ಅನ್ನದಾನಂ ಪಯೋದಾನಮಭಯಂ ದಾನಮುತ್ತಮಮ್ । ರತ್ನದಾನಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚಾದಿಶನ್ಮಹಾನ್
ಅನ್ನದಾನ, ಹಾಲು ದಾನ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ದಾನ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
ದೇಹಿ ದೇಹಿ ಧನಂ ದೇಹಿ ಮಾನೇತಿ ಬ್ರೂಹಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ದದಾತ್ವನ್ನಂ ದದಾತ್ವನ್ನಂ ಸರ್ವಭೋಗಸಮನ್ವಿತಮ್
ಕೊಡು, ಕೊಡು, ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿ; ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುವನು, ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳೊಡನೆ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಥಂ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಖೋ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಸದಕ್ಷಿಣೋ ದ್ವಿಜವರೈಃ ಪೂರ್ಣಃ ಸರ್ವಶುಭಕ್ರಿಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಧೀಮಂತ ರಘುನಾಥನ ಯಜ್ಞವು ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಯೋಗ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಅಥ ರಾಮಾನುಜೋ ಗತ್ವಾ ಮಾತರಂ ಪ್ರಣನಾಮ ಹ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾಶ್ವರಕ್ಷಾರ್ಥಮೇಷ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಶೋಭನೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು ಹೋಗಿ ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಅಮ್ಮಾ, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವತ್ಕೃಪಾತೋ ರಿಪುಕುಲಂ ಜಿತ್ವಾ ಶೋಭಾಸಮನ್ವಿತಃ । ಆಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರಾಜೈರ್ಹಯವರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳ ವಂಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
ಮಾತೋವಾಚ । ಪುತ್ರ ಗಚ್ಛ ಮಹಾವೀರ ಶಿವಾಃ ಪಂಥಾನ ಏವ ತೇ । ಸರ್ವಾನ್ರಿಪುಗಣಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಪುನರಾಗಚ್ಛ ಸನ್ಮತೇ
ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗನೇ, ಮಹಾವೀರ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಶುಭವಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಮರಳಿ ಬಾ'.
ಪುಷ್ಕಲಂ ಪಾಲಯ ನಿಜಭ್ರಾತೃಜಂ ಧರ್ಮವಿತ್ತಮಮ್ । ಮಹಾಬಲಿನಮದ್ಯಾಪಿ ಬಾಲಕಂ ಲೀಲಯಾಯುತಮ್
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಇನ್ನೂ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಆಟವಾಡುವ ಪುಟಾಣಿಯನ್ನು, ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು.
ಪುತ್ರಾಗಚ್ಛಸಿ ಚೇದ್ಯುಕ್ತಃ ಪುಷ್ಕಲೇನ ಶುಭಾನ್ವಿತಃ । ತದಾ ಮಮ ಪ್ರಮೋದಃ ಸ್ಯಾದನ್ಯಥಾ ಶೋಕಭಾಗಹಮ್
ನೀನು ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಶುಭದಿಂದ ಮರಳಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಸಂಭಾಷ್ಯಮಾಣಾಂ ಸ್ವಾಂ ಮಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ । ತ್ವದೀಯಚರಣದ್ವಂದ್ವಂ ಸ್ಮರನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಶೋಭನಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, 'ನಿಮ್ಮ ಪಾದಯುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ನಾನು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲಂ ಪಾಲಯಿತ್ವಾಹಂ ನಿಜಾಂಗಮಿವ ಶೋಭನೇ । ಸ್ವನಾಮಸದೃಶಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುನರೇಷ್ಯಾಮಿ ಮೋದವಾನ್
ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ನನ್ನದೇ ಅಂಗವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಅಮ್ಮಾ, ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ವೀರೋ ರಾಮಂ ಸ ಮಖಮಂಡಪೇ । ಆಸೀನಂ ಮುನಿವರ್ಯಾಗ್ರ್ಯೈರ್ಯಜ್ಞವೇಷಧರಂ ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಯಜ್ಞಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸುತ್ತಲಿದ್ದು, ಯಜ್ಞವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ರಾಮನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಮತಿಮಾನ್ವೀರಃ ಸರ್ವಶೋಭಾಸಮನ್ವಿತಃ । ರಾಮಾಜ್ಞಾಪಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಹಯಸ್ಯಾನುಜ್ಞಯಾ ತವ
ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧೀಮಂತ ವೀರನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ' ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದನು.
ರಘುನಾಥೋಽಪಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭದ್ರಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ । ಬಾಲಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪ್ರಮತ್ತಂ ತ್ವಂ ಮಾ ಹನ್ಯಾಃ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಜಿತಮ್
ರಘುನಾಥನು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, "ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರು" ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು. ನಂತರ, "ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಗಸರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಅಥವಾ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿರ್ಭ್ರಾತಾ ಜಾನಕ್ಯಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಃ । ಪ್ರಹಸ್ಯ ಕಿಂಚಿನ್ನಯನೇ ನರ್ತಯನ್ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯು, ಜಾನಕಿಯ ಮಗನ ತಮ್ಮ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿರುವಾಚ। ರಾಮಚಂದ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಧರ್ಮಪರಾಯಣ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಶಿಕ್ಷಯ ತಥಾ ಯಥಾ ಲೋಕೋತ್ತರೋ ಭವೇತ್
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಮಚಂದ್ರ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬೋಧಿಸು, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ."
ಕುಲೋಚಿತಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ನಗ್ರಜಾಚರಿತಂ ತಥಾ । ಗಚ್ಛೇತ್ಸ ಪರಮಂ ಧಾಮ ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್
ತನಗೆ ತಕ್ಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮನ ನಡೆ ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ತ್ವಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ನಾವಮಾನಯೇತ್ । ಪಿತ್ರಾ ತವ ಹತೋ ವಿಪ್ರಃ ಪಿತೃಭಕ್ತಿಪರಾಯಣಃ
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಪಿತೃಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನು.
ತ್ವಯಾಪಿ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಲೋಕವಿಗರ್ಹಿತಮ್ । ಅವಧ್ಯಾಂ ಮಹಿಲಾಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ಹತವಾನ್ನಿಯತಂ ತತಃ
ನೀನು ಕೂಡಾ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆಯಾದರೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಂದಿತವಾದದ್ದು. ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಗ್ರಜೋಽಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಕೃತವಾನ್ಯಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಸನಕೇನ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾಃ ಕರ್ಣಕರ್ತನಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಶೂರವೀರ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದನು. ಸನಕನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನೃಪಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶಿಕ್ಷಯಾ ತವ । ಯದಿ ನಾಯಂ ತಥಾ ಕುರ್ಯಾತ್ಕುಲಸ್ಯಾಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ರಾಜ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೂಡಾ ಅದೇ ರೀತಿ ನಡೆಯುವನು. ಅವನು ಹೀಗೆ ನಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ, ತನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ತಂ ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹಸನ್ನಿವ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ಸರ್ವವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಅವನ ಮಾತು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ರಾಮನು, ಮೋಡದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೃಣ್ವಂತು ಯೋಗಿನಃ ಶಾಂತಾಃ ಸಮದುಃಖಸುಖಾಃ ಪುನಃ । ಜಾನಂತ್ಯಪಾರಸಂಸಾರನಿಸ್ತಾರತರಣಾದಿಕಮ್
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವ ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲಿ; ಅವರು ಅನಂತ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇ ಶೂರಾಃ ಸಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ । ತೇ ಚ ಜಾನಂತಿ ಯುದ್ಧಸ್ಯ ವಾರ್ತ್ತಾಂ ನ ತು ಭವಾದೃಶಾಃ
ಶೂರರು, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಧಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮಂತಹವರು ಅಲ್ಲ.
ಪರೋಪತಾಪಿನೋ ಯೇ ವೈ ಯೇ ಚೋತ್ಪಥವಿಸಾರಿಣಃ । ತೇ ಹಂತವ್ಯಾ ನೃಪೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸರ್ವಲೋಕಹಿತೈಷಿಭಿಃ
ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ದಾರಿತಪ್ಪುವವರು—ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ, ಲೋಕದ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸಭಾಸದಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮಿತಂ ಚಕ್ರುರರಿಂದಮಸ್ಯ । ಕುಂಭೋದ್ಭವಃ ಪೂಜಿತಮೇನಮಶ್ವಂ ವಿಮೋಚಯಾಮಾಸ ಸುಶೋಭಿತಂ ಹಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನ ಕಡೆಗೆ ನಗಿದರು. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು, ಅದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಇಮಂ ಮಂತ್ರಂ ಸಮುಚ್ಚಾರ್ಯ ವಸಿಷ್ಠಃ ಕಲಶೋದ್ಭವಃ । ಕರಾಗ್ರೇಣ ಸ್ಪೃಶನ್ನಶ್ವಂ ಮುಮೋಚ ಜಯಕಾಂಕ್ಷಯಾ
ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಕೈಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ವಾಜಿನ್ಗಚ್ಛ ಯಥಾಲೀಲಂ ಸರ್ವತ್ರ ಧರಣೀತಲೇ । ಯಾಗಾರ್ಥೇ ಮೋಚಿತೋ ಯೇನ ಪುನರಾಗಚ್ಛ ಸತ್ವರಃ
"ಕುದುರೆ, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು; ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಶ್ವಸ್ತು ಮೋಚಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ಭಟೈಃ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ । ಪರೀತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಂ ವಾಯುಜವಾನ್ವಿತಃ
ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಯೋಧರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ, ಸುತ್ತುವರೆದಂತೆ, ಅದು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟಿತು.
ಪ್ರಚಚಾರ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಕಂಪಯದ್ಧರಣೀತಲಮ್ । ಶೇಷೋಽಪಿ ಕಿಂಚಿನ್ನ ತಯಾ ಫಣಯಾ ಧೃತವಾನ್ಭುವಮ್
ಸೈನ್ಯವು ಸಾಗುವಾಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೇಷನಾಗನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಫಣೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ದಿಶಃ ಪ್ರಸೇದುಃ ಪರಿತಃ ಕ್ಷ್ಮಾತಲಂ ಶೋಭಯಾನ್ವಿತಮ್ । ವಾಯವಸ್ತಂ ತು ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪೃಷ್ಠತೋ ಮಂದಗಾಮಿನಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.