ಹನೂಮಾಂಸ್ತಂ ಮುನಿಂ ಸ್ವೀಯೇ ಪೃಷ್ಠ ಆರೋಪ್ಯ ವೇಗವಾನ್ । ಸಕುಟುಂಬಂ ನಿನಾಯಾಶು ವಾಯುಃ ಖ ಇವ ಸರ್ವಗಃ
ಹನುಮಂತನು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೂಡಿ, ಕುಟುಂಬದವರೊಡನೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಆಗತಂ ತಂ ಮುನಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ । ಅರ್ಘ್ಯಪಾದ್ಯಾದಿಕಂ ಚಕ್ರೇ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಣಯವಿಹ್ವಲಃ
ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾದ್ಯಾರ್ಘ್ಯಾದಿ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಧನ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಮುನಿವರ್ಯಸ್ಯ ದರ್ಶನೇನ ತವಾಧುನಾ । ಪವಿತ್ರಿತೋ ಮಖೋ ಮಹ್ಯಂ ಸರ್ವಸಂಭಾರಸಂಭೃತಃ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನಾದೆನು; ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ಯಜ್ಞವೂ ಪವಿತ್ರವಾಯಿತು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಚ್ಯವನೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ । ಉವಾಚ ಪ್ರೇಮನಿರ್ಭಿನ್ನ ಪುಲಕಾಂಗೋಽತಿನಿರ್ವೃತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚ್ಯವನನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು, ಆನಂದದಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವು ಹಿಗ್ಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾಮಿನ್ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಸ್ಯ ತವ ವಾಡವಪೂಜನಮ್ । ಯುಕ್ತಮೇವ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರರಕ್ಷಿತುಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಜನಾದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ದೇವನಾದ ನಿನಗೆ ಅಗ್ನಿಪೂಜೆ ಮಾಡುವುದು ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಚಿಂತ್ಯಂ ತಪೋಬಲಮ್ । ಪ್ರಶಶಂಸ ತಪೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಸರ್ವಲೋಕೈಕವಂದಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಚ್ಯವನನ ಅಚಿಂತ್ಯವಾದ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಗೌರವಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ಅಹೋ ಪಶ್ಯತ ಯೋಗಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮೇ । ಯಃ ಕ್ಷಣಾದೇವ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ತದ್ವಿಮಾನಮಚೀಕರತ್
ಅಯ್ಯೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯೋಗದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ! ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದುರ್ಲಭವಾದ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಕ್ವ ಭೋಗಸಿದ್ಧಿರ್ಮಹತೀ ಮುನೀನಾಮಮಲಾತ್ಮನಾಮ್ । ಕ್ವ ತಪೋಬಲಹೀನಾನಾಂ ಭೋಗೇಚ್ಛಾ ಮನುಜಾತ್ಮನಾಮ್
ಪಾವನಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಭೋಗಸಿದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಭೋಗಾಸೆ ಎಲ್ಲಿ?
ಇತಿ ಸ್ವಗತಮಾಶಂಸಞ್ಛತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ್ಯವನಾಶ್ರಮೇ । ಕ್ಷಣಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಜಲಂ ಪೀತ್ವಾ ಸುಖಸಂಭೋಗಮಾಪ್ತವಾನ್
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಚ್ಯವನಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿದು ನೀರು ಕುಡಿದು, ಸುಖಭೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಹಯಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಯೋಷ್ಣ್ಯಾಖ್ಯಾ ನದ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಜಲಾತ್ಮನಃ । ಪಯಃ ಪೀತ್ವಾ ಯಯೌ ಮಾರ್ಗೇ ವಾಯುವೇಗಗತಿರ್ಮಹಾನ್
ಪಯೋಷ್ಣಿ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಆ ಕುದುರೆ ಕುಡಿದು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಿತು.
ಯೋಧಾಸ್ತನ್ನಿರ್ಗಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಸ್ತದಾ । ಹಸ್ತಿಭಿಃ ಪತ್ತಿಭಿಃ ಕೇಚಿದ್ರಥೈಃ ಕೇಚನ ವಾಜಿಭಿಃ
ಅವರ ಹೊರಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರು ಆಮೇಲೆ ಹಸ್ತಿಗಳೊಡನೆ, ಪಾದಾತಿಗಳೊಡನೆ, ರಥಗಳೊಡನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಶತ್ರುಘ್ನೋಽಮಾತ್ಯವರ್ಯೇಣ ಸುಮತ್ಯಾಖ್ಯೇನ ಸಂಯುತಃ । ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಜಗಾಮಾಶು ರಥೇನ ಹಯಶೋಭಿನಾ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸುಮತಿ ಎಂಬ ಅಮಾತ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ವಾಜೀಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಮಲಾಖ್ಯಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ । ರತ್ನಾತಟಾಖ್ಯಂ ಚ ಜನೈರ್ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟೈಃ ಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವನು ಕುದುರೆಗಳ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಿಮಲಾಖ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ, ರತ್ನತಟ ಎಂಬ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಊರಿಗೂ ಬಂದನು.
ಸ ಸೇವಕಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ ರಘುನಾಥ ಹಯೋತ್ತಮಮ್ । ಪುರೋಂತಿಕೇ ಹಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸರ್ವಯೋಧಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವನ ಸೇವಕರು ರಘುನಾಥನೂ ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆಯೂ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ತದಾ ಗಜಾನಾಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಚಂದ್ರವರ್ಣಸಮಾನಯಾ । ಅಶ್ವಾನಾಮಯುತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಥಾನಾಂ ಕಾಂಚನತ್ವಿಷಾಮ್
ಆಗ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎಪ್ಪತ್ತೆಲೆಯಾನಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಮೆರೆಯುವ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸಹಸ್ರೇಣ ಚ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರತಿ ಜಗ್ಮಿವಾನ್ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಂದಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ವಸುಕೋಶಂ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ತಸ್ಮೈ ನಿವೇದ್ಯ ಚ । ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ರಾಜಾ ತಂ ಜಗಾದ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಧನ, ಸಂಪತ್ತು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜಾಪಿ ತಂ ಸ್ವೀಯಪದೇ ಪ್ರಣಮ್ರಂ । ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ದೃಢಂ ಸಂಪರಿಷಸ್ವಜೇ ಮಹಾನ್ । ಜಗಾಮ ಸಾಕಂ ತನಯೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸರ್ವಂ ಬಹುಧನ್ವಿಭಿರ್ವೃತಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಬಾಗಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹುಧನವಂತರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ರಾಮಚಂದ್ರಾಭಿಧಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಶ್ರುತಿಮನೋಹರಾಮ್ । ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ವಾಹಂ ದದುರ್ವಸುಮಹಾಧನಮ್
ರಾಮಚಂದ್ರ ಎಂಬ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಹಾಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ರಾಜಾನಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತು ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ । ಸೇನಯಾ ಸಹಿತೋಽಗಚ್ಛದ್ವಾಜಿನಃ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತದಾ
ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಸ ಗಚ್ಛಂಸ್ತನ್ಮಾರ್ಗೇ ಪರ್ವತಾಗ್ರ್ಯಂ ದದರ್ಶ ಹ । ಸ್ಫಾಟಿಕೈಃ ಕಾನಕೈ ರೌಪ್ಯೈ ರಾಜಿತಂ ಪ್ರಸ್ಥರಾಜಿಭಿಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಬಿಳ್ಳು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಜಲನಿರ್ಝರಸಂಹ್ರಾದಂ ನಾನಾಧಾತುಕಭೂತಲಮ್ । ಗೈರಿಕಾದಿಕಸದ್ಧಾತು ಲಾಕ್ಷಾರಂಗವಿರಾಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಲಪಾತಗಳ ಶಬ್ದ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೆಲ, ಗೈರಿಕಾದಿ ವರ್ಣಗಳ ಹೊಳಪು, ಲಾಕ್ಷಾರಂಗದ ರಂಗುಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವು ಮಿಂಚುತ್ತಿತ್ತು.
ಯತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಂಗನಾಃ ಸಿದ್ಧೈಃ ಸಂಕ್ರೀಡಂತ್ಯಕುತೋಭಯಾಃ । ಗಂಧರ್ವಾಪ್ಸರಸೋ ನಾಗಾ ಯತ್ರ ಕ್ರೀಡಂತಿ ಲೀಲಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ; ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ನಾಗರು ಕೂಡ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗಂಗಾತರಂಗಸಂಸ್ಪರ್ಶ ಶೀತವಾಯುನಿಷೇವಿತಮ್ । ವೀಣಾರಣದ್ಧಂಸಶುಕಕ್ವಣಸುಂದರಶೋಭಿತಮ್
ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ತಂಪಾಗಿತ್ತು; ವೀಣೆ, ಹಂಸ, ಗಿಳಿಗಳ ಮಧುರ ನಾದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪರ್ವತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ ಸುಮತಿಂ ತ್ವಿದಮ್ । ತದ್ದರ್ಶನಸಮುದ್ಭೂತ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಸುಮತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೋಽಯಂ ಮಹಾಗಿರಿವರೋ ವಿಸ್ಮಾಪಯತಿ ಮೇ ಮನಃ । ಮಹಾರಜತಸತ್ಪ್ರಸ್ಥೋ ಮಾರ್ಗೇ ರಾಜತಿ ಮೇಽದ್ಭುತಃ
ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪರ್ವತ ಯಾವುದು? ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಹ ವಿಶಾಲ ತಟ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿದೆ.
ಅತ್ರ ಕಿಂ ದೇವತಾವಾಸೋ ದೇವಾನಾಂ ಕ್ರೀಡನಸ್ಥಲಮ್ । ಯದೇತನ್ಮನಸಃ ಕ್ಷೋಭಂ ಕರೋತಿ ಶ್ರೀಸಮುಚ್ಚಯೈಃ
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವೇ? ದೇವರುಗಳ ಆಟದ ಸ್ಥಳವೇ? ಇದರ ವೈಭವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಜಗಾದ ಸುಮತಿಸ್ತದಾ । ವಕ್ಷ್ಯಮಾಣಗುಣಾಗಾರ ರಾಮಚಂದ್ರ ಪದಾಬ್ಜಧೀಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವಾದ ಸುಮತಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನೀಲೋಽಯಂ ಪರ್ವತೋ ರಾಜನ್ಪುರತೋ ಭಾತಿ ಭೂಮಿಪ । ಮನೋಹರೈರ್ಮಹಾಶೃಙ್ಗೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕಾಗ್ರೈಃ ಸಮಂತತಃ
ರಾಜನೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣುವ ಈ ಪರ್ವತ ನೀಲವರ್ಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರಗಳು, ಸ್ಫಟಿಕದ ತುದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಏನಂ ಪಶ್ಯಂತಿ ನೋ ಪಾಪಾಃ ಪರದಾರರತಾ ನರಾಃ । ವಿಷ್ಣೋರ್ಗುಣಗಣಾನ್ಯೇ ವೈ ನ ಮನ್ಯಂತೇ ನರಾಧಮಾಃ
ಪಾಪಿಗಳು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ದುರಾತ್ಮರು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.