಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಥಗಳು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಭೂಶ್ಚಕಂಪೇ ತದಾ ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಭಾರೇಣ ಭೂರಿಣಾ । ಸಂಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ತತ್ರ ಸೈನ್ಯೇ ವಿಸರ್ಪತಿ
ಆಗ, ಭಾರವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು. ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಾಡಿದಾಗ ಭಾರೀ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರಾಜಾನಂ ನಿರ್ಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥೇನ ಕನಕಾಂಗಿನಾ । ಶತ್ರುಘ್ನಬಲಮುದ್ಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವವೈರಿಪ್ರಹಾರಕಮ್
ಸುವರ್ಣದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೈನ್ಯವು ಕೂಡ ಸಜ್ಜಾಯಿತು.
ಸುಕೇತುಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಭ್ರಾತಾ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಃ । ರಥೇನಾಶ್ವಾ ಜಗಾಮಾಯಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪೂರಿತಃ
ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನ ತಮ್ಮ ಸುಕೇತು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಚಿತ್ರಾಂಗಸ್ತು ಸುತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಯುದ್ಧವಿಚಕ್ಷಣಃ । ಜಗಾಮ ಸ್ವರಥೇನಾಶು ಶತ್ರುಘ್ನಬಲಮುನ್ಮದಮ್
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ರಾಜನ ಮಗ ಚಿತ್ರಾಂಗ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತಸ್ಯಾನುಜೋ ವಿಚಿತ್ರಾಖ್ಯೋ ವಿಚಿತ್ರರಣಕೋವಿದಃ । ಯಯೌ ರಥೇನ ಹೈಮೇನ ಭ್ರಾತೃದುಃಖೇನ ಪೀಡಿತಃ
ಅವನ ತಮ್ಮ, ವಿಚಿತ್ರ ಎಂಬನು, ವಿಚಿತ್ರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ಅನ್ಯೇ ಶೂರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ । ಯಯುರ್ನೃಪಸಮಾದಿಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಧನಂ ವೀರಪೂರಿತಮ್
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶೂರರು, ಮಹಾಬಾಹು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ವೀರರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರು.
ರಾಜಾ ಸುಬಾಹುಃ ಸಂರೋಷಾದಾಗತಃ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ । ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸ ಸುತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಶರಪೀಡಿತಮ್
ರಾಜ ಸುಬಾಹು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಸಮರಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ರಥೋಪಸ್ಥಸ್ಥಿತಂ ಮೂಢಂ ಸ್ವಸುತಂ ದಮನಾಭಿಧಮ್ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಂ ಮುಹುಃ ಪ್ರಾಪ ವೀಜಯಾಮಾಸ ಪಲ್ಲವೈಃ
ರಥದ ಮೇಲೆ ಅಚೇತನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗ ದಮನನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೀಸಿದನು.
ಜಲೇನ ಸಿಕ್ತಃ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ರಾಜ್ಞಾ ಕೋಮಲಪಾಣಿನಾ । ಸಂಜ್ಞಾಮಾಪ ಶನೈರ್ವೀರೋ ದಮನಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ನೀರು ಹಚ್ಚಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ದಮನನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿದನು.
ಉತ್ಥಿತಃ ಕ್ವ ಧನುರ್ಮೇಽಸ್ತಿ ಕ್ವ ಪುಷ್ಕಲ ಇತೋ ಗತಃ । ಸಂಸಜ್ಯ ಸಮರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮದ್ಬಾಣವ್ರಣಪೀಡಿತಃ
ಎದ್ದ ದಮನನು, 'ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಪುಷ್ಕಲನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುಬಾಹುಃ ಪುತ್ರಭಾಷಿತಮ್ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪೇದೇ ಪರಿರಭ್ಯ ಸುತಂ ಸ್ವಕಮ್
ಮಗನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಬಾಹು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ದಮನೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಜನಕಂ ನೃಪಂ ನಮ್ರಶಿರೋಧರಃ । ಪಪಾತ ಪಾದಯೋರ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕ್ಷತದೇಹೋಽಸ್ತ್ರರಾಜಿಭಿಃ
ದಮನನು ತನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗಳಿದ್ದವು.
ಸ್ವಸುತಂ ರಥಸಂಸ್ಥಂ ತು ವಿಧಾಯ ನೃಪತಿಃ ಪುನಃ । ಜಗಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಂ ರಣಕರ್ಮವಿಶಾರದಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವ್ಯೂಹಂ ರಚಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕ್ರೌಂಚಾಖ್ಯಂ ರಿಪುದುರ್ಜಯಮ್ । ಯಮಾವಿಶ್ಯ ಜಯೇ ಸೈನ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಕ್ರೌಂಚ ಎಂಬ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು. ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೇನೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿ,' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುಬಾಹುಭೂಪತೇಃ । ಕ್ರೌಂಚಾಖ್ಯಸದ್ವ್ಯೂಹವಿಶೇಷಮಾದಧಾತ್ । ಯನ್ನೋ ವಿಶಂತೇ ಸಹಸಾ ರಿಪೋರ್ಗಣಾ । ಮಹಾಬಲಾಃ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಧಾರಿಣಃ
ಸುಬಾಹು ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಅಚಾನಕ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಮುಖೇ ಸುಕೇತುಸ್ತಸ್ಯಾಸೀದ್ಗಲೇ ಚಿತ್ರಾಂಗಸಂಜ್ಞಕಃ । ಪಕ್ಷಯೋ ರಾಜಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಪುಚ್ಛೇ ರಾಜಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಕೇತು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗ, ಎರಡು ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತಾನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಮಧ್ಯೇ ಸೈನ್ಯಂ ಮಹತ್ತಸ್ಯ ಚತುರಂಗೈಸ್ತು ಶೋಭಿತಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ನ್ಯವೇದಯದ್ರಾಜ್ಞೇ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹಂ ವಿಚಿತ್ರಿತಮ್
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಸನ್ನದ್ಧಂ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹಂ ಸುನಿರ್ಮಿತಮ್ । ರಣಾಯ ಸ್ವಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಶತ್ರುಘ್ನಕಟಕೇ ಸ್ಥಿತೈಃ
ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಕ್ರೌಂಚವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪಾಳಯದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತದ್ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷಣಾಕೃತಿಮೇಘವತ್ । ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಅನೇಕ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸುಮತಿಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಚೋಗಂಭೀರಶಬ್ದಯುಕ್ । ನಾನಾವಾಕ್ಯವಿಚಾರಜ್ಞೈಃ ಪಂಡಿತೈಃ ಪರಿಸೇವಿತಃ
ಅನುಭವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಘನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಸುಮತೇ ಕಸ್ಯ ನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮೇ ಹಯಸತ್ತಮಃ । ಬಲಮೇತನ್ನಿರೀಕ್ಷೇಹಂ ಪಯೋದಧಿತರಂಗವತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಮತಿ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಯಾವ ನಗರದೊಳಗೆ ಬಂದಿದೆ? ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಸ್ಯೈತದ್ಬಲಮುದ್ಧರ್ಷಂ ಚತುರಂಗಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಪುರತೋ ಭಾತಿ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮಾದರಾತ್
ಈ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳಿರುವ ಸೇನೆ ಯಾರುದು? ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಥಾವತ್ಪೃಚ್ಛತೋ ಮಮ । ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯುದ್ಧಸಂಸ್ಥಾಯೈ ನಿರ್ದಿಶಾಮಿ ಸ್ವಕಾನ್ಭಟಾನ್
ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುಮತಿಃ ಶುಭಬುದ್ಧಿಮಾನ್ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಪ್ರೀತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ವೈರಿತಾಪನಮ್
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಸುಮತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.