ಉವಾಚ ಪುಷ್ಕಲಸ್ತಂ ವೈ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ರಾಜಪುತ್ರ ದಮನಕ ಮಾಂ ಜಾನೀಹಿ ಸಮಾಗತಮ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜಕುಮಾರ ದಮನಕ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯು.'
ಸ ಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ತು ಯುದ್ಧಾಯ ಭರತಾತ್ಮಜಮುದ್ಭಟಮ್ । ಪುಷ್ಕಲೇನ ಸ್ವನಾಮ್ನಾ ಚ ಲಕ್ಷಿತಂ ವಿದ್ಧಿಸತ್ತಮ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಭರತನ ಮಗನಾದ ಭಯಂಕರ ಪುಷ್ಕಲನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ.
ರಘುನಾಥಪದಾಂಭೋಜ ನಿತ್ಯಸೇವಾಮಧುವ್ರತಮ್ । ತ್ವಾಂ ಜೇಷ್ಯೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಘೇನಸಜ್ಜೀಭವ ಮಹಾಮತೇ
ರಘುನಾಥನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ಭಕ್ತನಾದ ಮಧುಮಕ್ಕಳಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ಸಿದ್ಧನಾಗು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ದಮನಃ ಪರವೀರಹಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹಸನ್ವಾಗ್ಮೀ ನಿರ್ಭಯೋದ್ದೃಷ್ಟವಿಕ್ರಮಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದಮನಕನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಸುಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಬಾಹುಪುತ್ರಂ ದಮನಂ ಪಿತೃಭಕ್ತಿ ಹೃತಾಘಕಮ್ । ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಶ್ವನೇತಾರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ನಾನು ಸುಬಾಹುವಿನ ಮಗನಾದ ದಮನಕನು, ತಂದೆಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದವನು, ಶತ್ರುಘ್ನನ ರಾಜನ ರಥಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯು.
ಜಯೋ ದೈವವಿಸೃಷ್ಟೋಽಯಂ ಯಸ್ಯ ಚಾಲಂಕರಿಷ್ಯತಿ । ಸ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ನಿರೀಕ್ಷಸ್ವ ಬಲಂ ಮೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಜಯವು ವಿಧಿಯ ದಯೆಯಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಯಾರಿಗೆ ಅದು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಶರಂ ಚಾಪಂ ವಿಧಾಯಾಕರ್ಣಪೂರಿತಮ್ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ವೈರಿಪ್ರಾಣಾಪಹಾರಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದನು; ಶತ್ರುವಿನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತೇ ಬಾಣಾಸ್ತ್ವಾವಿಲೀಭೂತಾಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸುರಂಬರಮ್ । ಸೂರ್ಯಭಾನುಪ್ರಭಾ ಯತ್ರ ಬಾಣಚ್ಛಾಯಾನಿವಾರಿತಾ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು; ಬಾಣಗಳ ನೆರಳಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಅಡಗಿಹೋಯಿತು.
ಗಜಾನಾಂ ಕಟಭಿತ್ತ್ಯೋಘೇ ಲಗ್ನಾ ಸಾಯಕಸಂತತಿಃ । ಅಲಂಕರೋತಿ ಧಾತೂನಾಂ ರಾಗಾ ಇವ ವಿಚಿತ್ರಿತಾಃ
ಆನೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆಂದರೆ, ಅದು ಲೋಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬಣ್ಣದ ರೇಖೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪತಿತಾಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯಂತೇ ನರಾ ವಾಹಾ ಗಜಾ ರಥಾಃ । ಶರವ್ರಾತೇನ ನೃಪತೇಃ ಸುತೇನ ಪರಿತಾಡಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಮಗನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ತದ್ವಿಕ್ರಾಂತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರವೀರಹಾ । ಶರಾಣಾಂ ಛಾಯಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ರಣಮಂಡಲಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪುಷ್ಕಲನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶರಾಸನೇ ಸಮಾಧತ್ತ ಬಾಣಂ ವಹ್ನ್ಯಭಿಮಂತ್ರಿತಮ್ । ಆಚಮ್ಯ ಸಮ್ಯಗ್ವಿಧಿವನ್ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕಮ್
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ವಿಧಿಯಂತೆ ನೀರು ಕುಡಿದು, ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತತೋಽಗ್ನಿಪ್ರಾದುರಭವತ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ । ಜ್ವಾಲಾಭಿರ್ವಿಲಿಹನ್ವ್ಯೋಮ ಪ್ರಲಯಾಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಅನಂತರ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರकटವಾಯಿತು. ಅದರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದು ಪ್ರಳಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಎದ್ದಿತು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ನಿರ್ದಗ್ಧಂ ತ್ರಾಸಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಣಾಂಗಣೇ । ಪಲಾಯನಪರಂ ಜಾತಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಭಿಪೀಡಿತಮ್
ಆಗ ಅವನ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಛತ್ರಾಣಿ ತು ಪ್ರದಗ್ಧಾನಿ ಚಂದ್ರಾಕಾರಾಣಿ ಧನ್ವಿನಾಮ್ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಜಾತರೂಪಾಭ ಕಾಂತಿಧಾರೀಣಿ ತತ್ರ ಹ
ಅಲ್ಲಿ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಛತ್ರಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಹಯಾ ದಗ್ಧಾಃ ಪಲಾಯಂತೇ ಕೇಸರೇಷು ಚ ವೈರಿಣಾಮ್ । ರಥಾ ಅಪಿ ಗತಾ ದಾಹಂ ಸುಕೂಬರಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಶತ್ರುಗಳ ಕುದುರೆಗಳು, ಅವರ ಕೇಶಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಓಡಿದವು; ರಥಗಳೂ ಕೂಡ, ಅವರ ಯುಕ್ಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ಮಣಿಮಾಣಿಕ್ಯರತ್ನಾನಿ ವಹಂತಃ ಕರಭಾಸ್ತತಃ । ಪಲಾಯಂತೇ ದಹನಭೂ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಭಿಪೀಡಿತಾಃ
ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂಟೆಗಳು, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದವು.
ಕುತ್ರಚಿದ್ದಂತಿನೋ ನಷ್ಟಾಃ ಕುತ್ರಚಿದ್ಧಯಸಾದಿನಃ । ಕುತ್ರಚಿತ್ಪತ್ತಯೋ ನಷ್ಟಾ ವಹ್ನಿದಗ್ಧಕಲೇವರಾಃ
ಕೆಲವಡೆ ಆನೆಗಳು ನಾಶವಾದವು, ಇನ್ನೆಡೆ ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಬೇರೆಡೆ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾದರು.
ಶರಾಃ ಸರ್ವೇ ನೃಪಸುತಪ್ರಮುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಲಯಂ ಗತಾಃ । ಆಶುಶುಕ್ಷಣಿಕೀಲಾಭಿರ್ಭಸ್ಮೀಭೂತಾಃ ಸಮಂತತಃ
ರಾಜನ ಮಗನು ಬಿಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟವು.
ತದಾ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇ ದಗ್ಧೇ ಚ ದಮನೋ ರೋಷಪೂರಿತಃ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿತ್ತಚ್ಛಾಂತ್ಯರ್ಥಂ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರಮಥಾ ದದೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ದಮನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ವಾರುಣಂ ವಹ್ನಿಶಾಂತ್ಯರ್ಥಂ ಮುಕ್ತಂ ತೇನ ಮಹೀಭೃತಾ । ಆಪ್ಲಾವಯದ್ಬಲಂ ತಸ್ಯ ರಥವಾಜಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವನ ಸೇನೆಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ರಾಜನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅದು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತು.
ರಥಾ ವಿಪ್ಲಾವಿತಾಸ್ತೋಯೇ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಪರಿಪಂಥಿನಾಮ್ । ಗಜಾಶ್ಚಾಪಿ ಪರಿಪ್ಲುಷ್ಟಾಃ ಸ್ವೀಯಾಃ ಶಾಂತಿಮುಪಾಗತಾಃ
ಶತ್ರುಗಳ ರಥಗಳು ಆ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಆನೆಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವು.
ವಹ್ನಿಶ್ಚ ಶಾಂತಿಮಗಮದಗ್ನ್ಯಸ್ತ್ರ ಪರಿಮೋಚಿತಃ । ಶಾಂತಿಮಾಪ ಬಲಂ ಸ್ವೀಯಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಭಿಪೀಡಿತಮ್
ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀರಿನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಬೆಂಕಿಯ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರಕಿತು.
ಕಂಪಿತಾಃ ಶೀತತೋಯೇನ ಸೀತ್ಕುರ್ವಂತಿ ಚ ವೈರಿಣಃ । ಕರಕಾವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ವಾಯುನಾ ಚ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ
ಶೀತಳವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಕಂಪಿಸಿ, ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಡಿಯಾರ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ತದಾ ಸ್ವಬಲಮಾಲೋಕ್ಯ ತೋಯಪೂರೇಣ ಪೀಡಿತಮ್ । ಕಂಪಿತಂ ಕ್ಷುಭಿತಂ ನಷ್ಟಂ ವಾರುಣೇನ ವಿನಿರ್ಹೃತಮ್
ಆಗ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಕಂಪಿಸಿ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ತದಾತಿಕೋಪತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭರತಾತ್ಮಜಃ । ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾಧತ್ತ ಧನುಷ್ಯೇಕಂ ಮಹಾಶರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಭರತನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ವಾಯುರ್ಮಹಾನಾಸೀದ್ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ । ನಾಶಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಘನಾನೀಕಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ಭಾರಿ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು. ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿತು.
ವಾಯುನಾ ಸ್ಫಾಲಿತಾ ನಾಗಾಃ ಪರಸ್ಪರಸಮಾಹತಾಃ । ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ಸಂಹತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ವಸ್ವಾರೋಹಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾದವು. ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರೊಡನೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ನರಾಃ ಪ್ರಭಂಜನೋದ್ಧೂತಾ ಮುಕ್ತಕೇಶಾ ನಿರೋಜಸಃ । ಪತಂತೋಽತ್ರ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಂತೇ ವೇತಾಲಾ ಇವ ಭೂಗತಾಃ
ಭಾರಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪುರುಷರು ಉದುರಿದರು, ಅವರ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿತ್ತು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭೂತಗಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ವಾಯುನಾ ಸ್ವಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಪರಿಭೂತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಃ । ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರಂ ಧನುಷ್ಯೇವಂ ಸಮಾದಧೇ
ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸೇನೆ ಕುಗ್ಗಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.