ವೇದಂ ನಿಂದಂತಿ ಯೇ ಮತ್ತಾ ಹೇತುವಾದವಿಚಕ್ಷಣಾಃ । ತೇಷಾಂ ಪಾಪಂ ಮಮೈವಾಸ್ತು ನರಕಾರ್ಣವಮಜ್ಜಕಮ್
'ಯಾರು ವೇದವನ್ನು ನಿಂದಿಸುವರು, ಕಾರಣಗಳ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಗಿರುವರು, ಅವರ ಪಾಪವೆಲ್ಲ ನನ್ನದು ಆಗಲಿ, ಅವರು ನರಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬಾಣಮಾಸಾದ್ಯ ಕೋದಂಡೇ ಕಾಲಸನ್ನಿಭಮ್ । ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಕುಲಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ನಿಷಂಗಾದುದ್ಧೃತಂ ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಅದು ಕಾಲನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಕವಚದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಮುಕ್ತೋ ನೃಪವರ್ಯೇಣ ಹೃದಿ ಲಕ್ಷ್ಯೀಕೃತಃ ಶರಃ । ಜಗಾಮ ತರಸಾ ತಂ ವೈ ಕಾಲಾನಲಸಮಪ್ರಭಃ
ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಾಜನು ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣ, ಪ್ರಳಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿತು.
ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಃ ಶರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಪಾತನಸಮುದ್ಯತಮ್ । ಬಾಣಾನ್ಧನುಷ್ಯಥಾಧತ್ತ ಶರಚ್ಛೇದಾಯವೈ ಶಿತಾನ್
ಆ ಬಾಣ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸ ಬಾಣಃ ಸರ್ವಬಾಣಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಛಿಂದನ್ಮಧ್ಯತ ಏವ ಹಿ । ಜಗಾಮ ವೈ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಹೃದಯಂ ಧೈರ್ಯಸಂಯುತಮ್
ಆ ಬಾಣ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಾ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶೂರನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಲುಪಿತು.
ಸಂಲಗ್ನೋ ಹೃದಿ ನಾಲೀಕಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ತದಂತರಮ್ । ರಾಜಾಕೃತಪ್ರಹಾರಸ್ತು ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ಆ ಬಾಣ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಟಿಕೊಂಡು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿತು; ರಾಜನು ಹೊಡೆದ ಆ ವೀರನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಚೇತನಾಹೀನಂ ರಥೋಪಸ್ಥಾದ್ಗತಂ ಭುವಿ । ಸಾರಥಿಸ್ತಂ ಸಮಾದಾಯಾಪೋವಾಹ ರಣಮಂಡಲಾತ್
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸಾರಥಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋಮಹಾನಾಸೀದ್ಬಲಂ ಭಗ್ನಂ ಗತಂ ತತಃ । ಯತ್ರ ಶತ್ರುಘ್ನನಾಮಾಸೌ ವೀರಕೋಟಿಪರೀವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಗಲಾಟೆ ಎದ್ದಿತು; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸುತ್ತ ಹೀರೋಗಳ ಗುಂಪು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸೇನೆ ಭಂಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
ರಾಜಾತ್ಮಜೋ ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಸಃ । ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಂ ತು ಚಕಾರಾಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಚ ಭೂಪತೇಃ
ರಾಜನ ಮಗನು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭೂಪತಿಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತು ಕ್ರುಧಾವಿಷ್ಟೋ ದಂತಾನ್ದಂತೈರ್ವಿನಿಷ್ಪಿಷನ್ । ಹಸ್ತೌ ಧುನ್ವಂಲ್ಲೇಲಿಹಾನಮಧರಂ ಜಿಹ್ವಯಾ ಸಕೃತ್
ಶೇಷನು ಹೀಗೆಂದನು: ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕೈಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಕೆಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಲೆಕ್ಕಿದನು.
ಪುನಃ ಪುನಸ್ತಾನ್ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕೇನಾಶ್ವೋ ನೀಯತೇ ಮಮ । ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಃ ಕೇನ ಜಿತಃ ಸರ್ವಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ, 'ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು? ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೀರರನ್ನು ಯಾರು ಸೋಲಿಸಿದರು?' ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೇವಕಾಸ್ತೇ ತದಾ ಪ್ರೋಚುರ್ದಮನೋನಾಮ ಶತ್ರುಹನ್ । ಸುಬಾಹುಜಃ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಂ ಜಿತವಾನ್ಹಯಮಾಹರತ್
ಆಗ ಅವನ ಸೇವಕರು ಹೇಳಿದರು: 'ಶತ್ರುಘ್ನ, ಸುಬಾಹುಪಾತ್ರನಾದ ದಮನ ಎಂಬವನು ಆ ಶೂರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಂ ನೀತಂ ದಮನೇನ ಸ್ವವೈರಿಣಾ । ಆಜಗಾಮ ಸ ವೇಗೇನ ಯತ್ರಾಭೂದ್ರಣಮಂಡಲಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ದಮನನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಗಜಾನ್ದೀರ್ಣಕಪೋಲಕಾನ್ । ಪರ್ವತಾನಿವ ರಕ್ತೋದೇ ಮಜ್ಜಮಾನಾನ್ಮದೋದ್ಧತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ, ಕನ್ನಗಳು ಹರಿದ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಹಯಾಸ್ತತ್ರ ನಿಜಾರೋಹಕರ್ತೃಭಿಃ ಸಹಿತಾಃ ಕ್ಷತಾಃ । ಮೃತಾ ವೀರೇಣ ದದೃಶೇ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸುಕೋಪಿನಾ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಕೋಪದಿಂದ ಮೃತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ನರಾನ್ರಥಾನ್ಗಜಾನ್ಭಗ್ನಾನ್ವೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ ಶತ್ರುಹಾ । ಅತೀವ ಚುಕ್ರುಧೇ ಯದ್ವತ್ಪ್ರಲಯೇ ಪ್ರಲಯಾರ್ಣವಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಪುಟಿದೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪ್ರಳಯದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಪುರತೋ ದಮನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಹಯನೇತಾರಮುದ್ಭಟಮ್ । ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಸ್ಯ ಜೇತಾರಂ ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ನಿಜಂ ಬಲಮ್
ಮುಂದೆ ದಮನನನ್ನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಎಣಿಸಿದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆನಾಯಕನನ್ನು ಶತ್ರುಘ್ನನು ನೋಡಿದನು.
ತದಾ ರಾಜಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯೋಧಾನ್ಕೋಪಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ । ಕೋಽಸೌ ದಮನ ಜೇತಾಽತ್ರ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಧಾರಕಃ
ಆಗ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈ ದಮನ ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಜಯಶಾಲಿ? ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಯೋ ವೈ ರಾಜಸುತಂ ವೀರಂ ರಣಕರ್ಮವಿಶಾರದಮ್ । ಜೇಷ್ಯತ್ಯಸ್ತ್ರೇಣ ನಿರ್ಭೀತಃ ಸಜ್ಜೀಭೂತೋ ಭವತ್ವಯಮ್
'ಯಾರು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ವೀರನನ್ನು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು, ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರವೀರಹಾ । ದಮನಂ ಜೇತುಮುದ್ಯುಕ್ತೋ ಜಗಾದ ವಚನಂ ತ್ವಿದಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪುಷ್ಕಳನು, ದಮನನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಸ್ವಾಮಿನ್ಕ್ವಾಯಂ ದಮನಕಃ ಕ್ವ ತೇಽಪರಿಮಿತಂ ಬಲಮ್ । ಜೇಷ್ಯೇಽಹಂ ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪೇನ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯೇಷ ಮಹಾಮತೇ
ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ದಮನಕನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಿಮ್ಮ ಅಪಾರವಾದ ಬಲ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಸೇವಕೇ ಮಯಿ ಯುದ್ಧಾಯ ಸ್ಥಿತೇ ಕೈರ್ನೀಯತೇ ಹಯಃ । ರಘುನಾಥಪ್ರತಾಪೋಽಯಂ ಸರ್ವಂ ಕೃತ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಏಕೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ರಘುನಾಥನ ಮಹಿಮೆ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಾಮಿಞ್ಛೃಣು ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಮೇ ತವ ಮೋದಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್ । ವಿಜೇಷ್ಯೇ ದಮನಂ ಯುದ್ಧೇ ರಣಕರ್ಮವಿಚಕ್ಷಣಮ್
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಲೆಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದಮನಕನನ್ನು ನಾನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮಚಂದ್ರಪದಾಂಭೋಜಮಧ್ವಾಸ್ವಾದವಿಯೋಗಿನಾಮ್ । ಯದಘಂ ತು ಭವೇತ್ತನ್ಮೇ ದಮನಂ ನ ಜಯೇಯದಿ
ನಾನು ದಮನಕನನ್ನು ಜಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು ರುಚಿಸದೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಪಾಪವು ಬರುವದೋ, ಅದೇ ಪಾಪವು ನನಗೆ ಆಗಲಿ.
ಪುತ್ರೋ ಯೋ ಮಾತೃಪಾದಾನ್ಯತ್ತೀರ್ಥಂ ಮತ್ವಾ ತಯಾ ಸಹ । ವಿರುದ್ಧ್ಯೇತ್ತತ್ತಮೋ ಮಹ್ಯಂ ನ ಜಯೇದಮನಂ ಯದಿ
ನಾನು ದಮನಕನನ್ನು ಜಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೀರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ವಿರೋಧಿಸುವ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವ अಂಧಕಾರವು ಬರುವದೋ, ಅದೇ ಕತ್ತಲೆ ನನಗೆ ಆಗಲಿ.
ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣನಿರ್ಭಿನ್ನ ಮಹೋರಸ್ಕೋ ನೃಪಾಂಗಜಃ । ಅಲಂಕರೋತು ಪ್ರಧನೇ ಭೂತಲಂ ಶಯನೇನ ಹಿ
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾ ವಕ್ಷಸ್ಸು ಭೇದವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ರಘೂದ್ವಹಃ । ಜಹರ್ಷ ಚಿತ್ತೇ ತೇಜಸ್ವೀ ನಿದಿದೇಶ ರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಪುಷ್ಕಲನ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಘುವಂಶದ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನು ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಆಜ್ಞಪ್ತೋಽಸೌ ಯಯೌ ಸೈನ್ಯೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ದಮನೋ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಶೂರಕುಲೋದ್ಭವಃ
ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಪುಷ್ಕಲನು ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶೂರಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರ ದಮನಕನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ದಮನೋಽಪಿ ತಮಾಜ್ಞಾಯ ಹ್ಯಾಗತಂ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ವೀರಾಗ್ರ್ಯಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯಪರಿವಾರಿತಃ
ದಮನಕನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಅವನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೂರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೌ ಸಂಮಿಲಿತೌ ರಥಸ್ಥೌ ರಥಶೋಭಿನೌ । ಸಮರೇ ಶಕ್ರದೈತ್ಯೌ ಕಿಂ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ರಣಮಾಗತೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ರಥಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಂತೆ ಕಂಡರು.