ವಾರುಣಂ ವಹ್ನಿಶಾಂತ್ಯರ್ಥಂ ಮುಕ್ತಂ ತೇನ ಮಹೀಭೃತಾ । ಆಪ್ಲಾವಯದ್ಬಲಂ ತಸ್ಯ ರಥವಾಜಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವನ ಸೇನೆಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ರಾಜನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅದು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತು.
ರಥಾ ವಿಪ್ಲಾವಿತಾಸ್ತೋಯೇ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಪರಿಪಂಥಿನಾಮ್ । ಗಜಾಶ್ಚಾಪಿ ಪರಿಪ್ಲುಷ್ಟಾಃ ಸ್ವೀಯಾಃ ಶಾಂತಿಮುಪಾಗತಾಃ
ಶತ್ರುಗಳ ರಥಗಳು ಆ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಆನೆಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವು.
ವಹ್ನಿಶ್ಚ ಶಾಂತಿಮಗಮದಗ್ನ್ಯಸ್ತ್ರ ಪರಿಮೋಚಿತಃ । ಶಾಂತಿಮಾಪ ಬಲಂ ಸ್ವೀಯಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಭಿಪೀಡಿತಮ್
ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀರಿನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಬೆಂಕಿಯ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರಕಿತು.
ಕಂಪಿತಾಃ ಶೀತತೋಯೇನ ಸೀತ್ಕುರ್ವಂತಿ ಚ ವೈರಿಣಃ । ಕರಕಾವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ವಾಯುನಾ ಚ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ
ಶೀತಳವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಕಂಪಿಸಿ, ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಡಿಯಾರ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ತದಾ ಸ್ವಬಲಮಾಲೋಕ್ಯ ತೋಯಪೂರೇಣ ಪೀಡಿತಮ್ । ಕಂಪಿತಂ ಕ್ಷುಭಿತಂ ನಷ್ಟಂ ವಾರುಣೇನ ವಿನಿರ್ಹೃತಮ್
ಆಗ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಕಂಪಿಸಿ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ತದಾತಿಕೋಪತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭರತಾತ್ಮಜಃ । ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾಧತ್ತ ಧನುಷ್ಯೇಕಂ ಮಹಾಶರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಭರತನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ವಾಯುರ್ಮಹಾನಾಸೀದ್ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ । ನಾಶಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಘನಾನೀಕಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ಭಾರಿ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು. ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿತು.
ವಾಯುನಾ ಸ್ಫಾಲಿತಾ ನಾಗಾಃ ಪರಸ್ಪರಸಮಾಹತಾಃ । ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ಸಂಹತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ವಸ್ವಾರೋಹಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾದವು. ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರೊಡನೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ನರಾಃ ಪ್ರಭಂಜನೋದ್ಧೂತಾ ಮುಕ್ತಕೇಶಾ ನಿರೋಜಸಃ । ಪತಂತೋಽತ್ರ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಂತೇ ವೇತಾಲಾ ಇವ ಭೂಗತಾಃ
ಭಾರಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪುರುಷರು ಉದುರಿದರು, ಅವರ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿತ್ತು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭೂತಗಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ವಾಯುನಾ ಸ್ವಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಪರಿಭೂತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಃ । ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರಂ ಧನುಷ್ಯೇವಂ ಸಮಾದಧೇ
ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸೇನೆ ಕುಗ್ಗಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತದಾ ತು ಪರ್ವತಾಃ ಪೇತುರ್ಮಸ್ತಕೋಪರಿ ಯುಧ್ಯತಾಮ್ । ವಾಯುಃ ಸಂಚ್ಛಾದಿತಸ್ತೈಸ್ತು ನ ಪ್ರಚಕ್ರಾಮ ಕುತ್ರಚಿತ್
ಆಗ ಯೋಧರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದವು. ಅವುಗಳಿಂದ ಗಾಳಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಚಲಿಸಲಾರದೆ ನಿಂತಿತು.
ಪುಷ್ಕಲೋ ವಜ್ರಸಂಜ್ಞಂ ತು ಸಮಾಧತ್ತ ಶರಾಸನೇ । ವಜ್ರೇಣ ಕೃತ್ತಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಜಾತಾಶ್ಚ ತಿಲಶಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಗಳೆಲ್ಲ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ವಜ್ರಂ ನಗಾನ್ರಜಃ ಶೇಷಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಬಾಣಾಭಿಮಂತ್ರಿತಮ್ । ರಾಜಪುತ್ರೋರಸಿ ಪ್ರೋಚ್ಚೈಃ ಪಪಾತ ಸ್ವನವದ್ಭೃಶಮ್
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಧೂಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸತ್ವಾಕುಲಿತಚೇತಸ್ಕೋ ಹೃದಿ ವಿದ್ಧಃ ಕ್ಷತೋ ಭೃಶಮ್ । ವಿವ್ಯಥೇ ಬಲವಾನ್ವೀರಃ ಕಶ್ಮಲಂ ಪರಮಾಪ ಸಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆ ಶೂರನು ಬಹಳವಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿ ಅಚೇತನನಾದನು.
ತಂ ವೈ ಕಶ್ಮಲಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾರಥಿರ್ನಯಕೋವಿದಃ । ಅಪೋವಾಹ ರಣಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ನರೇಂದ್ರಜಮ್
ಅವನನ್ನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಕಂಡ ಚತುರ ಸಾರಥಿ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಯೋಧಾ ರಾಜಸೂನೋಃ ಪ್ರಣಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಪಲಾಯಿತಾಃ । ಗತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಸಮಾಚಖ್ಯುಃ ಕಶ್ಮಲಸ್ಥಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಯೋಧರು ಸೋತು ಓಡಿ ಹೋದರು. ಅವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಕಲೋ ಜಯಮಾಪ್ಯೈವಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ ಧರ್ಮವಿತ್ । ನ ಪ್ರಹರ್ತುಂ ಪುನಃ ಶಕ್ತೋ ರಘುನಾಥವಚಃ ಸ್ಮರನ್
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಪುಷ್ಕಲನು, ರಘುನಾಥನ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದುಂದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೋ ಜಯಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ । ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ವಾಚಶ್ಚ ಪ್ರಾವರ್ತಂತ ಮನೋಹರಾಃ
ಆಗ ಡಂಢಾರಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಜಯಧ್ವನಿ ಎದ್ದಿತು. ಜನರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಾಪ ಸ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಜಯಿನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಮ್ । ಪ್ರಶಶಂಸ ಸುಮತ್ಯಾದಿ ಮಂತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ತನ್ನ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಟಾನ್ನಿಜಾನ್ನೃಪೋ ರುಧಿರೌಘೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಾಂಗಕಾನ್ । ಸುಖಮಾಪ ನ ವೈ ಶುಶೋಚ ತಾನ್ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ದುಃಖಪಡದೆ, ತನ್ನ ಮಗನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಗದತಾಖಿಲಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ವೈ ಸ ಕಥಂ ಚಾಹರದಶ್ವವರ್ಯಕಮ್ । ಕಥಯಂತು ಪುನಃ ಕಿಯದ್ಬಲಂ ಬತ ವೀರಾಃ ಕತಿ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತಾಃ
ಅವರು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಮತ್ತೆ, ಹೋರಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಬಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಅಥ ಶತ್ರುಬಲೋನ್ಮುಖಃ ಕಥಂ ಮಮ ವೀರೋ ದಮನೋ ರಣಂ ವ್ಯಧಾತ್ । ವಿಜಯಂ ಚ ವಿಧಾಯ ದುರ್ಜಯಂ ಕಿಲ ವೀರಂ ಬತ ಕೋಽಪ್ಯಶಾತಯತ್
ನನ್ನ ವೀರ ದಮನನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು? ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾವ ವೀರನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯೂಚುಸ್ತೇಽಸ್ಯ ಸೇವಕಾಃ । ಕ್ಷತಜೇನ ಪರಿಕ್ಲಿನ್ನ ಗಾತ್ರವಸ್ತ್ರಾದಿಧಾರಿಣಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಸೇವಕರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ರಾಜನ್ನಶ್ವಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪತ್ರಚಿಹ್ನಾದ್ಯಲಂಕೃತಮ್ । ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಗರ್ವೇಣ ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ರಘೂತ್ತಮಮ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ರಘುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಯಾನುಗಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವಲ್ಪಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ತೇನ ಸಾಕಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನು ಬಂದನು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ತವ ಪುತ್ರಃ ಸ್ವಸಾಯಕೈಃ । ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತ್ಯಥಾಯಾತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸ್ವಬಲೈರ್ವೃತಃ
ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಚೇತನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ಬರುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಮಹದಭೂಚ್ಛಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪರಿಬೃಂಹಿತಮ್ । ಬಹುಶೋ ಜಯಮಾಪೇದೇ ತವ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇದಾನೀಂ ತೇನ ಮುಕ್ತ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಭ್ರಾತೃಸೂನುನಾ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪ್ರಧನೇ ರಾಜನ್ಕೃತೋ ವೀರಃ ಸುತಸ್ತವ
ಈಗ, ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ತಮ್ಮನ ಮಗನು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಚೇತನನಾಗಿದ್ದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರೋಷಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ । ಸ್ಥಗಿತಾಂಗ ಇವಾಸೀತ್ಸ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಮಾವಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಸೇನಾಧಿಪತಿಂ ರೋಷಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ । ದನ್ತೈರ್ದತಾಁಲ್ಲಿಹನ್ನೋಷ್ಠಂ ಜಿಹ್ವಯಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತ, ದುಃಖದಿಂದ ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.