ತದಾ ತು ಪರ್ವತಾಃ ಪೇತುರ್ಮಸ್ತಕೋಪರಿ ಯುಧ್ಯತಾಮ್ । ವಾಯುಃ ಸಂಚ್ಛಾದಿತಸ್ತೈಸ್ತು ನ ಪ್ರಚಕ್ರಾಮ ಕುತ್ರಚಿತ್
ಆಗ ಯೋಧರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದವು. ಅವುಗಳಿಂದ ಗಾಳಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಚಲಿಸಲಾರದೆ ನಿಂತಿತು.
ಪುಷ್ಕಲೋ ವಜ್ರಸಂಜ್ಞಂ ತು ಸಮಾಧತ್ತ ಶರಾಸನೇ । ವಜ್ರೇಣ ಕೃತ್ತಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಜಾತಾಶ್ಚ ತಿಲಶಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಗಳೆಲ್ಲ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ವಜ್ರಂ ನಗಾನ್ರಜಃ ಶೇಷಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಬಾಣಾಭಿಮಂತ್ರಿತಮ್ । ರಾಜಪುತ್ರೋರಸಿ ಪ್ರೋಚ್ಚೈಃ ಪಪಾತ ಸ್ವನವದ್ಭೃಶಮ್
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಧೂಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸತ್ವಾಕುಲಿತಚೇತಸ್ಕೋ ಹೃದಿ ವಿದ್ಧಃ ಕ್ಷತೋ ಭೃಶಮ್ । ವಿವ್ಯಥೇ ಬಲವಾನ್ವೀರಃ ಕಶ್ಮಲಂ ಪರಮಾಪ ಸಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆ ಶೂರನು ಬಹಳವಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿ ಅಚೇತನನಾದನು.
ತಂ ವೈ ಕಶ್ಮಲಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾರಥಿರ್ನಯಕೋವಿದಃ । ಅಪೋವಾಹ ರಣಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ನರೇಂದ್ರಜಮ್
ಅವನನ್ನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಕಂಡ ಚತುರ ಸಾರಥಿ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಯೋಧಾ ರಾಜಸೂನೋಃ ಪ್ರಣಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಪಲಾಯಿತಾಃ । ಗತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಸಮಾಚಖ್ಯುಃ ಕಶ್ಮಲಸ್ಥಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಯೋಧರು ಸೋತು ಓಡಿ ಹೋದರು. ಅವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಕಲೋ ಜಯಮಾಪ್ಯೈವಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ ಧರ್ಮವಿತ್ । ನ ಪ್ರಹರ್ತುಂ ಪುನಃ ಶಕ್ತೋ ರಘುನಾಥವಚಃ ಸ್ಮರನ್
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಪುಷ್ಕಲನು, ರಘುನಾಥನ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದುಂದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೋ ಜಯಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ । ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ವಾಚಶ್ಚ ಪ್ರಾವರ್ತಂತ ಮನೋಹರಾಃ
ಆಗ ಡಂಢಾರಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಜಯಧ್ವನಿ ಎದ್ದಿತು. ಜನರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಾಪ ಸ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಜಯಿನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಮ್ । ಪ್ರಶಶಂಸ ಸುಮತ್ಯಾದಿ ಮಂತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ತನ್ನ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಟಾನ್ನಿಜಾನ್ನೃಪೋ ರುಧಿರೌಘೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಾಂಗಕಾನ್ । ಸುಖಮಾಪ ನ ವೈ ಶುಶೋಚ ತಾನ್ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ದುಃಖಪಡದೆ, ತನ್ನ ಮಗನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಗದತಾಖಿಲಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ವೈ ಸ ಕಥಂ ಚಾಹರದಶ್ವವರ್ಯಕಮ್ । ಕಥಯಂತು ಪುನಃ ಕಿಯದ್ಬಲಂ ಬತ ವೀರಾಃ ಕತಿ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತಾಃ
ಅವರು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಮತ್ತೆ, ಹೋರಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಬಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಅಥ ಶತ್ರುಬಲೋನ್ಮುಖಃ ಕಥಂ ಮಮ ವೀರೋ ದಮನೋ ರಣಂ ವ್ಯಧಾತ್ । ವಿಜಯಂ ಚ ವಿಧಾಯ ದುರ್ಜಯಂ ಕಿಲ ವೀರಂ ಬತ ಕೋಽಪ್ಯಶಾತಯತ್
ನನ್ನ ವೀರ ದಮನನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು? ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾವ ವೀರನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯೂಚುಸ್ತೇಽಸ್ಯ ಸೇವಕಾಃ । ಕ್ಷತಜೇನ ಪರಿಕ್ಲಿನ್ನ ಗಾತ್ರವಸ್ತ್ರಾದಿಧಾರಿಣಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಸೇವಕರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ರಾಜನ್ನಶ್ವಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪತ್ರಚಿಹ್ನಾದ್ಯಲಂಕೃತಮ್ । ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಗರ್ವೇಣ ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ರಘೂತ್ತಮಮ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ರಘುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಯಾನುಗಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವಲ್ಪಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ತೇನ ಸಾಕಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನು ಬಂದನು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ತವ ಪುತ್ರಃ ಸ್ವಸಾಯಕೈಃ । ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತ್ಯಥಾಯಾತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸ್ವಬಲೈರ್ವೃತಃ
ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಚೇತನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ಬರುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಮಹದಭೂಚ್ಛಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪರಿಬೃಂಹಿತಮ್ । ಬಹುಶೋ ಜಯಮಾಪೇದೇ ತವ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇದಾನೀಂ ತೇನ ಮುಕ್ತ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಭ್ರಾತೃಸೂನುನಾ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪ್ರಧನೇ ರಾಜನ್ಕೃತೋ ವೀರಃ ಸುತಸ್ತವ
ಈಗ, ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ತಮ್ಮನ ಮಗನು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಚೇತನನಾಗಿದ್ದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರೋಷಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ । ಸ್ಥಗಿತಾಂಗ ಇವಾಸೀತ್ಸ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಮಾವಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಸೇನಾಧಿಪತಿಂ ರೋಷಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ । ದನ್ತೈರ್ದತಾಁಲ್ಲಿಹನ್ನೋಷ್ಠಂ ಜಿಹ್ವಯಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತ, ದುಃಖದಿಂದ ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೇನಾಪತೇ ಕುರುಷ್ವಾರಾನ್ಮಮ ಸೇನಾಂ ತು ಸಜ್ಜಿತಾಮ್ । ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ರಾಮಸ್ಯ ಸುಭಟೈರ್ಮಮಪುತ್ರೋಪಘಾತಕೈಃ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗೆ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. ರಾಮನ ಶೂರ ಸೇನಿಕರು, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯಾಹಂ ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ದುಃಖದಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ಯದಿ ಹ್ಯೇನಂ ರಕ್ಷಿತಾಪಿ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ದುಃಖ ತಂದವನನ್ನು, ಮಹೇಶ್ವರನು ಕಾಪಾಡಿದರೂ ಸಹ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೇನಾಪತಿರಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸುಭುಜಭೂಪತೇಃ । ನಿಶಮ್ಯ ಚ ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ಸಜ್ಜೀಭೂತೋ ಭವತ್ಸ್ವಯಮ್
ಬಲವಂತನಾದ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಾನೂ ಸಜ್ಜನಾದನು.
ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಸಸಜ್ಜಾಂ ಚತುರಂಗಿಣೀಮ್ । ಸೇನಾಂ ಕಾಲಬಲಪ್ರಖ್ಯಾಂ ಹತದುರ್ಜನಕೋಟಿಕಾಮ್
ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಕಾಲದಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೇನಾಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಬಾಹುಃ ಪರವೀರಹಾ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ತತೋ ಯತ್ರ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸ್ವಸುತಾರ್ದನಃ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಬಾಹು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಕುಂಜರೈಶ್ಚ ಮದೋನ್ಮತ್ತೈರ್ಹಯೈಶ್ಚಾಪಿ ಮನೋಜವೈಃ । ರಥೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪೂರಿತೈ ರಿಪುಜೇತೃಭಿಃ
ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳು, ಮನದಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಥಗಳು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಭೂಶ್ಚಕಂಪೇ ತದಾ ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಭಾರೇಣ ಭೂರಿಣಾ । ಸಂಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ತತ್ರ ಸೈನ್ಯೇ ವಿಸರ್ಪತಿ
ಆಗ, ಭಾರವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು. ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಾಡಿದಾಗ ಭಾರೀ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರಾಜಾನಂ ನಿರ್ಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥೇನ ಕನಕಾಂಗಿನಾ । ಶತ್ರುಘ್ನಬಲಮುದ್ಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವವೈರಿಪ್ರಹಾರಕಮ್
ಸುವರ್ಣದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೈನ್ಯವು ಕೂಡ ಸಜ್ಜಾಯಿತು.
ಸುಕೇತುಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಭ್ರಾತಾ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಃ । ರಥೇನಾಶ್ವಾ ಜಗಾಮಾಯಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪೂರಿತಃ
ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನ ತಮ್ಮ ಸುಕೇತು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಚಿತ್ರಾಂಗಸ್ತು ಸುತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಯುದ್ಧವಿಚಕ್ಷಣಃ । ಜಗಾಮ ಸ್ವರಥೇನಾಶು ಶತ್ರುಘ್ನಬಲಮುನ್ಮದಮ್
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ರಾಜನ ಮಗ ಚಿತ್ರಾಂಗ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.