ಸೀತಯಾ ಸಹಿತಂ ಪಶ್ಯ ಚಾಶೀರ್ಭಿರಭಿಯುಂಕ್ಷ್ವ ಚ । ಇತಿ ತಥ್ಯಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮುಖೇನ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್
"ಅವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸು" ಎಂದು ಸುಮುಖನು ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯಾದೃಶಂ ಹರ್ಷಮಾಪೇದೇ ತಾದೃಶಂ ವೇದ್ಮ್ಯಹಂ ನಹಿ । ಉತ್ಥಾಯ ಚಾಜಿರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರೋಮಾಂಚಿತತನೂರುಹಾ
"ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲಾಗದು." ಎನ್ನುತ್ತಾ, ಅವಳು ಎದ್ದು ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವಳ ದೇಹದ ರೋಮಗಳು ನಿಂತವು.
ಹರ್ಷವಿಹ್ವಲಿತಾಂಗ್ಯಶ್ರು ಮುಂಚಂತೀ ರಾಮಮೈಕ್ಷತ । ತಾವತ್ಸ ರಾಮೋ ರಾಜೇಂದ್ರೋ ನರಯಾನಮಧಿಶ್ರಿತಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹ ಕಂಪಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿದು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ರಾಜರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವಮಾತುರ್ಭವನಂ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಸುನಯಃ ಪುರಃ । ಕೈಕೇಯ್ಯಪಿ ತ್ರಪಾಭಾರನಮ್ರಾ ರಾಮಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು, ಕೈಕೆಯಿಯು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಕೈಕೆಯಿಯೂ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಳು.
ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿನ್ಮಹತೀಂ ಚಿಂತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತವತೀ ಮುಹುಃ । ಸೂರ್ಯವಂಶಧ್ವಜೋ ರಾಮೋ ಮಾತರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಲಜ್ಜಿತಾಮ್
ಅವಳು ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಭಾರವಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು. ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಧ್ವಜವಾದ ರಾಮನು, ತಾಯಿಯನ್ನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಸಾಂತ್ವಯಂಸ್ತಾಂ ಚ ವಾಕ್ಯೈರ್ವಿನಯಮಿಶ್ರಿತೈಃ । ಶ್ರೀರಾಮ ಉವಾಚ। ಮಾತರ್ಮಯಾ ವನಂ ಗತ್ವಾ ಸರ್ವಮಾಚರಿತಂ ತಥಾ
ಅವನನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು. ಶ್ರೀರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: "ತಾಯಿ, ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ."
ಅಧುನಾ ಕರವೈ ಕಿಂ ವಾ ತ್ವದಾಜ್ಞಾತೋ ಜನನ್ಯಹೋ । ಮಯಾ ನ್ಯೂನಂ ಕೃತಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಥಂ ಮಾಂ ನೇಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪುನಃ
ಅಮ್ಮಾ, ಈಗ ನಿನ್ನ todayನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡೋದು ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿನಂದ್ಯೈನಂ ಭರತಂ ಮಾಂ ಚ ವೀಕ್ಷಯ । ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಪಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ನಮ್ರವದನಾನಘ
ಭರತನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ನನ್ನತ್ತವೂ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆಕೆ, ತಲೆಯು ಬಾಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲದವಳು,
ಶನೈಃ ಶನೈಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ರಾಮ ಗಚ್ಛ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್ । ರಾಮೋಽಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಜನನ್ಯಾಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಮೆಲ್ಲನೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ರಾಮಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.' ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ಸುಮಿತ್ರಾಯಾಃ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ । ಸುಮಿತ್ರಾ ಪುತ್ರಸಹಿತಂ ರಾಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಮನಾಃ
ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರನಾದ ರಾಮನು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಸುಮಿತ್ರೆ, ತನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ,
ಚಿರಂಜೀವ ಚಿರಂಜೀವ ಹ್ಯಾಶೀರ್ಭಿರಿತಿ ಚಾಭ್ಯಧಾತ್ । ಮಾತುಶ್ಚ ರಾಮಭದ್ರೋಽಪಿ ಚರಣೌ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ
'ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರು' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ರಾಮಭದ್ರನು ಕೂಡ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮಣಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮುದಾಯುಕ್ತೋ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಪುನಃ । ರತ್ನಗರ್ಭೇ ಮಮ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕೇನಾಪಿ ನ ಕೃತಂ ತಥಾ
ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರತ್ನಗರ್ಭೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಆಗಿಲ್ಲ,
ಯಥಾಯಮಕರೋದ್ಧೀಮಾನ್ಮಮದುಃಖಾಪನೋದನಮ್
ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರಮಾಡಿದನೋ, ಹಾಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.'
ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ಮಯಾ ಯತ್ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಪುನಃ । ಮಾತಸ್ತತ್ಸರ್ವಮಾವಿದ್ಧಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆನು. ಅಮ್ಮಾ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ದತ್ತಾಮಾಶಿಷಮಾಗೃಹ್ಯ ಶಿರಸಾಯಂ ಸುಮಿತ್ರಯಾ । ನಿಜಮಾತುಶ್ಚ ಭವನಂ ಪ್ರಯಯೌ ವಿಬುಧೈರ್ವೃತಃ
ಸೂಮಿತ್ರೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತಲೆಯೊಡ್ಡಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಮಾತರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಹೃಷಿತಾಂ ನಿಜದರ್ಶನಲಾಲಸಾಮ್ । ಸ್ವಯಾನಾದವರುಹ್ಯಾಶು ಚರಣಾವಗ್ರಹೀದ್ಧರಿಃ
ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹರ್ಷದಿಂದ, ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿಯು ತನ್ನ ವಾಹನದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಮಾತಾ ತದ್ದರ್ಶನೋತ್ಕಂಠಾ ವಿಹ್ವಲೀಕೃತಮಾನಸಾ । ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರಾಮಂ ಮುದಮವಾಪ ಸಾ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಆಸೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ ಹೋದ ತಾಯಿ, ರಾಮನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಶರೀರೇ ರೋಮಹರ್ಷೋಽಭೂದ್ಗದ್ಗದಾ ವಾಗಭೂತ್ತದಾ । ಹರ್ಷಾಶ್ರೂಣಿ ತು ಸೋಷ್ಣಾನಿ ಪ್ರವಾಹಂ ಪ್ರಾಪುರಾಪದಾತ್
ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು, ಮಾತು ಗದ್ದುಗದ್ದಾಗಿ ಬಂತು. ಸಂತೋಷದ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿದು ಹರಿದು ಬಂತು.
ಜನನೀಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿನಯೀ ತಾಟಂಕದ್ವಯವರ್ಜಿತಾಮ್ । ಕರಾಕಲ್ಪ ಪದಾಕಲ್ಪರಹಿತಾಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ತನುಮ್
ವಿನಯದಿಂದಿರುವ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಕಿವಿಯ ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಕೈ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಅಂಥ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ಕಿಂಚಿತ್ಸ್ವದರ್ಶನಾದ್ಧೃಷ್ಟಾಂ ಕೃಶಾಂಗೀಂ ತಾಂ ಸ ಶೋಕಭಾಕ್ । ದುಃಖಸ್ಯ ಸಮಯೋ ನಾಯಮಿತಿ ಮತ್ವಾ ಜಗಾದ ತಾಮ್
ಸ್ವದರ್ಶನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ದುಃಖಭಾರದಿಂದಿರುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಶ್ರೀರಾಮ ಉವಾಚ। ಮಾತರ್ಮಯಾ ತ್ವಚ್ಚರಣೌ ಚಿರಕಾಲಂ ನ ಸೇವಿತೌ । ತತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವಾಪರಾಧಂ ಭಾಗ್ಯಹೀನಸ್ಯ ವೈ ಮಮ
ಶ್ರೀರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ನಿನ್ನ ಪಾದಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ, ನನ್ನ ದುರ್ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.'
ಯೇ ಪುತ್ರಾ ಮಾತಾಪಿತ್ರೋರ್ನ ಶುಶ್ರೂಷಾಯಾಂ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ । ತೇ ಮಂತವ್ಯಾಃ ಪರಾ ಮಾತಃ ಕೀಟಕಾ ರೇತಸೋ ಭವಾಃ
ತಾಯಿ, ತಾಯಿತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕೇವಲ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೀಟಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಕಿಂ ಕುರ್ವೇ ಜನಕಾಜ್ಞಾತೋ ಗತೋ ವೈ ದಂಡಕಂ ವನಮ್ । ತತ್ರಾಪಿ ತ್ವತ್ಕೃಪಾಪಾಂಗಾತ್ತೀರ್ಣೋಽಸ್ಮಿ ದುಃಖಸಾಗರಮ್
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದುಃಖಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆನು.
ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ಲಂಕಾಯಾಂ ಗಮಿತಾ ಪುನಃ । ತ್ವತ್ಕೃಪಾತೋ ಮಯಾ ಲಬ್ಧಾ ತಂ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಲಂಕೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು. ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದೆನು.
ಸೀತೇಯಂ ತ್ವಚ್ಚರಣಯೋಃ ಪತಿತಾ ವೈ ಪತಿವ್ರತಾ । ಸಂಭಾವಯಾಶು ಚಕಿತಾಂ ತ್ವತ್ಪಾದಾರ್ಪಿತಮಾನಸಾಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯವರು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪತ್ನಿ. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ, ಆತಂಕದಿಂದ ಇದ್ದಾಳೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಗೌರವಿಸಿ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಾಂ ಸ್ನುಷಾಮ್ । ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿಯುಜ್ಯೈನಾಂ ಬಭಾಷೇ ತಾಂ ಪತಿವ್ರತಾಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಸೊಸೆ ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪತಿವ್ರತೆಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸೀತೇ ಸ್ವಪತಿನಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚಿರಂ ವಿಲಸ ಭಾಮಿನಿ । ಪುತ್ರೌ ಪ್ರಸೂಯ ಚ ಕುಲಂ ಸ್ವಕಂ ಪಾವಯ ಪಾವನೇ
ಸೀತೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತು, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿಸು, ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯವಳೇ.
ತ್ವತ್ಸದೃಶ್ಯಃ ಪತಿಪರಾಃ ಪತಿದುಃಖಸುಖಾನುಗಾಃ । ಭವಂತಿ ದುಃಖಭಾಗಿನ್ಯೋ ನ ಹಿ ಸತ್ಯಂ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ನಿನ್ನಂತೆಯಾದ, ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ, ಅವನ ದುಃಖ-ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವ ಹೆಂಗಸರು, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿದೇಹಪುತ್ರಿ ಸ್ವಕುಲಂ ತ್ವಯಾ ಪಾವಿತಮಾತ್ಮನಾ । ರಾಮಪಾದಾಬ್ಜಯುಗಲಮನುಯಾಂತ್ಯಾ ಮಹಾವನಮ್
ವಿದೇಹನಂದನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ರಾಮನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮಹಾವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಯತ್ಪುಮಾಂಸಸ್ತು ವೈರಿಕೋಟಿಪ್ರಭಂಜನಾಃ । ಯೇಷಾಂ ಗೇಹೇ ಸತೀ ಭಾರ್ಯಾ ಸ್ವಪತಿಪ್ರಿಯವಾಞ್ಛಿಕಾ
ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪುರುಷರಿಗೂ, ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಸದ್ಗುಣವಂತ ಪತ್ನಿಯಿದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ?