ವೈಶ್ಯಾ ಧನಸಮೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಮುದ್ರಾಶೋಭಿತಪಾಣಯಃ । ಶುಭ್ರವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ನರೇಶ್ವರಮ್
ಹಣದೊಳಗೆ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ಶೂದ್ರಾ ದ್ವಿಜೇಷು ಯೇ ಭಕ್ತಾಃ ಸ್ವೀಯಾಚಾರಸುನಿಷ್ಠಿತಾಃ । ವೇದಾಚಾರರತಾ ಯೇ ವೈ ತೇಽಪಿಜಗ್ಮುಃ ಪುರೀಪತಿಮ್
ಯಾವ ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು, ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು, ವೇದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟವರು, ಅವರೂ ಕೂಡ ನಗರಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಯೇ ಯೇ ವೃತ್ತಿಕರಾ ಲೋಕಾಃ ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಕರ್ಮಣ್ಯಧಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಸ್ವಕಂ ವಸ್ತು ಸಮಾದಾಯ ಯಯುಃ ಶ್ರೀರಾಮಭೂಪತಿಮ್
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶ್ರೀರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇತ್ಥಂ ಭೂಪತಿಸಂದೇಶಾತ್ಪ್ರಮೋದಾಪ್ಲವಸಂಯುತಾಃ । ನಾನಾ ಕೌತುಕಸಂಯುಕ್ತಾ ಆಜಗ್ಮುರ್ಮನುಜೇಶ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ, ಭೂಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ, ಆ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ,色色 ಕುತೂಹಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ರಘುನಾಥೋಽಪಿ ಸಕಲೈರ್ದೈವತೈಃ ಸ್ವಸ್ವಯಾನಗೈಃ । ಪರೀತಃ ಪ್ರವಿವೇಶೋಚ್ಚೈಃ ಪುರೀಂ ರಚಿತಮೋಹನಾಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಘುನಾಥನು ಮೋಹನೀಯವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಮಹಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ಲವಂಗಾಃ ಪ್ಲವನೈರ್ಯುಕ್ತಾ ಆಕಾಶಪಥಚಾರಿಣಃ । ಸ್ವಸ್ವಶೋಭಾಪರೀತಾಂಗಾಶ್ಚಾನುಜಗ್ಮುಃ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಆ ಹನುಮಂತರು, ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ನಗರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯಾಶು ನರಯಾನಮಥಾರುಹತ್ । ಸೀತಯಾ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಪರಿವಾರಸಮಾವೃತಃ
ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು, ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾನವ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ಕೃತಕೌತುಕತೋರಣಾಮ್ । ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಮುತ್ಸವೈಃ ಪರೀಭೂಷಿತಾಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಹಬ್ಬದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವೀಣಾಪಣವಭೇರ್ಯಾದಿವಾದಿತ್ರೈರಾಹತೈರ್ಭೃಶಮ್ । ಶೋಭಮಾನಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸೂತಮಾಗಧಬಂದಿಭಿಃ
ವೀಣೆ, ಪಣವ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂತರು, ಮಾಘಧರು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಜಯ ರಾಘವರಾಮೇತಿ ಜಯ ಸೂರ್ಯಕುಲಾಂಗದ । ಜಯ ದಾಶರಥೇ ದೇವ ಜಯತಾಲ್ಲೋಕನಾಯಕಃ
ಜಯ ರಾಘವ ರಾಮ! ಜಯ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಕಿರೀಟ! ಜಯ ದಶರಥನ ದೇವಪುತ್ರ! ಜಯ ಲೋಕನಾಯಕ!
ಇತಿ ಶೃಣ್ವಞ್ಛುಭಾಂ ವಾಚಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಹರ್ಷಿತಾಂಗಿನಾಮ್ । ರಾಮದರ್ಶನಸಂಜಾತ ಪುಲಕೋದ್ಭೇದ ಶೋಭಿನಾಮ್
ರಾಮನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪೌರರು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ,
ಪ್ರವಿವೇಶ ವರಂ ಮಾರ್ಗಂ ರಥ್ಯಾಚತ್ವರಭೂಷಿತಮ್ । ಚಂದನೋದಕಸಂಸಿಕ್ತಂ ಪುಷ್ಪಪಲ್ಲವಸಂಯುತಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ, ರಥಬೀದಿ ಮತ್ತು ಚೌಕಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಚಂದನದ ನೀರು ಸಿಂಪಿದ ಮತ್ತು ಹೂವು-ಇಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತದಾ ಪೌರಾಂಗನಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗವಾಕ್ಷಬಿಲಮಾಶ್ರಿತಾಃ । ರಘುನಾಥಸ್ವರೂಪೇಕ್ಷಾ ಜಾತಕಾಮಾ ಅಥಾಬ್ರುವನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನಗರಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಿಟಕಿಯ ಬಿಲಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತು, ರಘುನಾಥನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಪೌರಾಂಗನಾ ಊಚುಃ। ಧನ್ಯಾ ಅಭೂವನ್ಬತ ಭಿಲ್ಲಕನ್ಯಾ ವನೇಷು ಯಾ ರಾಮಮುಖಾರವಿಂದಮ್ । ಸ್ವಲೋಚನೇಂದೀವರಕೈರಥಾಪಿಬನ್ಸ್ವಭಾಗ್ಯಸಂಜಾತಮಹೋದಯಾ ಇಮಾಃ
ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಳಿದರು: ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಿಲ್ಲಕನ್ಯೆಗಳು ಧನ್ಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಾಯಿತು; ಅವರ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅವರ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಧನ್ಯಂ ಮುಖಂ ಪಶ್ಯತ ವೀರಧಾಮ್ನಃ ಶ್ರೀರಾಮದೇವಸ್ಯ ಸರೋಜನೇತ್ರಮ್ । ಯದ್ದರ್ಶನಂ ಧಾತೃಮುಖಾಃ ಸುರಾ ಅಪಿ ಪ್ರಾಪುರ್ಮಹದ್ಭಾಗ್ಯಯುತಾ ವಯಂತ್ವಹೋ
ಈ ವೀರ ರಾಮದೇವನ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು—ನಾವು ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯರು!
ಏತನ್ಮುಖಂ ಪಶ್ಯತ ಚಾರುಹಾಸಂ ಕಿರೀಟಸಂಶೋಭಿನಿಜೋತ್ತಮಾಂಗಮ್ । ಬಂಧೂಕಧಿಕ್ಕಾರಲಸಚ್ಛವಿಪ್ರದಂ ದಂತಚ್ಛದಂ ಬಿಭ್ರತಮುಚ್ಚನಾಸಮ್
ಈ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬಂಡೂಕ ಹೂವಿನ ಕಿರಣಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮೂಗಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇತಿ ಗದಿತವತೀಸ್ತಾಃ ಸ್ನೇಹಭಾರೇಣ ರಾಮಾ ನಲಿನದಲಸದೃಕ್ಷೈರ್ನೇತ್ರಪಾತೈರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ । ನಿಖಿಲಗುರುರನೂನಪ್ರೇಮಭಾರಂ ನೃಲೋಕಂ ಜನನಿಗೃಹಮಿಯೇಷ ಪ್ರೋಷಿತಾಂಗೇನ ಹೃಷ್ಟಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ಕಮಲದಾಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತೂ ಮನೆಗಳೂ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನ ಉವಾಚ। ಭುಜಗಾಧೀಶ್ವರೇಶಾನ ಧರಾಭಾರಧರಕ್ಷಮ । ಶೃಣ್ವೇಕಂ ಸಂಶಯಂ ಮಹ್ಯಂ ಕೃಪಯಾ ಕಥಯಸ್ವ ತಮ್
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನನು ಹೇಳಿದನು: ನಾಗರಾಜನೆ, ಭೂಭಾರದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಸ್ವಾಮೀ, ನನ್ನ ಒಂದು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಗಮನಂ ವನಂ ಪ್ರತಿ ಯದಾ ಹ್ಯಭೂತ್ । ತದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ದೇಹೇನ ಸ್ಥಿತಾ ಶೂನ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ
ರಘುನಾಥನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ದಿನದಿಂದ ಅವಳು ಮನಸ್ಸು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಕೇವಲ ದೇಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಳು.
ತದ್ವಿಪ್ರಯೋಗವಿಧುರಾ ಕೃಶದೇಹಾತಿದುಃಖಿತಾ । ಸುಮುಖಾನ್ಮಂತ್ರಿಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಘುನಾಥಂ ಸಮಾಗತಮ್
ಆತನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವಳು, ಮಂತ್ರಿ ಸುಮುಖನಿಂದ ರಘುನಾಥನು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಳು.
ಕಥಂ ಜಹರ್ಷ ಕಿಮಭೂತ್ಕೀದೃಶಂ ತತ್ರ ಚಿಹ್ನಿತಮ್ । ರಾಮಚಂದ್ರಸ್ಯ ಸಂದೇಶಹರ್ತಾರಂ ಕಿಮುವಾಚ ಸಾ
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು? ಏನು ನಡೆಯಿತು? ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡವು? ರಾಮಚಂದ್ರನ ಸುದ್ದಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ದೂತನಿಗೆ ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
ಏತನ್ಮೇ ಸಂಶಯಂ ಛಿಂಧಿ ರಘುನಾಥಗುಣೋದಯಮ್ । ಯಥಾವಚ್ಛೃಣ್ವತೇ ಮಹ್ಯಂ ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದತಃ
ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡು; ರಘುನಾಥನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ, ದಯಪಾಲಿಸಿ ಹೇಳು, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ । ಸಾಧುಪೃಷ್ಟಂ ಮಹಾಭಾಗ ದ್ವಿಜವರ್ಯಪುರಸ್ಕೃತ । ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛೃಣುಷ್ವೈಕಮನಾಃ ಕಿಲ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮುಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಕೇಳು.
ಸಾ ವೈ ತದ್ವದನಾಂಭೋಜ ಚ್ಯುತಂ ರಾಮಾಗಮಾಮೃತಮ್ । ಪೀತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಬಭೂವಾಹೋ ಸ್ಥಗಿತಾಂಗೇನ ವಿಹ್ವಲಾ
ಅವಳು, ರಾಮನ ಆಗಮನದ ಅಮೃತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೂತನ ತುಟಿಯಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿ, ಆನಂದದಿಂದ ದೇಹವು ಸ್ಥಬ್ಧವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತವಾಯಿತು.
ಕಿಂ ಮೇ ಸ್ವಪ್ನೋ ವಿಮೂಢಾಯಾಃ ಕಿಂ ವಾ ಭ್ರಮಕರಂ ವಚಃ । ಮಮವೈ ಮಂದಭಾಗ್ಯಾಯಾಃ ಕಥಂ ರಾಮೇಕ್ಷಣಂ ಪುನಃ
"ನನಗೆ ಇದು ಕನವೆನಾ? ಇಲ್ಲವೇ ಮೋಸಮಾಡುವ ಮಾತೆನಾ? ನಾನು ಈ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ?" ಎಂದುಕೊಂಡಳು.
ಬಹುನಾ ತಪಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಯಂ ವೈ ಸುತಃ ಶಿಶುಃ । ಕೇನಚಿನ್ಮಮ ಪಾಪೇನ ವಿಪ್ರಯೋಗಂ ಗತಃ ಪುನಃ
"ಬಹಳ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಈ ಮಗನನ್ನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡೆನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಯಾವೋ ಪಾಪದಿಂದ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ದೂರವಾಯಿತು."
ಸುಮಂತ್ರಿನ್ಕುಶಲೀ ರಾಮಃ ಸೀತಾಲಕ್ಷ್ಮಣಸಂಯುತಃ । ಕಥಂ ಮಾಂ ಸ್ಮರತೇ ವೀರೋ ವನಚಾರೀ ಸುದುಃಖಿತಾಮ್
"ಸుమಂತನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ರಾಮನು ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವೀರನು ಈ ದುಃಖಿತನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನೆಸಿದ್ದಾನೆ?"
ಇತಿ ಸಾ ವಿಲಲಾಪೋಚ್ಚೈ ರಘುನಾಥಸ್ಮೃತಿಂ ಗತಾ । ನ ನಿವೇದ ನಿಜಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪರಕೀಯಂ ವಿಮೋಹಿತಾ । ಸುಮುಖೋಽಪಿ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಃಖಿತಾಂ ಮಾತರಂ ಭೃಶಮ್
ಹೀಗೆ, ರಘುನಾಥನನ್ನು ನೆನೆದು, ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನದು ಅಥವಾ ಇತರರದು ಎಂಬ ಭಾವನೆಗೂ ತಲುಪದೆ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮಾತಾಡಲಾರದೆ ಇದ್ದಳು. ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನೋಡಿದ ಸುಮುಖನು—
ವೀಜಯಾಮಾಸ ವಾಸೋಗ್ರೈಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಾಪ ಚ ಸಾ ಪುನಃ । ಉವಾಚ ಜನನೀಂ ಸೌಮ್ಯಂ ವಚೋಹರ್ಷಕರಂ ಮುಹುಃ
ಅವಳಿಗೆ ಸುಗಂಧದ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ, ಅವಳು ಹಿತ್ತಿರವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಳು. ಆಗ ಅವನನು ಮರುಮರು ಮಧುರವಾದ ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಘುನಾಥಾಗಮಸ್ಮಾರ ಹೃಷ್ಟಾಂ ತಾಂ ವ್ಯದಧಾತ್ಪುನಃ । ಮಾತರ್ವಿದ್ಧಿ ಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಘುನಾಥಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ರಘುನಾಥನ ಮರಳಿದುದನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು: "ತಾಯಿ, ರಘುನಾಥನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ."