ಅಹಿಚ್ಛತ್ರಾಪತಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸ್ವಗಣೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಸಭಾಯಾಂ ಸುಖಮಾಸ್ತೇ ಯೋ ಬಹುರಾಜನ್ಯಸೇವಿತಃ
ಅಹಿಚ್ಛತ್ರದ ಅಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದವಿದುಷೋ ವೈಶ್ಯಾ ಧನಸಮೃದ್ಧಯಃ । ರಾಜಾನಂ ಪರ್ಯುಪಾಸಂತೇ ಸುಮದಂಶೋ ಭಯಾನ್ವಿತಮ್
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಧನಸಂಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ವೈಶ್ಯರು, ರಾಜರು—ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ ಸುಮದನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವೇದವಿದ್ಯಾವಿನೋದೇನ ನ್ಯಾಯಿನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವರಾಃ । ಆಶೀರ್ವದಂತಿ ತಂ ಭೂಪಂ ಸರ್ವಲೋಕೈಕರಕ್ಷಕಮ್
ವೇದಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ, ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪಟುವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಆ ಭೂಪನಾದ ರಾಜನಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಕಶ್ಚಿದಾಗತ್ಯ ನೃಪತಿಂ ಜಗೌ । ಸ್ವಾಮಿನ್ನ ಜಾನೇ ಕಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಹಯಃ ಪತ್ರಧರೋಂಽತಿಕೇ
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಅಶ್ವವು ಯಾರದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸೇವಕಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸತ್ವರಃ । ಜಾನೀಹಿ ಕಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋಽಯಮಶ್ವೋ ಮಮ ಪುರಾಂತಿಕೇ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದು, 'ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ಈ ಕುದುರೆಯು ಯಾವ ರಾಜನದ್ದು ಎಂದು ಹೋಗಿ ತಿಳಿದುಬಾ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಗತ್ವಾಥ ಸೇವಕಸ್ತತ್ರ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೃತ್ತಾಂತಮಾದಿತಃ । ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ನೃಪಂ ಮಹಾರಾಜನ್ಯಸೇವಿತಮ್
ಆ ಸೇವಕನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಆರಂಭದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಪುರುಷರು ಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಹಯಂ ನಿತ್ಯಮನುಸ್ಮರನ್ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಜನಂ ಸರ್ವಂ ರಾಜಾವಿಶಾರದಃ
ಅದು ರಘುನಾಥನ ಕುದುರೆಯೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಸದಾ ರಘುನಾಥನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ಲೋಕಾ ಮದೀಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕುಲಾಃ । ತೋರಣಾದೀನಿ ಗೇಹೇಷು ಮಂಗಲಾನಿ ಸೃಜಂತ್ವಿಹ
ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಎಲ್ಲ ಜನರು, ಧನ-ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಿ.
ಕನ್ಯಾಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ರಮ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ । ಗಜೋಪರಿಸಮಾರೂಢಾ ಯಾಂತು ಶತ್ರುಘ್ನಸಂಮುಖಮ್
ಸರ್ವಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸಾವಿರಾರು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋಗಲಿ.
ಇತ್ಯಾದಿಸರ್ವಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಸ್ವಯಂ ತತಃ । ಪುತ್ರಪೌತ್ರಮಹಿಷ್ಯಾದಿಪರಿವಾರಸಮಾವೃತಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಹೊರಟನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸುಮಹಾಮಾತ್ಯೈಃ ಸುಭಟೈಃ ಪುಷ್ಕಲಾದಿಭಿಃ । ಸಂಯುತೋ ಭೂಪತಿಂ ವೀರಂ ದದರ್ಶ ಸುಮದಾಭಿಧಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮಹಾಮಂತ್ರಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು, ಪುಷ್ಕಲನು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ಸುಮದ ಎಂಬ ವೀರ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಹಸ್ತಿಭಿಃ ಸಾದಿಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಪತ್ತಿಭಿಃ ಪರತಾಪನೈಃ । ವಾಜಿಭಿರ್ಭೂಷಿತೈರ್ವೀರೈಃ ಸಂಯುತಂ ವೀರಶೋಭಿತಮ್
ಆ ರಾಜನು ಆನೆಗಳೂ, ಅವರ ಸವಾರರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ವೀರರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರು. ಅವರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಗತ್ಯ ಮಹಾರಾಜಃ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ನತವಾನ್ಮುದಾ । ಧನ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಸತ್ಕೃತಂ ಚ ಕೃತಂ ವಪುಃ
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನು ಬಂದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, 'ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಸತ್ಕಾರವೂ ದೊರೆತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ರಾಜ್ಯಂ ಗೃಹಾಣಾಶು ಮಹಾರಾಜೋಪಶೋಭಿತಮ್ । ಮಹಾಮಾಣಿಕ್ಯಮುಕ್ತಾದಿ ಮಹಾಧನಸುಪೂರಿತಮ್
'ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಇದು ಮಹಾಮಾಣಿಕ್ಯ, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವಾಮಿಂಶ್ಚಿರಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇಽಹಂ ಹಯಸ್ಯಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ । ಕಾಮಾಕ್ಷಾಕಥಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಜಾತಂ ಸಂಪ್ರತಿ ತತ್ತಥಾ
ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಈ ಕುದುರೆಯ ಬರುವಿಕೆಗೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಕಾಮಾಕ್ಷಿಯವರು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದದು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ವಿಲೋಕಯ ಪುರಂ ಮಹ್ಯಂ ಕೃತಾರ್ಥಾನ್ಕುರು ಮಾನವಾನ್ । ಪಾವಯಾಸ್ಮತ್ಕುಲಂ ಸರ್ವಂ ರಾಮಾನುಜ ಮಹೀಪತೇ
ನನ್ನ ಊರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು, ರಾಮನ ವಂಶದ ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾರೋಹಯಾಮಾಸ ಕುಂಜರಂ ಚಂದ್ರಸುಪ್ರಭಮ್ । ಪುಷ್ಕಲಂ ಚ ಮಹಾವೀರಂ ತಥಾ ಸ್ವಯಮಥಾರುಹತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆನೆಯನ್ನು ತರಿಸಿ, ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿ, ತಾನೂ ಆ ಆನೆಗೆ ಏರಿದನು.
ಭೇರೀಪಣವತೂರ್ಯಾಣಾಂ ವೀಣಾದೀನಾಂ ಸ್ವನಸ್ತದಾ । ವ್ಯಾಪ್ನೋತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾರಾಜ ಸುಮದೇನ ಪ್ರಣೋದಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೊಳ್ಳು, ತಾಳ, ನಾದಸ್ವರ, ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ, ಸುಮದನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.
ಕನ್ಯಾಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ಮಹಾನರೇಂದ್ರಂ -। ಶತ್ರುಘ್ನಮಿಂದ್ರಾದಿಕಸೇವಿತಾಂಘ್ರಿಮ್ । ಕರಿಸ್ಥಿತಾ ಮೌಕ್ತಿಕವೃಂದಸಂಘೈ-। ರ್ವರ್ಧಾಪಯಾಮಾಸುರಿನಪ್ರಯುಕ್ತಾಃ
ಆ ಯುವತಿಯರು ಸೇರಿ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಮುತ್ತಿನ ಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರಾದಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಶನೈಃಶನೈಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ಪುರೀಮಧ್ಯೇ ಜನೈರ್ಮುದಾ । ವರ್ಧಾಪಿತೋ ಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ ತೋರಣಾದಿಕಭೂಷಿತಮ್
ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಜನರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ತೋರಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಹಯರತ್ನೇನ ಸಂಯುಕ್ತಸ್ತಥಾ ವೀರೈಃ ಸುಶೋಭಿತಃ । ರಾಜ್ಞಾ ಪುರಸ್ಕೃತೋ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪ್ರಾಪ ಮಂದಿರಮ್
ಹಯರತ್ನ ಮತ್ತು ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಮಹಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅರ್ಘಾದಿಭಿಃ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ರಘುನಾಥಾನುಜಂ ತದಾ । ಸರ್ವಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ರಾಮಚಂದ್ರಾಯ ಧೀಮತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಘುನಾಥನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಅರ್ಘ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧೀಮಂತನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ಸ್ವಾಗತಸಂತುಷ್ಟಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಾಹ ಭೂಮಿಪಃ । ರಘುನಾಥಕಥಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ಶುಶ್ರೂಷುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಆ ರಾಜನು, ರಘುನಾಥನ ಮಹತ್ವದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುಮದ ಉವಾಚ। ಕಚ್ಚಿದಾಸ್ತೇ ಸುಖಂ ರಾಮಃ ಸರ್ವಲೋಕಶಿರೋಮಣಿಃ । ಭಕ್ತರಕ್ಷಾವತಾರೋಽಯಂ ಮಮಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಃ
ಸುಮದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮುತ್ತು ರಾಮನು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಅವತಾರವಾಗಿ ಬಂದವನು, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
ಧನ್ಯಾ ಲೋಕಾ ಇಮೇ ಪುರ್ಯಾಂ ರಘುನಾಥಮುಖಾಂಬುಜಮ್ । ಯೇ ಪಿಬಂತ್ಯನಿಶಂ ಚಾಕ್ಷಿಪುಟಕೈಃ ಪರಿಮೋದಿತಾಃ
ಈ ಪುರದ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಘುನಾಥನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅರ್ಥಜಾತಂ ಮದೀಯಂ ಚ ನಿತರಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಕೃತಾರ್ಥಂ ಕುಲಭೂಮ್ಯಾದಿ ವಸ್ತುಜಾತಂ ಮಹಾಮತೇ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು, ನನ್ನ ಕುಲದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ.
ಕಾಮಾಕ್ಷಯಾ ಪ್ರಸಾದೋ ಮೇ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ದಯಾರ್ದ್ರಯಾ । ರಘುನಾಥಮುಖಾಂಭೋಜಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇದ್ಯ ಸಕುಟುಂಬಕಃ
ನನ್ನ ಆಸೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಶಮಿಸಿದ ಕಾರಣ ದಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹವಾಯಿತು; ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಘುನಾಥನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವೆನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ವೀರೇ ತು ಸುಮದೇ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮೇ । ಸರ್ವಂ ತತ್ಕಥಯಾಮಾಸ ರಘುನಾಥಗುಣೋದಯಮ್
ಅಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಸುಮದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ರಘುನಾಥನ ಗುಣಗಳ ಉದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ರಿರಾತ್ರಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತ್ಯ ರಘುನಾಥಾನುಜಃ ಪರಮ್ । ಗಂತುಂ ಚಕಾರ ಧಿಷಣಾಂ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ರಘುನಾಥನ ತಮ್ಮನು ಮಹಾಮತಿವಂತನಾಗಿ, ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸುಮದಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್ । ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಮಹಾರಾಜ್ಞಾ ಪುಷ್ಕಲೇನಾನುಮೋದಿತಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸುಮದನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮಹಾರಾಜ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲ ಅವರ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.