ದೃಢಂ ಸಪರಿರಭ್ಯೈತಾಂ ಚಿರಮಾಶ್ವಾಸಯತ್ತದಾ । ವೀರಪತ್ನಿ ಕಾಂತಿಮತಿ ವಿರಹಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ಮಮ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಬಹುಕಾಲ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, 'ವೀರಪತ್ನಿ ಕಾಂತಿಮತಿ, ನನ್ನ ವಿಯೋಗಕ್ಕೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಸವಿಧೇ ತವ ಭಾಮೇ ಪತಿವ್ರತೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ನಿಜಾಂ ಪತ್ನೀಂ ರಥಮಾರುರುಹೇ ವರಮ್
'ಪ್ರಭೆಯುತೆಯಾದೆ, ಪತಿವ್ರತೆ, ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾಂತಂ ಪತಿಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನಯನೈರ್ನಿಮಿಷೋಜ್ಝಿತೈಃ । ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸ ತದಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತಿ ಹೊರಡುವಾಗ, ಪತಿವ್ರತಾ ಹೆಂಡತಿ ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ ಯಯೌ ಜನಕಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಜನನೀಂ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಮ್ । ಗತ್ವಾ ಪಿತರಮಂಬಾಂ ಚ ವವಂದೇ ಶಿರಸಾ ಮುದಾ
ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು; ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನೂ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಮಾತಾ ಪುತ್ರಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸ್ವಾಂಕಮಾರೋಪಯತ್ತದಾ । ಮುಂಚಂತೀ ಬಾಷ್ಪನಿಚಯಂ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತ್ವಿತಿ ಜಗಾದ ಸಾ
ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, 'ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು.
ಪಿತರಂ ಪ್ರಾಹ ಭರತಂ ರಾಮೋ ಯಜ್ಞಕರಃ ಪರಃ । ಪಾಲನೀಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಅವನು ತಂದೆಗೆ, ಭರತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತು ನೀವು, ಮಹಾತ್ಮರು, ಅವನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು.'
ಆಜ್ಞಪ್ತೋಽಸೌ ಜನನ್ಯಾ ಚ ಪಿತ್ರಾ ಹೃಷಿತಯಾ ಗಿರಾ । ಯಯೌ ಶತ್ರುಘ್ನಕಟಕಂ ಮಹಾವೀರವಿಭೂಷಿತಮ್
ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ಮಹಾವೀರರುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಥಿಭಿಃ ಪತ್ತಿಭಿರ್ವೀರೈಃ ಸದಶ್ವೈಃ ಸಾದಿಭಿರ್ವೃತಃ । ಯಯೌ ಮುದಾ ರಘೂತ್ತಂಸ ಮಹಾಯಜ್ಞಹಯಾಗ್ರಣೀಃ
ರಥಸೈನಿಕರು, ಕಾಲುದಂಡದ ಯೋಧರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಘುವಂಶದ ಆಭರಣವಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ಪಾಂಚಾಲದೇಶಾಂಶ್ಚ ಕುರೂಂಶ್ಚೈವೋತ್ತರಾನ್ಕುರೂನ್ । ದಶಾರ್ಣಾಞ್ಛ್ರೀವಿಶಾಲಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶೋಭಾಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶಗಳು, ಕುರುಗಳು, ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳು, ದಶಾರ್ಣರು ಹಾಗೂ ಶ್ರೀವಿಶಾಲಾದಂತಹ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರ ತತ್ರೋಪಶೃಣ್ವಾನೋ ರಘುವೀರಯಶೋಽಖಿಲಮ್ । ರಾವಣಾಸುರಘಾತೇನ ಭಕ್ತರಕ್ಷಾವಿಧಾಯಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ, ರಾಘವ ವೀರನಾದವನಿಗೆ, ರಾವಣಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನಿಗೆ, ಜನರು ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪುನಶ್ಚ ಹಯಮೇಧಾದಿ ಕಾರ್ಯಮಾರಭ್ಯ ಪಾವನಮ್ । ಯಶೋ ವಿತನ್ವನ್ಭುವನೇ ಲೋಕಾನ್ರಾಮೋಽವಿತಾ ಭಯಾತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಯಮೇಧಾದಿ ಶುದ್ಧಿಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾ, ಜನರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇಭ್ಯಸ್ತುಷ್ಟೋ ದದೌ ಹಾರಾನ್ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಮಹಾಧನಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪ್ರವರೋ ಮಹಾನ್
ಅವರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾರಗಳು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಅಪಾರ ಧನು ಹಾಗೂ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಸುಮತಿರ್ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಃ । ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಸಚಿವಃ ಶತ್ರುಘ್ನಾನುಚರೋ ವರಃ
ಸುಮತಿ ಎಂಬ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ರಘುನಾಥನ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಅನುಚರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಯಯೌ ತೇನ ಮಹಾವೀರೋ ಗ್ರಾಮಾಞ್ಜನಪದಾನ್ಬಹೂನ್ । ರಘುನಾಥಪ್ರತಾಪೇನ ನ ಕೋಪಿ ಹೃತವಾನ್ಹಯಮ್
ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಮಹಾವೀರನು ಅನೇಕ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದನು; ರಘುನಾಥನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಯಾರೂ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದೇಶಾಧಿಪಾಯೇ ಬಹವೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ । ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತ ಚತುರಂಗಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅನೇಕ ಪ್ರಾಂತಾಧಿಪತಿಗಳು, ಅಪಾರ ಬಲ ಹಾಗೂ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲುದಂಡದ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ಸಂಪದೋ ಬಹುಶೋ ನೀತ್ವಾ ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಸಂಯುತಾಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಹಯರಕ್ಷಾರ್ಥಮಾಗತಂ ಪ್ರಣತಾ ಮುಹುಃ
ಅವರು ಮುತ್ತು ಹಾಗೂ ಪಚ್ಚೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ತಂದು, ಹಯರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿದರು.
ಇದಂ ರಾಜ್ಯಂ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ಸಪುತ್ರಪಶುಬಾಂಧವಮ್ । ರಾಮಚಂದ್ರಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಹಿ ನ ಮದೀಯಂ ರಘೂದ್ವಹ
ಈ ರಾಜ್ಯ, ಈ ಸಂಪತ್ತು, ಮಕ್ಕಳೂ, ಜಾನುವಾರುಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ರಾಮಚಂದ್ರನದ್ದೇ; ರಘುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠಾ, ಇದು ನನ್ನದು ಅಲ್ಲ.
ಏವಂ ತದುಕ್ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರವೀರಹಾ । ಆಜ್ಞಾಂ ಸ್ವಾಂ ತತ್ರ ಸಂಜ್ಞಾಪ್ಯ ಯಯೌ ತೈಃ ಸಹಿತಃ ಪಥಿ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದನು.
ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಹಯಸಂಯುತಃ । ಅಹಿಚ್ಛತ್ರಾಂ ಪುರೀಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಾನಾಜನಸಮಾಕುಲಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹಯದೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ಎಂಬ ಪಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಜಸಮಾಕೀರ್ಣಾಂ ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾಮ್ । ಸೌವರ್ಣೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈರ್ಹರ್ಮ್ಯೈರ್ಗೋಪುರೈಃ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಾಗೂ ದ್ವಿಜರು ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಚಿನ್ನ ಹಾಗೂ ಸ್ಫಟಿಕದ ಮಹಲ್ಗಳು, ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಆ ಪಟಣವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಯತ್ರ ರಂಭಾ ತಿರಸ್ಕಾರಕಾರಿಣ್ಯಃ ಕಮಲಾನನಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಸರ್ವಹರ್ಮ್ಯೇಷು ಲಲನಾ ಲೀಲಯಾನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಂಭೆಯಂತು ಕಮಲಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಇತರರನ್ನು ಈರ್ಸೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಹಲ್ಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಲೀಲೆಯಿಂದ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಯತ್ರ ಸ್ವಾಚಾರಲಲಿತಾಃ ಸರ್ವಭೋಗೈಕಭೋಗಿನಃ । ಧನದಾನುಚರಾಯದ್ವತ್ತಥಾ ಲೀಲಾಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಸೌಮ್ಯವಾದ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದವರು, ಕುಬೇರನ ಸಹಚರರಂತೆ ಲೀಲೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಯತ್ರ ವೀರಾ ಧನುರ್ಹಸ್ತಾಃಶರಸಂಧಾನಕೋವಿದಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ತತ್ರ ರಾಜಾನಂ ಸುಹೃಷ್ಟಂ ಸುಮದಾಭಿಧಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ವೀರರು, ಬಾಣ ಜೋಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರು, ಸುಮದ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂವಿಧಂ ದದರ್ಶಾಸೌ ನಗರಂ ದೂರತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಪಾರ್ಶ್ವೇ ತಸ್ಯ ಪುರಶ್ರೇಷ್ಠಮುದ್ಯಾನಂ ಶೋಭಯಾನ್ವಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಪ್ರಭುವು ದೂರದಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪುನ್ನಾಗೈರ್ನಾಗಚಂಪೈಶ್ಚ ತಿಲಕೈರ್ದೇವದಾರುಭಿಃ । ಅಶೋಕೈಃ ಪಾಟಲೈಶ್ಚೂತೈರ್ಮಂದಾರೈಃಕೋವಿದಾರಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುನ್ನಾಗ, ನಾಗಚಂಪಕ, ತಿಲಕ ಮತ್ತು ದೇವದಾರು ಮರಗಳು, ಅಶೋಕ, ಪಾಟಲ, ಮಾವು, ಮಂದಾರ ಮತ್ತು ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಆಮ್ರಜಂಬುಕದಂಬೈಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಾಲಪನಸೈಸ್ತಥಾ । ಶಾಲೈಸ್ತಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈಶ್ಚ ಮಲ್ಲಿಕಾಜಾತಿಯೂಥಿಭಿಃ
ಮಾವು, ಜಾಂಬು, ಕಡಂಬ, ಪ್ರಿಯಾಳ ಮತ್ತು ಹಲಸಿನ ಮರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಶಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ ಹಾಗೂ ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಜಾತಿ, ಯೂತಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನೀಪೈಃ ಕದಂಬೈರ್ಬಕುಲೈಶ್ಚಂಪಕೈರ್ಮದನಾದಿಭಿಃ । ಶೋಭಿತಂ ಸದದರ್ಶಾಥಶತ್ರುಘ್ನಃಪರವೀರಹಾ
ನೀಪ, ಕಡಂಬ, ಬಕುಳ, ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ಮದನ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಹಯೋಗತಸ್ತದ್ವನಮಧ್ಯದೇಶೇ । ತಮಾಲತಾಲಾದಿ ಸುಶೋಭಿತೇ ವೈ । ಯಯೌ ತತಃ ಪೃಷ್ಠತ ಏವ ವೀರೋ । ಧನುರ್ಧರೈಃ ಸೇವಿತಪಾದಪದ್ಮಃ
ಆ ಕುದುರೆಯ ಚಲನೆಯಿಂದ, ತಮಾಲ ಮತ್ತು ತಾಳ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶೂರನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ತ ರಚಿತಂ ದೇವಾಯತನಮದ್ಭುತಮ್ । ಇಂದ್ರನೀಲೈಶ್ಚ ವೈಡೂರ್ಯೈಸ್ತಥಾ ಮಾರಕತೈರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತವಾದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಂಡನು, ಅದು ಇಂದ್ರನೀಲ, ವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾರಕತ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಶೋಭಿತಂ ಸುರಸೇವಾರ್ಹಂ ಕೈಲಾಸಪ್ರಸ್ಥಸನ್ನಿಭಮ್ । ಜಾತರೂಪಮಯೈಃ ಸ್ತಂಭೈಃಶೋಭಿತಂ ಸದ್ಮನಾಂ ವರಮ್
ಆ ದೇವಾಲಯವು ದೇವತೆಗಳ ಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಂದಿರವಾಗಿತ್ತು.