ನ ಪಾರಕ್ಯೇ ಧನೇ ಲೋಭಂ ಕುರ್ವಂತಿ ನ ಹಿ ಪಾತಕಮ್ । ಏವಂ ಪ್ರಜಾ ಮಹಾರಾಜ ರತ್ನಗ್ರೀವೇಣ ಪಾಲ್ಯತೇ
ಅವರು ಪರರ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಲೋಭ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ರೀತಿ ರತ್ನಗ್ರೀವನು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಷಷ್ಠಾಂಶಂ ತತ್ರ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ನಾನ್ಯಂ ಲೋಭವಿವರ್ಜಿತಃ । ಏವಂ ಪಾಲಯಮಾನಸ್ಯ ಪ್ರಜಾಧರ್ಮೇಣ ಭೂಪತೇಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಆರು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಏನನ್ನೂ ಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಈ ರೀತಿ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನು—
ಗತಾನಿ ಬಹುವರ್ಷಾಣಿ ಸರ್ವಭೋಗವಿಲಾಸಿನಃ । ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಮಹಾರಾಜ ಏಕದಾ ಹ್ಯೂಚಿವಾನಿದಮ್
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಖಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆಯಿತು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪತಿವ್ರತಾಂ ಧರ್ಮಪತ್ನೀಂ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾಮ್ । ಪುತ್ರಾ ಜಾತಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಾ ಧುರಂಧರಾಃ
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ನೀನು ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ ಇದ್ದೆ; ನಿನಗೆ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರಜೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪರೀವಾರೋ ಮಹಾನ್ಮಹ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ವಿಗತಜ್ವರಃ । ಹಸ್ತಿನೋ ಮಮ ಶೈಲಾಭಾ ವಾಜಿನಃ ಪವನೋಪಮಾಃ
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಆನೆಗಳು ಬೆಟ್ಟದಂತಿವೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿವೆ.
ರಥಾಶ್ಚ ಸುಹಯೈರ್ಯುಕ್ತಾ ವರ್ತಂತೇ ಮಮ ನಿತ್ಯಶಃ । ಮಹಾವಿಷ್ಣುಪ್ರಸಾದೇನ ಕಿಂಚಿನ್ನ್ಯೂನಂ ಮಮಾಸ್ತಿ ನ
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ欠ವೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಂ ಮನೋರಥಸ್ತ್ವೇಕಸ್ತಿಷ್ಠತೇ ಮಾನಸೇ ಮಮ । ಪರಂ ತೀರ್ಥಂ ಮಯಾ ನಾದ್ಯ ಕೃತಂ ಪರಮಶೋಭನೇ
ಆದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸೆ ಉಳಿದಿದೆ: ಪರಮ ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪರಮ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಗರ್ಭವಾಸವಿರಾಮಾಯ ಕ್ಷಮಂ ಗೋವಿಂದಶೋಭಿತಮ್ । ವೃದ್ಧೋ ಜಾತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ತಾವದ್ವಲೀಪಲಿತದೇಹವಾನ್
ಜನ್ಮಚಕ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಗೋವಿಂದನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮುಡಿಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲು ಬಂದಿದೆ.
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮನೋಹಾರಿ ತೀರ್ಥಸೇವನಮಾದೃತಃ । ಯೋ ನರೋ ಜನ್ಮಪರ್ಯಂತಂ ಸ್ವೋದರಸ್ಯ ಪ್ರಪೂರಕಃ
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾರು ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ—
ನ ಕರೋತಿ ಹರೇಃ ಪೂಜಾಂ ಸ ನರೋ ಗೋವೃಷಃ ಸ್ಮೃತಃ । ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛಾಮಿ ಭೋ ಭದ್ರೇ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಿಯೇ
ಹಾಗೂ ಹರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸದೆ ಇರುವವರು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಸು ಅಥವಾ ಎಮ್ಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಾನು ಈಗ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಕುಟುಂಬಃ ಸುತೇ ನ್ಯಸ್ಯ ಧುರಂ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಭೃತಾಮ್ । ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಯಾಂ ಹರಿಂ ಧ್ಯಾಯನ್ನಿಶಾಂತರೇ
ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿ, ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅದ್ರಾಕ್ಷೀತ್ಸ್ವಪ್ನಮಪ್ಯೇಕಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ತಾಪಸಂ ವರಮ್ । ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ರಾಜಾಸೌ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಧ್ಯಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಅವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ರಾಜನು ಸಂಧ್ಯಾದಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸಭಾಂ ಮಂತ್ರಿಜನೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸುಖಮಾಸೇದಿವಾನ್ಮಹಾನ್ । ತಾವದ್ವಿಪ್ರಂ ದದರ್ಶಾಥ ತಾಪಸಂ ಕೃಶದೇಹಿನಮ್
ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದನು; ಆಗ ಅವನು ದೇಹದಿಂದ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಜಟಾವಲ್ಕಲಕೌಪೀನಧಾರಿಣಂ ದಂಡಪಾಣಿನಮ್ । ಅನೇಕತೀರ್ಥಸೇವಾಭಿಃ ಕೃತಪುಣ್ಯಕಲೇವರಮ್
ಅವನಿಗೆ ಜಟೆ, ವಾಲ್ಕಲ, ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡವಿತ್ತು; ಅನೇಕ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಪುಣ್ಯಶರೀರ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ರಾಜಾ ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪ್ರಣನಾಮ ಮಹಾಭುಜಃ । ಅರ್ಘ್ಯಪಾದ್ಯಾದಿಕಂ ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು ತಲೆಯುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾದ್ಯಾದಿ ಸತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಂ ವಿಶ್ರಾಂತಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿದಿತಂ ದ್ವಿಜಮ್ । ಸ್ವಾಮಿಂಸ್ತ್ವದ್ದರ್ಶನಾನ್ಮೇಽದ್ಯ ಗತಂ ದೇಹಸ್ಯ ಪಾತಕಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು, ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದನು: 'ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ದೇಹದ ಪಾಪವನ್ನೆಲ್ಲ ತೊಳೆದುಹಾಕಿದೆ.'
ಮಹಾಂತಃ ಕೃಪಣಾನ್ಪಾತುಂ ಯಾಂತಿ ತದ್ಗೇಹಮಾದರಾತ್ । ತಸ್ಮಾತ್ಕಥಯ ಭೋ ವಿಪ್ರ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಮಮ ಸಂಪ್ರತಿ
ಮಹಾತ್ಮರು ದಯೆಯಿಂದ ದುರ್ಬಲರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈಗ ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕೋ ದೇವೋ ಗರ್ಭನಾಶಾಯ ಕಿಂ ತೀರ್ಥಂ ಚ ಕ್ಷಮಂ ಭವೇತ್ । ಯೂಯಂ ಸರ್ವಗತಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಮಾಧಿಧ್ಯಾನತತ್ಪರಾಃ
ಗರ್ಭನಾಶ ತಪ್ಪಿಸಲು ಯಾವ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು, ಯಾವ ತೀರ್ಥವು ಇದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ? ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಮಹಾನ್ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು.
ಸರ್ವತೀರ್ಥಾವಗಾಹೇನ ಕೃತಪುಣ್ಯಾತ್ಮನೋಽಮಲಾಃ । ಯಥಾವಚ್ಛೃಣ್ವತೇ ಮಹ್ಯಂ ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಯ ವಿಸ್ತರಾತ್
ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ನೀವು, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವತೀರ್ಥವಿಚಕ್ಷಣ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ। ಶೃಣು ರಾಜೇಂದ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ಪೃಷ್ಟಂ ತೀರ್ಥಸೇವನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದ ತೀರ್ಥ ಸೇವನೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಕಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಕೃಪಯಾ ಗರ್ಭನಿರ್ವಾರಣಂ ಭವೇತ್ । ಸೇವ್ಯಃ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರೋಽಸೌ ಸಂಸಾರಜ್ವರನಾಶಕಃ
ಯಾವ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಗರ್ಭನಾಶ ತಪ್ಪಬಹುದು? ಸಂಸಾರದ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.
ಪೂಜ್ಯಃ ಸ ಏವ ಭಗವಾನ್ಪುರುಷೋತ್ತಮಸಂಜ್ಞಕಃ । ನಾನಾ ಪುರ್ಯೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಪಾಪಕ್ಷಯಂಕರಾಃ
ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದೇ ಪೂಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅನೇಕ ಪವಿತ್ರ ನಗರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಅಯೋಧ್ಯಾ ಸರಯೂಸ್ತಾಪೀ ತಥಾ ದ್ವಾರಂ ಹರೇಃ ಪರಮ್ । ಅವಂತೀ ವಿಮಲಾ ಕಾಂಚೀ ರೇವಾ ಸಾಗರಗಾಮಿನೀ
ಅಯೋಧ್ಯೆ, ಸರಯೂ, ತಾಪಿ, ಹರಿ ದೇವರ ದ್ವಾರ, ಅವಂತಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾಂಚಿ, ಸಾಗರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ರೇವಾ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪವಿತ್ರ ತಾಣಗಳಾಗಿವೆ.
ಗೋಕರ್ಣಂ ಹಾಟಕಾಖ್ಯಂ ಚ ಹತ್ಯಾಕೋಟಿವಿನಾಶನಮ್ । ಮಲ್ಲಿಕಾಖ್ಯೋ ಮಹಾಶೈಲೋ ಮೋಕ್ಷದಃ ಪಶ್ಯತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಗೋಕರ್ಣ, ಹಾಟಕವೆಂಬ ಸ್ಥಳವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹತ್ಯೆಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಲ್ಲಿಕಾ ಎಂಬ ಮಹಾಶೈಲವನ್ನು ನೋಡುವವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಯತ್ರಾಂಗೇಷು ನೃಣಾಂ ತೋಯಂ ಶ್ಯಾಮಂ ವಾ ನಿರ್ಮಲಂ ಭವೇತ್ । ಪಾತಕಸ್ಯಾಪಹಾರೀದಂ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ತು ತೀರ್ಥಕಮ್
ಯಾವೆಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು, ಅದು ಕಪ್ಪಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರವಾಗಿರಲಿ, ಮಾನವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿದಾಗ ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ—ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಮಯಾ ದ್ವಾರವತೀ ದೃಷ್ಟಾ ಸುರಾಸುರ ನಿಷೇವಿತಾ । ಗೋಮತೀ ಯತ್ರ ವಹತಿ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಜಲಾ ಶುಭಾ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪೂಜಿಸುವ ದ್ವಾರಾವತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಶುಭಕರವಾದ ಗೋಮತಿ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನದಿಯಾಗಿದೆ.
ಯತ್ರ ಸ್ವಾಪೋ ಲಯಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಮೃತಿರ್ಮೋಕ್ಷ ಇತಿ ಶ್ರುತಿಃ । ಯಸ್ಯಾಂ ಸಂವಸತಾಂ ನೄಣಾಂ ನ ಕಲಿ ಪ್ರಭವೇತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ, ಲಯ, ಮರಣ—allವು ಮೋಕ್ಷವೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಹೇಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಕಲಿಯುಗದ ಪ್ರಭಾವವೇ ಇಲ್ಲ.
ಚಕ್ರಾಂಕಾ ಯತ್ರ ಪಾಷಾಣಾ ಮಾನವಾ ಅಪಿ ಚಕ್ರಿಣಃ । ಪಶವಃ ಕೀಟಪಕ್ಷ್ಯಾದ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಕ್ರಶರೀರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಿಲೆಗಳು ಚಕ್ರದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿವೆ; ಅಲ್ಲಿನ ಮಾನವರಿಗೂ ಚಕ್ರದ ಗುರುತು ಇದೆ. ಜಾನುವಾರು, ಕೀಟ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಚಕ್ರದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೋ ವಸೇದ್ಯಸ್ಯಾಂ ಸರ್ವಲೋಕೈಕಪಾಲಕಃ । ಸಾ ಪುರೀ ತು ಮಹಾಪುಣ್ಯೈರ್ಮಯಾ ದೃಗ್ಗೋಚರೀಕೃತಾ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನು ವಾಸಿಸುವ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಪುರಿ ಮಹಾಪುಣ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಸರ್ವಹತ್ಯಾಪನೋದನಮ್ । ಸ್ಯಮಂತಪಂಚಕಂ ಯತ್ರ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್
ನಾನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಎಲ್ಲ ಹತ್ಯೆಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಯ ಸ್ಯಮಂತಪಂಚಕವು ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.