ಸೇವಕಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೋಷಪೂರ್ಣೋ ಹಸನ್ಯಯೌ । ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಯಥಾವದುಪವರ್ಣಿತಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೇವಕನು ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಮಹಾವೀರಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು, ಮಹಾವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಥೇನ ಕನಕಾಂಗೇನ ಚತುರ್ವಾಜಿಸುಶೋಭಿನಾ । ಸುಕೂಬರೇಣ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಪೂರಿತೇನ ಯಯೌ ಬಲೀ
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ಧನುಷ್ಟಂಕಾರಯಾಮಾಸ ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಃ । ಪುನಃಪುನರ್ಜಹಾಸೋಚ್ಚೈಃ ಕೋಪಾದುದ್ಗಮಿತಾಶ್ರುಕಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು ಶಬ್ದಮಾಡಿದನು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವವಾಹಾ ಗಜಾರೂಢಾಃ ಖಡ್ಗೋಲ್ಲಸಿತಪಾಣಯಃ । ಅನ್ವಯುಸ್ತೇ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಂ ರೋಷಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ತಲವಾರ ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಹಸ್ತಿನಃ ಪತ್ತಯಶ್ಚೈವ ಕೋಟಿಶಃ ಪ್ರಧನೋದ್ಯತಾಃ । ಚಿರಕಾಲಮಭೀಪ್ಸಂತೋ ರಣಂ ವೀರೇಣಕಾರಿತಮ್
ಕೊಟಿಗಟ್ಟಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಯೋಧರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ದಿನದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾ, ವೀರನಿಂದ ನಡೆಯುವ ಸಮರವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
ತದೋದ್ಯತಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ರಿಪುಸೈನ್ಯಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ । ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ವೀರಾಗ್ರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಪರೀವೃತಃ
ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಶರಾಸನಧರೋ ಯುವಾ । ಲೀಲಯೈವ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಮೃಗರಾಡ್ಗಜತಾಮಿವ
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ತಲವಾರ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯುವ ಯೋಧನು, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನೆಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತದಾ ಯೋಧಾಃ ಪ್ರಕುಪಿತಾಃ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣಃ । ಛಿಂಧಿ ಭಿಂಧೀತಿ ಭಾಷಂತೋ ರಣಕಾರ್ಯವಿಶಾರದಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೆ ತವಕದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ 'ಕತ್ತರಿಸು! ಭೇದಿಸು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಪತ್ತಯಃ ಪತ್ತಿಸಂಘೇನ ಗಜಾರೂಢಾಶ್ಚ ಸಾದಿಭಿಃ । ರಥಾರೂಢಾ ರಥಸ್ಥೈಶ್ಚ ವಾಹಾರೂಢಾಶ್ವಸಂಸ್ಥಿತೈಃ
ಪಾದಾತಿಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆ ಸವಾರರು ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ರಥಸವಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋದವರು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ಗಜಾ ಭಿನ್ನಾ ದ್ವಿಧಾ ಜಾತಾ ಹಯಾಶ್ಚ ದ್ವಿದಲೀಕೃತಾಃ । ಅನೇಕನರಮಸ್ತಿಷ್ಕೈರ್ಮೇದಿನೀಪೂರಿತಾ ಹ್ಯಭೂತ್
ಆನೆಗಳು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿದವು, ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರ ಕಪಾಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಸ್ವಸೈನ್ಯಕದನೋದ್ಯುಕ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮುಂದಾದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿ,
ಉವಾಚ ಸಾರಥಿಂ ತತ್ರ ಪ್ರಾಪಯಾಶ್ವಾನ್ಯತೋ ಮಮ । ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಕದನಾಸಕ್ತೋ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಥಃ
ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು, ರಾಜಕುಮಾರನು ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದು, ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥ ವೀರಶಿರೋರತ್ನ ನಮಿತಾಂಘ್ರಿರ್ನೃಪಾತ್ಮಜಃ । ಯಯೌ ಸಂಮುಖಮೇವಾಸ್ಯ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಗ ವೀರರಲ್ಲಿಯೂ ಶಿರೋಮಣಿಯಾಗಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನು, ತನ್ನ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದವನ ಎದುರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸಾರಥಿಃ ಪ್ರಾಪಯಾಮಾಸ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಸ್ಯ ವಾಜಿನಃ । ಯತ್ರಾಸೌ ದಮನೋ ವೀರಃ ಸರ್ವಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಸಾರಥಿಯು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆ ವೀರನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿದನು, ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಶೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನೋ ಅವನ ಬಳಿಗೆ.
ಗತ್ವಾ ತಮಾಹ್ವಯಾಮಾಸ ರಾಜಪುತ್ರಂ ರಣೋದ್ಯತಮ್ । ರಥೇ ಪುರಟನಿರ್ಣಿಕ್ತೇ ತಿಷ್ಠನ್ಕೋದಂಡದಂಡಭೃತ್
ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದವನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು, ಚಿನ್ನದ ಹಾಳೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು.
ರೇ ರಾಜಪುತ್ರ ಕ ಶಿಶೋ ತ್ವಯಾ ಬದ್ಧೋಽಶ್ವಸತ್ತಮಃ । ನ ಜ್ಞಾತೋಸಿ ಮಹಾರಾಜಃ ಸರ್ವವೀರೇಂದ್ರ ಸೇವಿತಃ
ಓ ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ಯಾರ ಮಗನು? ಈ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಶೂರವೀರರೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರತಾಪಂ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ನ ಶಕ್ತಃ ಸೋಢುಮದ್ಭುತಮ್ । ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಾಜಿನಂ ನೀತ್ವಾ ಗತೋಽಸಿ ಪುಟಭೇದನಮ್
ಆ ಮಹಾರಾಜನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ದೈತ್ಯರ ರಾಜನೇ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಮಾಂ ಜಾನೀಹಿ ಪುರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಾಲರೂಪಂ ತು ವೈರಿಣಮ್ । ಮುಂಚಾಶ್ವಮರ್ಭ ಗಚ್ಛಾಶು ಬಾಲಕ್ರೀಡನಕಂ ಕುರು
ನಾನು ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಶತ್ರುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಮಗನೇ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡು, ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಆಟವಾಡು.
ಕಸ್ಯಾತ್ಮಜಸ್ತ್ವಂ ಕುತ್ರತ್ಯಃ ಕಥಂ ನೋಽದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಾ । ಧೃತೋಽಶ್ವಸ್ತ್ವಥ ಸಂಜಾತಾ ಘೃಣಾ ಮಮ ಶಿಶೋ ತ್ವಯಿ
ನೀನು ಯಾರ ಮಗನು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯೆ? ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಮಗನೇ.
ಇತ್ಥಮಾಕರ್ಣ್ಯ ದಮನಃ ಸ್ಮಿತಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮನಾಃ । ಉವಾಚ ಚ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಂ ತೃಣೀಕುರ್ವಂಶ್ಚ ತದ್ಬಲಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಮನನು, ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ನಗುತ್ತಾ, ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಎಣಿಸಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಮನ ಉವಾಚ। ಮಯಾ ಬದ್ಧೋ ಬಲಾದಶ್ವೋ ನೀತಃ ಸ್ವಪುಟಭೇದನಮ್ । ನಾರ್ಪಯಿಷ್ಯೇಽದ್ಯ ಸಪ್ರಾಣಃ ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ
ದಮನನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಬಲದಿಂದ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು!
ತ್ವಯಾ ಯದುಕ್ತಂ ಬಾಲಸ್ತ್ವಂ ಗತ್ವಾ ಕ್ರೀಡನಕಂ ಕುರು । ತನ್ಮೇ ಪಶ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರೀಡನಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ನೀನು ನನಗೆ 'ಮಗನೇ, ಹೋಗಿ ಆಟವಾಡು' ಎಂದೆ. ಈಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಟವನ್ನು ನೋಡು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಗುಣಂ ಚಾಪಂ ವಿಧಾಯ ಸುಭುಜಾಂ ಗಜಃ । ಶರಾಣಾಂ ಶತಮಾಧತ್ತ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಗಜಬಾಹುವಾದ ವೀರನು ತನ್ನ ಸುಂದರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆ ಶೂರನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಂಧಾಯ ಬಾಣಶತಕಂ ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ತೇನ ಶಂಖನಿನಾದೇನ ಕಾತರಾಣಾಂ ಭಯಂ ಹ್ಯಭೂತ್
ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಶೂರನು ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ಆ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಬಾಣಾನಾಂ ಶತಕೇನ ಸಃ । ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಲಘುಹಸ್ತಃ ಸುಪರ್ವಣಃ
ಅವನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶೂರನು, ಚುರುಕಾದ ಕೈಯಿಂದ ಆ ಸುಂದರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಬಾಣಚ್ಛೇದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಪಿತೋ ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛರಾನ್ । ಕಂಕಪಕ್ಷಾನ್ವಿತಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಭಲ್ಲಾನ್ರಾಜಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ
ತನಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಗಲೆ ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಆಕಾಶೇ ಭುವಿ ಮಧ್ಯೇ ಚ ಬಾಣಾ ದದೃಶಿರೇಽಞ್ಚಿತಾಃ । ಸ್ವನಾಮಚಿಹ್ನಿತಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರಾಪಾತಸುಶೋಭಿತಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಅಚ್ಚಳಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬ್ಲೇಡಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶರಾಸ್ತದ್ಬಾಹು ಹೃದಯೇ ಲಗ್ನಾ ವಹ್ನಿಕಣಾನ್ಬಹೂನ್ । ಸೃಜಂತಃ ಕುರ್ವತೇ ಸೈನ್ಯದಾಹನಂ ತದಭೂನ್ಮಹತ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತಗುಲಿ, ಅನೇಕ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಭಾರೀ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.
ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಃ ಪ್ರಕುಪಿತಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚ ಬ್ರುವನ್ । ಶರೇಣ ದಶಸಂಖ್ಯೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಮೂರ್ಧನಿ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶೂರನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.