ವಾಸಾಂಸಿ ಬಹುರತ್ನಾನಿ ಧನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಶತ್ರುಘ್ನಸೇವಕೇಭ್ಯೋಽಸೌ ಪ್ರಾದಾತ್ತತ್ರ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆ ಮಹಾಮತಿವಂತನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಭರಿತ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತೋ ಗಮನಮಾರೇಭೇ ಮಂತ್ರಿಭಿರ್ಬಹುವಿತ್ತಮೈಃ । ಪತ್ತಿಭಿರ್ವಾಜಿಭಿರ್ನಾಗೈಃ ಸದಶ್ವೈರಥ ಕೋಟಿಭಿಃ
ನಂತರ ಅವನು ಬಹು ಧನಶಾಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪಾದಾತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಹಿತಸ್ತೇನ ಸುಮದೇನ ಧನುರ್ಭೃತಾ । ಜಗಾಮ ಮಾರ್ಗೇ ವಿಹಸನ್ರಘುನಾಥಪ್ರತಾಪಭೃತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಸುಮದ ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಘುನಾಥನ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಪಯೋಷ್ಣೀತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಜಗಾಮ ಸ ಹಯೋತ್ತಮಃ । ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಯೋಧಾ ವೈ ಹಯರಕ್ಷಿಣಃ
ಪಯೋಷ್ಣೀ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಕಾಯುವವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಆಶ್ರಮಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಪಶ್ಯನ್ನೃಷೀಣಾಂ ಸುತಪೋಭೃತಾಮ್ । ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶೃಣ್ವಾನೋ ರಘುನಾಥಗುಣೋದಯಮ್
ಅವನು ವಿವಿಧ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಘುನಾಥನ ಗುಣಗಳ ಮಹಿಮೆ ಹರಡಿದನು.
ಏಷ ಧೀಮಾನ್ಹರಿರ್ಯಾತಿ ಹರಿಣಾ ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ । ಹರಿಭಿರ್ಹರಿಭಕ್ತೈಶ್ಚ ಹರಿವರ್ಯಾನುಗೈರ್ಮುಹುಃ
ಈ ಧೀಮಂತ ಹರಿಯು, ವಾನರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಾನರರು, ವಾನರಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಶೃಣ್ವಞ್ಛುಭಾ ವಾಚೋ ಮುನೀನಾಂ ಪರಿತಃ ಪ್ರಭುಃ । ತುತೋಷ ಭಕ್ತ್ಯುತ್ಕಲಿತಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಭೃತಾಂ ಮಹಾನ್
ಹೀಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಮುನಿಗಳ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಚಾಶ್ರಮಂ ಶುದ್ಧಂ ಜನಜಂತುಸಮಾಕುಲಮ್ । ವೇದಧ್ವನಿಹತಾಶೇಷಾ ಮಂಗಲಂ ಶೃಣ್ವತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಅವನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಜನಜಂತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ವೇದಧ್ವನಿಯು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲರ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಹವಿರ್ಧೂಮ ಪವಿತ್ರಿತನಭೋಖಿಲಮ್ । ಮುನಿವರ್ಯಕೃತಾನೇಕ ಯಾಗಯೂಪಸುಶೋಭಿತಮ್
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಹವಿಸುಗಳಿಂದ ಬರುವ ಧೂಮದಿಂದ ಆಕಾಶವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು; ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಅನೇಕ ಯಾಗಶಿಲೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಯತ್ರ ಗಾವಸ್ತು ಹರಿಣಾ ಪಾಲ್ಯಂತೇ ಪಾಲನೋಚಿತಾಃ । ಮೂಷಕಾ ನ ಖನಂತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಬಿಡಾಲಸ್ಯ ಭಯಾದ್ಬಿಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಹಸುವುಗಳನ್ನು ವಾನರರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬೆಕ್ಕಿನ ಭಯದಿಂದ ಇಲಿ ಗವಿಗಳು ತೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಯೂರೈರ್ನಕುಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕ್ರೀಡಂತಿ ಫಣಿನೋನಿಶಮ್ । ಗಜೈಃ ಸಿಂಹೈರ್ನಿತ್ಯಮತ್ರ ಸ್ಥೀಯತೇ ಮಿತ್ರತಾಂ ಗತೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು ನಿತ್ಯವೂ ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಗುಸಿನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿವೆ; ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಏಣಾಸ್ತತ್ರತ್ಯ ನೀವಾರಭಕ್ಷಣೇಷು ಕೃತಾದರಾಃ । ನ ಭಯಂ ಕುರ್ವತೇ ಕಾಲಾದ್ರಕ್ಷಿತಾ ಮುನಿವೃಂದಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಕುರಿಗಳು ಕಾಡುಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಕಾಲಭಯವನ್ನೇನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಗಾವಃ ಕುಂಭಸಮೋಧಸ್ಕಾ ನಂದಿನೀ ಸಮವಿಗ್ರಹಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಚರಣೋತ್ಥೇನ ರಜಸೇಲಾಂ ಪವಿತ್ರಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉಡರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಂದಿನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮರಳಿನ ನೆಲವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಮುನಿವರ್ಯಾಃ ಸಮಿತ್ಪಾಣಿ ಪದ್ಮೈರ್ಧರ್ಮಕ್ರಿಯೋಚಿತಾಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛಸುಮತಿಂ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ರಾಮ ಮಂತ್ರಿಣಮ್
ಮಹಾಮುನಿಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿಧು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನ ಮಂತ್ರಿ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಸುಮತೇ ಕಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾನಂ ಮುನೇರ್ಭಾತಿ ಪುರೋಗತಮ್ । ನಿರ್ವೈರಿಜಂತು ಸಂಸೇವ್ಯಂ ಮುನಿವೃಂದಸಮಾಕುಲಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಮತಿ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಈ ಆಶ್ರಮವು ಯಾರದು? ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿವಾರ್ತಾಂ ಚ ವಿದಧಾಮಿ ಪವಿತ್ರತಾಮ್ । ನಿಜಂ ವಪುಸ್ತದೀಯಾಭಿರ್ವಾರ್ತಾಭಿರ್ವರ್ಣನಾದಿಭಿಃ
ನಾನು ಆ ಮುನಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಿ ಅದರ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ಸಚಿವೋ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಘುನಾಥನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಂತ್ರಿ ಸುಮತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಹಾತಾಪಸಶೋಭಿತಮ್ । ನಿರ್ವೈರಿಜಂತುಸಂಕೀರ್ಣಂ ಮುನಿಪತ್ನೀಭಿರಾವೃತಮ್
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಇದು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಚ್ಯವನನ ಆಶ್ರಮ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಇಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜೀವಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದು, ಮುನಿಪತ್ನಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಯೋಽಸೌ ಮಹಾಮುನಿಃ ಸ್ವರ್ಗವೈದ್ಯಯೋರ್ಭಾಗಮಾದಧಾತ್ । ಸ್ವಾಯಂಭುವಮಹಾಯಜ್ಞೇ ಶಕ್ರಮಾನವಿಭೇದನಃ
ಅವನು ಮಹಾಮುನಿ, ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿಸ್ಸೆ ನೀಡಿದನು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಏಕಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಮುರಿದನು.
ಮಹಾಮುನೇಃ ಪ್ರಭಾವೋಽಯಂ ನ ಕೇನಾಪಿ ಸಮಾಪ್ಯತೇ । ತಪೋಬಲಸಮೃದ್ಧಸ್ಯ ವೇದಮೂರ್ತಿಧರಸ್ಯ ಹ
ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಅಳೆಯಲಾಗದು; ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದು, ವೇದಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾನುಜೋ ವಾರ್ತಾಂ ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಮಹಾಮುನೇಃ । ಸರ್ವಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುಮತಿಂ ಶಕ್ರಮಾನಾದಿಭಂಜನಮ್
ಚ್ಯವನ ಮಹಾಮುನಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು, ಇಂದ್ರನ ಏಕಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಮುರಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕದಾಸೌ ದಸ್ರಯೋರ್ಭಾಗಂ ಚಕಾರ ಸುರಪಂಕ್ತಿಷು । ಕಿಂ ಕೃತಂ ದೇವರಾಜೇನ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮಹಾಮಖೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಯಾವಾಗ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಸ್ಸೆ ನೀಡಿದನು? ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಬ್ರಹ್ಮವಂಶೇಽತಿವಿಖ್ಯಾತೋ ಮುನಿರ್ಭೃಗುರಿತಿ ಶ್ರುತಃ । ಕದಾಚಿದ್ಗತವಾನ್ಸಾಯಂ ಸಮಿದಾಹರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಭೃಗು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮುನಿ ಇದ್ದನು; ಒಂದು ದಿನ ಸಂಜೆ ಅವನು ಸಮಿಧು ತರಲು ಹೋದನು.
ತದಾ ಮಖವಿನಾಶಾಯ ದಮನೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ಬಲೀ । ಆಗತ್ಯೋಚ್ಚೈರ್ಜಗಾದೇದಂ ಮಹಾಭಯಕರಂ ವಚಃ
ಅವತ್ತೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಮನಕ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕುತ್ರಾಸ್ತಿ ಮುನಿಬಂಧುಃ ಸ ಕುತ್ರ ತನ್ಮಹಿಲಾನಘಾ । ಪುನಃ ಪುನರುವಾಚೇದಂ ವಚೋ ರೋಷಸಮಾಕುಲಃ
'ಅವ ಮುನಿಯ ಬಂಧು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಪವಿತ್ರ ಪತ್ನೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?' ಎಂದು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಾಹುತವಹೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾದ್ಭಯಮಾಗತಮ್ । ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಜ್ಜಾಯಾಮಂತರ್ವತ್ನೀಮನಿಂದಿತಾಮ್
ಆಗ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಯ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಶ್ರಮದೊಳಗಿನ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಆ ಮುನಿಪತ್ನಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಜಹಾರ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತಾಂ ತು ರುದಂತೀಂ ಕುರರೀಮಿವ । ಭೃಗೋ ರಕ್ಷಪತೇ ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ ನಾಥ ತಪೋನಿಧೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಗರಡಗಗಲ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾ, 'ಭೃಗು ಮಹರ್ಷೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಆಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಏವಂ ವದಂತೀಮಾರ್ತಾಂ ತಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಿರಗಾದ್ಬಹಿಃ । ದುಷ್ಟೋ ವಾಕ್ಯಪ್ರಹಾರೇಣ ಬೋಧಯನ್ಸ ಭೃಗೋಃ ಸತೀಮ್
ಹೀಗೆ ಆಕೆಯು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಭೃಗುವಿನ ಸತಿಯನ್ನು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಮಹಾಭಯತ್ರಸ್ತೋ ಗರ್ಭಶ್ಚೋದರಮಧ್ಯತಃ । ಪಪಾತ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನೇತ್ರೋ ವೈಶ್ವಾನರ ಇವಾಂಗಜಃ
ಆ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಆ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗನು ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊತ್ತಿಹೋಗಿದ್ದಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವನು ವೈಶ್ವಾನರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇನೋಕ್ತಂ ಮಾ ವ್ರಜಾಶು ತ್ವಂ ಭಸ್ಮೀ ಭವ ಸುದುರ್ಮತೇ । ನ ಹಿ ಸಾಧ್ವೀ ಪರಾಮರ್ಶಂ ಕೃತ್ವಾ ಶ್ರೇಯೋಽಧಿಯಾಸ್ಯಸಿ
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಡ; ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವಳೇ, ನೀನು ಬೂದಿಯಾಗು! ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಅನರ್ಹವಾದುದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಿಗದು.'