ವಾಜಿನಶ್ಚಿತ್ರಿತಾ ಭೂಯಃ ಸುಶೋಭಂತು ಮನೋಜವಾಃ । ಯದ್ವೇಗವೀಕ್ಷಣಾದೇವ ಗರ್ವಂ ತ್ಯಜತಿ ಸ್ವರ್ಹಯಃ
ವೇಗದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವುಗಳ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ ಇತರ ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಗರ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
ಕನ್ಯಾಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ರಮ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ । ಗಜೋಪರಿ ಸಮಾರೂಢಾ ಮುಕ್ತಾಭಿರ್ವಿಕಿರಂತು ಚ
ಸಾವಿರಾರು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಃ ಪಾತ್ರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ದೂರ್ವಾಹಾರಿದ್ರಸಂಯುತಾಃ । ಸುವಾಸಿನ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜಂ ರಾಮಂ ನೀರಾಜಯಂತು ತಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆಯರು ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ಅರಿಶಿಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜ ರಾಮನಿಗೆ ಆರತಿ ಮಾಡಲಿ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಪುತ್ರಸಂಯೋಗಸಂದೇಶ ವಿಧುರಾ ಸತೀ । ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತು ಸುಕೃಶಾ ತದೀಕ್ಷಣಸುಲಾಲಸಾ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ದುಃಖಿತಳಾದ, ಕ್ಷೀಣವಾದ ಭಕ್ತಿಯ ರಾಣಿ ಈಗ ಆತನನ್ನು ನೋಡಲು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಮಾದಿರಚನಾಃ ಪುರಶೋಭಾವಿಧಾಯಿಕಾಃ । ಕರೋತು ಜನತಾ ಹೃಷ್ಟಾ ರಾಮಸ್ಯಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಲಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಮುಖೋ ಮಂತ್ರವಿತ್ತಮಃ । ಪ್ರಯಯೌ ನಗರೀಂ ಕರ್ತುಂ ಕೃತಕೌತುಕತೋರಣಾಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮುಖ ಎಂಬ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿ ಹಬ್ಬದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾಥ ನಗರೀಂ ತಾಂ ವೈ ಮಂತ್ರೀ ತು ಸುಮುಖಾಭಿಧಃ । ಖ್ಯಾಪಯಾಮಾಸ ಲೋಕಾನಾಂ ರಾಮಾಗಮಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸುಮುಖ ಎಂಬ ಮಂತ್ರಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನ ಆಗಮನದ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಲೋಕಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಘುನಾಥಂ ಸುಹರ್ಷಿತಾಃ । ಪೂರ್ವಂ ತದೀಯ ವಿರಹತ್ಯಕ್ತಭೋಗಸುಖಾದಯಃ
ರಘುನಾಥನು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಅವನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲ ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಜನರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಸಂಪನ್ನಾಃ ಪವಿತ್ರಾ ದರ್ಭಪಾಣಯಃ । ಧೌತೋತ್ತರೀಯವಲಿತಾ ಜಗ್ಮುಃ ಶ್ರೀರಘುನಾಯಕಮ್
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಪವಿತ್ರತೆ ಇರುವ, ದರ್ಭೆ ಹಿಡಿದ, ತಾಜಾ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶ್ರೀರಘುನಾಯಕನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೋದರು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಯೇ ಶೂರತಮಾ ಧನುರ್ಬಾಣಧರಾ ವರಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಬಹುಶೋ ವೀರಾ ಜೇತಾರೋ ಯಯುರಪ್ಯಮುಮ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಧನುಸ್ಸು ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳು, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದರು.
ವೈಶ್ಯಾ ಧನಸಮೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಮುದ್ರಾಶೋಭಿತಪಾಣಯಃ । ಶುಭ್ರವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ನರೇಶ್ವರಮ್
ಹಣದೊಳಗೆ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ಶೂದ್ರಾ ದ್ವಿಜೇಷು ಯೇ ಭಕ್ತಾಃ ಸ್ವೀಯಾಚಾರಸುನಿಷ್ಠಿತಾಃ । ವೇದಾಚಾರರತಾ ಯೇ ವೈ ತೇಽಪಿಜಗ್ಮುಃ ಪುರೀಪತಿಮ್
ಯಾವ ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು, ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು, ವೇದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟವರು, ಅವರೂ ಕೂಡ ನಗರಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಯೇ ಯೇ ವೃತ್ತಿಕರಾ ಲೋಕಾಃ ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಕರ್ಮಣ್ಯಧಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಸ್ವಕಂ ವಸ್ತು ಸಮಾದಾಯ ಯಯುಃ ಶ್ರೀರಾಮಭೂಪತಿಮ್
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶ್ರೀರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇತ್ಥಂ ಭೂಪತಿಸಂದೇಶಾತ್ಪ್ರಮೋದಾಪ್ಲವಸಂಯುತಾಃ । ನಾನಾ ಕೌತುಕಸಂಯುಕ್ತಾ ಆಜಗ್ಮುರ್ಮನುಜೇಶ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ, ಭೂಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ, ಆ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ,色色 ಕುತೂಹಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ರಘುನಾಥೋಽಪಿ ಸಕಲೈರ್ದೈವತೈಃ ಸ್ವಸ್ವಯಾನಗೈಃ । ಪರೀತಃ ಪ್ರವಿವೇಶೋಚ್ಚೈಃ ಪುರೀಂ ರಚಿತಮೋಹನಾಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಘುನಾಥನು ಮೋಹನೀಯವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಮಹಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ಲವಂಗಾಃ ಪ್ಲವನೈರ್ಯುಕ್ತಾ ಆಕಾಶಪಥಚಾರಿಣಃ । ಸ್ವಸ್ವಶೋಭಾಪರೀತಾಂಗಾಶ್ಚಾನುಜಗ್ಮುಃ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಆ ಹನುಮಂತರು, ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ನಗರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯಾಶು ನರಯಾನಮಥಾರುಹತ್ । ಸೀತಯಾ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಪರಿವಾರಸಮಾವೃತಃ
ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು, ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾನವ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ಕೃತಕೌತುಕತೋರಣಾಮ್ । ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಮುತ್ಸವೈಃ ಪರೀಭೂಷಿತಾಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಹಬ್ಬದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವೀಣಾಪಣವಭೇರ್ಯಾದಿವಾದಿತ್ರೈರಾಹತೈರ್ಭೃಶಮ್ । ಶೋಭಮಾನಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸೂತಮಾಗಧಬಂದಿಭಿಃ
ವೀಣೆ, ಪಣವ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂತರು, ಮಾಘಧರು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಜಯ ರಾಘವರಾಮೇತಿ ಜಯ ಸೂರ್ಯಕುಲಾಂಗದ । ಜಯ ದಾಶರಥೇ ದೇವ ಜಯತಾಲ್ಲೋಕನಾಯಕಃ
ಜಯ ರಾಘವ ರಾಮ! ಜಯ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಕಿರೀಟ! ಜಯ ದಶರಥನ ದೇವಪುತ್ರ! ಜಯ ಲೋಕನಾಯಕ!
ಇತಿ ಶೃಣ್ವಞ್ಛುಭಾಂ ವಾಚಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಹರ್ಷಿತಾಂಗಿನಾಮ್ । ರಾಮದರ್ಶನಸಂಜಾತ ಪುಲಕೋದ್ಭೇದ ಶೋಭಿನಾಮ್
ರಾಮನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪೌರರು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ,
ಪ್ರವಿವೇಶ ವರಂ ಮಾರ್ಗಂ ರಥ್ಯಾಚತ್ವರಭೂಷಿತಮ್ । ಚಂದನೋದಕಸಂಸಿಕ್ತಂ ಪುಷ್ಪಪಲ್ಲವಸಂಯುತಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ, ರಥಬೀದಿ ಮತ್ತು ಚೌಕಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಚಂದನದ ನೀರು ಸಿಂಪಿದ ಮತ್ತು ಹೂವು-ಇಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತದಾ ಪೌರಾಂಗನಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗವಾಕ್ಷಬಿಲಮಾಶ್ರಿತಾಃ । ರಘುನಾಥಸ್ವರೂಪೇಕ್ಷಾ ಜಾತಕಾಮಾ ಅಥಾಬ್ರುವನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನಗರಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಿಟಕಿಯ ಬಿಲಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತು, ರಘುನಾಥನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಪೌರಾಂಗನಾ ಊಚುಃ। ಧನ್ಯಾ ಅಭೂವನ್ಬತ ಭಿಲ್ಲಕನ್ಯಾ ವನೇಷು ಯಾ ರಾಮಮುಖಾರವಿಂದಮ್ । ಸ್ವಲೋಚನೇಂದೀವರಕೈರಥಾಪಿಬನ್ಸ್ವಭಾಗ್ಯಸಂಜಾತಮಹೋದಯಾ ಇಮಾಃ
ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಳಿದರು: ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಿಲ್ಲಕನ್ಯೆಗಳು ಧನ್ಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಾಯಿತು; ಅವರ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅವರ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಧನ್ಯಂ ಮುಖಂ ಪಶ್ಯತ ವೀರಧಾಮ್ನಃ ಶ್ರೀರಾಮದೇವಸ್ಯ ಸರೋಜನೇತ್ರಮ್ । ಯದ್ದರ್ಶನಂ ಧಾತೃಮುಖಾಃ ಸುರಾ ಅಪಿ ಪ್ರಾಪುರ್ಮಹದ್ಭಾಗ್ಯಯುತಾ ವಯಂತ್ವಹೋ
ಈ ವೀರ ರಾಮದೇವನ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು—ನಾವು ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯರು!
ಏತನ್ಮುಖಂ ಪಶ್ಯತ ಚಾರುಹಾಸಂ ಕಿರೀಟಸಂಶೋಭಿನಿಜೋತ್ತಮಾಂಗಮ್ । ಬಂಧೂಕಧಿಕ್ಕಾರಲಸಚ್ಛವಿಪ್ರದಂ ದಂತಚ್ಛದಂ ಬಿಭ್ರತಮುಚ್ಚನಾಸಮ್
ಈ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬಂಡೂಕ ಹೂವಿನ ಕಿರಣಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮೂಗಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇತಿ ಗದಿತವತೀಸ್ತಾಃ ಸ್ನೇಹಭಾರೇಣ ರಾಮಾ ನಲಿನದಲಸದೃಕ್ಷೈರ್ನೇತ್ರಪಾತೈರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ । ನಿಖಿಲಗುರುರನೂನಪ್ರೇಮಭಾರಂ ನೃಲೋಕಂ ಜನನಿಗೃಹಮಿಯೇಷ ಪ್ರೋಷಿತಾಂಗೇನ ಹೃಷ್ಟಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ಕಮಲದಾಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತೂ ಮನೆಗಳೂ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನ ಉವಾಚ। ಭುಜಗಾಧೀಶ್ವರೇಶಾನ ಧರಾಭಾರಧರಕ್ಷಮ । ಶೃಣ್ವೇಕಂ ಸಂಶಯಂ ಮಹ್ಯಂ ಕೃಪಯಾ ಕಥಯಸ್ವ ತಮ್
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನನು ಹೇಳಿದನು: ನಾಗರಾಜನೆ, ಭೂಭಾರದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಸ್ವಾಮೀ, ನನ್ನ ಒಂದು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಗಮನಂ ವನಂ ಪ್ರತಿ ಯದಾ ಹ್ಯಭೂತ್ । ತದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ದೇಹೇನ ಸ್ಥಿತಾ ಶೂನ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ
ರಘುನಾಥನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ದಿನದಿಂದ ಅವಳು ಮನಸ್ಸು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಕೇವಲ ದೇಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಳು.
ತದ್ವಿಪ್ರಯೋಗವಿಧುರಾ ಕೃಶದೇಹಾತಿದುಃಖಿತಾ । ಸುಮುಖಾನ್ಮಂತ್ರಿಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಘುನಾಥಂ ಸಮಾಗತಮ್
ಆತನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವಳು, ಮಂತ್ರಿ ಸುಮುಖನಿಂದ ರಘುನಾಥನು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಳು.