ಮಹಾಬಲಪರೀವಾರ ಪರಿಖಾಭಿಃ ಸುರಕ್ಷಿತಃ । ತದ್ರಕ್ಷಕೋಽಸ್ತಿ ತದ್ಭ್ರಾತಾ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಲವಣಾಂತಕಃ
ಮಹಾ ಬಲದ ಬಳಗದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹೊಂಡಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಲವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತ ಸೇನಾಸಂಘಸಮನ್ವಿತಃ । ಯಸ್ಯ ರಾಜ್ಞ ಇತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಾನಃ ಸ್ಯಾತ್ಸ್ವಬಲೋನ್ಮದಾತ್
ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಯಾವ ರಾಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ತಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ—
ವಯಂ ಧನುರ್ಧರಾಃ ಶೂರಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಯಮಿಹೋತ್ಕಟಾಃ । ತೇ ಗೃಹ್ಣಂತು ಬಲಾದ್ವಾಹಂ ರತ್ನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್
ನಾವು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ, ಶೂರರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ; ಅವರು ಬಂದು, ಆಭರಣ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಿ.
ಮನೋವೇಗಂ ಕಾಮಜವಂ ಸರ್ವಗತ್ಯಧಿಭಾಸ್ವರಮ್ । ತತೋ ಮೋಚಯಿತಾ ಭ್ರಾತಾ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಲೀಲಯಾ ಹಯಮ್
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ—ನಂತರ ಅವನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶರಾಸನವಿನಿರ್ಮುಕ್ತ ವತ್ಸದಂತೈಃ ಶಿಖಾಶಿತೈಃ
ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ಬಾಣಗಳಂತೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುವ, ಕಿರೀಟದಂತೆ ತಲೆಯಿರುವ—
ಇತ್ಯೇವಮಾದಿ ವಿಲಿಲೇಖ ಮಹಾಮುನೀಂದ್ರಃ । ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರ ಭುಜವೀರ್ಯಲಸತ್ಪ್ರತಾಪಮ್ । ಶೋಭಾನಿಧಾನಮತಿಚಂಚಲವಾಯುವೇಗಂ । ಪಾತಾಲಭೂತಲವಿಶೇಷಗತಿಂ ಮುಮೋಚ
ಹೀಗೆ ಮಹಾಮುನಿಯು ಇವುಗಳನ್ನೂ ಇನ್ನಿತರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಬರೆದನು: ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಪ್ರಭಾವ, ಸುಂದರತೆಯ ನಿಲಯ, ಚಂಚಲವಾದ ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ಓಡುವುದು, ಪಾತಾಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಚಲನೆಗಳು.
ಶತ್ರುಘ್ನಮಾದಿದೇಶಾಥ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ । ಯಾಹಿ ವಾಹಸ್ಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸ್ವೈರಗಾಮಿನಃ
ನಂತರ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋಗು.'
ಶತ್ರುಘ್ನ ಗಚ್ಛ ವಾಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಭದ್ರಂ ಭವೇತ್ತವ । ಭವೇತಾಂ ಶತ್ರುವಿಜಯೌ ರಿಪುಕರ್ಷಣ ತೇ ಭುಜೌ
'ಶತ್ರುಘ್ನಾ, ನೀನು ಕುದುರೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳು ಸದಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ.'
ಯೇ ಯೋದ್ಧಾರಃ ಪ್ರತಿರಣಗತಾಸ್ತೇ ತ್ವಯಾ ವಾರಣೀಯಾ-। ವಾಹಂ ರಕ್ಷ ಸ್ವಕಗುಣಗಣೈಃ ಸಂಯುತಃ ಸನ್ಮಹೋರ್ವ್ಯಾಮ್ । ಸುಪ್ತಾನ್ಭ್ರಷ್ಟಾನ್ವಿಗತವಸನಾನ್ಭೀತಭೀತಾಂಸ್ತು ನಮ್ರಾಂ-। ಸ್ತಾನ್ಮಾ ಹನ್ಯಾಃ ಸುಕೃತಕೃತಿನೋ ಯೇನ ಶಂಸಂತಿ ಕರ್ಮ
'ಯಾರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ತಡೆಯಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ, ಈ ಮಹಾಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ಬಿದ್ದವರನ್ನು, ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ಶರಣಾದವರನ್ನು—ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರನ್ನು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುವವರನ್ನು ಬಿಡು.'
ವಿರಥಾ ಭಯಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಯೇ ವದಂತಿ ವಯಂ ತವ । ತೇ ತ್ವಯಾ ನ ಹಿ ಹಂತವ್ಯಾಃ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸುಕೃತೈಷಿಣಾ
'ಯಾರು ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ, ನಾವು ನಿನ್ನವರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ—ಅವರನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಶತ್ರುಘ್ನಾ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು.'
ಯೋ ಹನ್ಯಾದ್ವಿಮದಂ ಮತ್ತಂ ಸುಪ್ತಂ ಮಗ್ನಂ ಭಯಾತುರಮ್ । ತಾವಕೋಽಹಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಚ ಸ ವ್ರಜತ್ಯಧಮಾಂ ಗತಿಮ್
ಯಾರು ಗರ್ವದಿಂದ ಕುರುಡನಾದವನನ್ನು, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತನಾದವನನ್ನು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನನ್ನು, ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾದವನನ್ನು, ಅಥವಾ 'ನಾನು ನಿನ್ನವನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಪರಸ್ವೇ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಂ ತ್ವಂ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಪಾರದಾರಿಕೇ । ನೀಚೇ ರತಿಂ ನ ಕುರ್ವೀಥಾಃ ಸರ್ವಸದ್ಗುಣಪೂರಿತಃ
ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾಕಬಾರದು; ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸಬಾರದು; ಸದಾ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು.
ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಪ್ರೇರಣಂ ಪೂರ್ವಂ ಮಾ ಕುರ್ವೀಥಾ ರಣಂ ಜಯ । ಪೂಜ್ಯಪೂಜಾತಿಕ್ರಮಂ ತ್ವಂ ಮಾ ವಿಧೇಹಿ ದಯಾನ್ವಿತಃ
ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮೊದಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಾರದು; ದಯೆಯಿಂದ ಯಾರು ಪೂಜ್ಯರೋ, ಅವರ ಗೌರವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು.
ಗಾಂ ವಿಪ್ರಂ ಚ ನಮಸ್ಕುರ್ಯಾ ವೈಷ್ಣವಂ ಧರ್ಮಸಂಯುತಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ಯತೋ ಗಚ್ಛೇಸ್ತತ್ರ ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ನುಯಾಃ
ನೀನು ಹಸು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪರ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವೇಶ್ವರಃ ಸಾಕ್ಷೀ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕದೇಹಭೃತ್ । ಯೇ ತದೀಯಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ತದ್ರೂಪಾ ವಿಚರಂತಿ ಹಿ
ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನು, ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವನು, ಅವನ ದೇಹ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದು; ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಮಹಾಬಾಹು, ಅವನ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಇವುದು ಸತ್ಯ.
ಯೇ ಸ್ಮರಂತಿ ಮಹಾವಿಷ್ಣುಂ ಸರ್ವಭೂತಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಮ್ । ತೇ ಮಂತವ್ಯಾ ಮಹಾವಿಷ್ಣು ಸಮರೂಪಾ ರಘೂದ್ವಹ
ಯಾರು ಮಹಾವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನೇ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಸ್ಯ ಸ್ವೀಯೋ ನ ಪಾರಕ್ಯೋ ಯಸ್ಯ ಮಿತ್ರಸಮೋ ರಿಪುಃ । ತೇ ವೈಷ್ಣವಾಃ ಕ್ಷಣಾದೇವ ಪಾಪಿನಂ ಪಾವಯಂತಿ ಹಿ
ಯಾರಿಗೆ ಸ್ವಂತವನು, ಪರವನು ಎಂಬ ಭೇದವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುವೂ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ—ಅಂತಹ ವೈಷ್ಣವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಪವಿತ್ರರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭಾಗವತಂ ಯೇಷಾಂ ವೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಪ್ರಿಯಾಃ । ವೈಕುಂಠಾತ್ಪ್ರೇಷಿತಾಸ್ತೇಽತ್ರ ಲೋಕಪಾವನಹೇತವೇ
ಯಾರಿಗೆ ಭಾಗವತನು ಪ್ರಿಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪ್ರಿಯ—ಅವರು ವೈಕುಂಠದಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ವಕ್ತ್ರೇ ಹರೇರ್ನಾಮ ಹೃದಿ ವಿಷ್ಣುಃ ಸನಾತನಃ । ಉದರೇ ವಿಷ್ಣುನೈವೇದ್ಯಃ ಸ ಶ್ವಪಾಕೋಽಪಿ ವೈಷ್ಣವಃ
ಯಾರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹರಿನಾಮ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ವಿಷ್ಣು, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಸಾದವಿದೆಯೋ—ಅಂತಹ ಶ್ವಪಾಕನೂ ಸಹ ವೈಷ್ಣವನು.
ಯೇಷಾಂ ವೇದಾಃ ಪ್ರಿಯತಮಾ ನ ಚ ಸಂಸಾರಜಂ ಸುಖಮ್ । ಸ್ವಧರ್ಮನಿರತಾ ಯೇ ಚ ತಾನ್ನಮಸ್ಕುರ್ವಿಹಾನ್ವಿತಾನ್
ಯಾರಿಗೆ ವೇದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ, ಲೋಕದ ಸುಖಗಳು ಅಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು—ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
ಶಿವೇ ವಿಷ್ಣೌ ನ ವಾ ಭೇದೋ ನ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಮಹೇಶಯೋಃ । ತೇಷಾಂ ಪಾದರಜಃ ಪೂತಂ ವಹಾಮ್ಯಘವಿನಾಶನಮ್
ಯಾರಿಗೆ ಶಿವ-ವಿಷ್ಣು, ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಹೇಶ್ವರರಲ್ಲಿ ಭೇದವಿಲ್ಲ—ಅವರ ಪಾದಧೂಳಿಯನ್ನು ನಾನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಗೌರೀ ಗಂಗಾ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಯಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಪೃಥಕ್ತಯಾ । ತೇ ಮಂತವ್ಯಾ ನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಾದಿಹಾಗತಾಃ
ಯಾರಿಗೆ ಗೌರಿ, ಗಂಗಾ, ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಅಂತಹ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಶರಣಾಗತರಕ್ಷೀ ಚ ಮಾನದಾನಪರಾಯಣಃ । ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಹರೇಃ ಪ್ರೀತ್ಯೈ ಸ ಜ್ಞೇಯೋ ವೈಷ್ಣವೋತ್ತಮಃ
ಯಾರು ಶರಣಾಗತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹರಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಷ್ಣವನು.
ಯಸ್ಯ ನಾಮ ಮಹಾಪಾಪರಾಶಿಂ ದಹತಿ ಸತ್ವರಮ್ । ತದೀಯ ಚರಣದ್ವಂದ್ವೇ ಭಕ್ತಿರ್ಯಸ್ಯ ಸ ವೈಷ್ಣವಃ
ಯಾರ ಹೆಸರೇ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ಸುಡುವುದೋ, ಅವರ ಪಾದಯುಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಇರುವವನು ವೈಷ್ಣವನು.
ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ವಶೇ ಯೇಷಾಂ ಮನೋಽಪಿ ಹರಿಚಿಂತಕಮ್ । ತಾನ್ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪೂಯಾತ್ಸಹ್ಯಾ ಜನ್ಮಮರಣಾಂತಿಕಾತ್
ಯಾರಿಂದ್ರಿಯಗಳು ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿವೆ, ಮನಸ್ಸು ಹರಿಚಿಂತನೆ ಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ—ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ಜನನ-ಮರಣದ ಬಂಧನವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು.
ಪರಸ್ತ್ರಿಯಂ ತ್ವಂ ಕರವಾಲವತ್ತ್ಯಜನ್ಭವೇರ್ಯಶೋಭೂಷಣಭೂತಿಭೂಮಿಃ । ಏವಂ ಮಮಾದೇಶಮಥಾಚರಂಶ್ಚ ಲಭೇಃ ಪರಂ ಧಾಮ ಸುಯೋಗಮೀಡ್ಯಮ್
ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೀನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ತೊರೆದುಬಿಡಬೇಕು; ಹಾಗೆ ನಡೆದುದು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ನೆಲವಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಪರಮ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಏವಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ಭಗವಾನ್ರಾಮಶ್ಚಾಮಿತ್ರಕರ್ಷಣಃ । ವೀರಾನಾಲೋಕಯನ್ಭೂಯೋ ಜಗಾದ ಶುಭಯಾ ಗಿರಾ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ರಾಮನು ಪುನಃ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಮ ಭ್ರಾತುರ್ವಾಜಿರಕ್ಷಾಕರಸ್ಯ ವೈ । ಕೋ ಗಂತಾ ಪೃಷ್ಠತೋ ರಕ್ಷಂಸ್ತನ್ನಿದೇಶಪ್ರಪಾಲಕಃ
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು?
ಯಃ ಸರ್ವವೀರಾನ್ಪ್ರತಿಮುಖ್ಯಮಾಗತಾನ್ವಿನಿರ್ಜಯೇನ್ಮರ್ಮಭಿದಸ್ತ್ರಸಂಘೈಃ । ಗೃಹ್ಣಾತ್ವಸೌ ಮೇ ಕರವೀಟಕಂ ತದ್ಭೂಮೌ ಯಶಃ ಸ್ವಂ ಪ್ರಥಯನ್ಸುವಿಸ್ತರಮ್
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಶೂರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವರ ತಾಳುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಈ ಕರವೀಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಲಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ರಾಮೇ ತು ಪುಷ್ಕಲೋ ಭರತಾತ್ಮಜಃ । ಜಗ್ರಾಹ ವೀಟಕಂ ತಸ್ಮಾದ್ರಘುರಾಜಕರಾಂಬುಜಾತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭರತನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನು ರಘುವಂಶದ ರಾಜನ ಕಮಲದ ಕೈಯಿಂದ ಆ ವೀಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.