ಮಾತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಯದಘಂ ಮಯಾ ಕೃತಮಬುದ್ಧಿನಾ । ತ್ವತ್ಸದೃಶ್ಯಃ ಪತಿಪರಾಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಾಧುಕಾರಿಕಾಃ
'ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾರು ಇದ್ದರೂ ಅವರ ನಡೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯ.'
ಜಾನಕ್ಯಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ದೇವರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾದರಮ್ । ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿಯುಜ್ಯಾಥ ಸಮಪೃಚ್ಛದನಾಮಯಮ್
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಜಾನಕಿ, ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿ, ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿ, ಅವರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದಳು.
ವಿಮಾನವರಮಾರೂಢಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ನಭಸೋಂಽಗಣೇ । ಕ್ಷಣಾದಾಲೋಕಯಾಂಚಕ್ರೇ ನಿಕಟೇ ಸ್ವಪಿತುಃ ಪುರೀಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಊರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ರಾಜಧಾನೀಂ ನಿಜಲೋಕನಿವಾಸಿನೀಮ್ । ಜಹರ್ಷ ಮತಿಮಾನ್ವೀರಶ್ಚಿರದರ್ಶನಲಾಲಸಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿರುವ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಬಹುಕಾಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಆತನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಭರತೋಽಪಿ ಸ್ವಕಂ ಮಿತ್ರಂ ಸುಮುಖಂ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಚಿವಂ ನಗರೋತ್ಸವಸಿದ್ಧಯೇ
ಭರತನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಬ್ಬದ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಭರತ ಉವಾಚ। ಕುರ್ವಂತು ಲೋಕಾಸ್ತ್ವರಿತಂ ರಘುನಾಥಾಗಮೋತ್ಸವಮ್ । ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ ರಮ್ಯಂ ಕೃತಕೌತುಕಚಿತ್ರಕಮ್
ಭರತನು ಹೇಳಿದನು: ಜನರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಘುನಾಥನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಹಬ್ಬದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಗೊಳಿಸಲಿ.
ವಿಪಾಂಸುಕಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಾಶ್ಚಂದನದ್ರವಸಿಂಚಿತಾಃ । ಪ್ರಸೂನಭರಸಂಕೢಪ್ತಾ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತಾಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿ, ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣಧ್ವಜಭಾ ಚಿತ್ರಿತಾಖಿಲಸ್ವಾಂಗಣಾಃ । ಮೇಘಾಗಮೇ ಧನುರಿವ ಪಶ್ಯಂತ್ವೇವ ವಲೀಮುಖಾಃ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯ ಮುಂದಿನ ಅಂಗಳವನ್ನು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಮೇಘಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸುವ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಲಿ, ಜನರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಕಿರಣ ಹರಡಲಿ.
ಪ್ರತಿಗೇಹಂ ತು ಲೋಕಾನಾಂ ಕಾರಯಂತ್ವಗರೂಕ್ಷಣಮ್ । ಯದ್ಧೂಮಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶಿಖಿನೋ ನೃತ್ಯಂ ಕುರ್ವಂತು ಲೀಲಯಾ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭದ ಹೋಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ಆ ಧೂಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಗ್ನಿಪೂಜಕರು ಆನಂದದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ.
ಹಸ್ತಿನೋ ಮಮ ಶೈಲಾಭಾನಾಧೋರಣಸುಯಂತ್ರಿತಾನ್ । ವಿಚಿತ್ರಯಂತು ಬಹುಶೋ ಗೈರಿಕಾದ್ಯುಪಧಾತುಭಿಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ನನ್ನ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಗೇರಿಕಾದಿ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
ವಾಜಿನಶ್ಚಿತ್ರಿತಾ ಭೂಯಃ ಸುಶೋಭಂತು ಮನೋಜವಾಃ । ಯದ್ವೇಗವೀಕ್ಷಣಾದೇವ ಗರ್ವಂ ತ್ಯಜತಿ ಸ್ವರ್ಹಯಃ
ವೇಗದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವುಗಳ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ ಇತರ ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಗರ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
ಕನ್ಯಾಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ರಮ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ । ಗಜೋಪರಿ ಸಮಾರೂಢಾ ಮುಕ್ತಾಭಿರ್ವಿಕಿರಂತು ಚ
ಸಾವಿರಾರು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಃ ಪಾತ್ರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ದೂರ್ವಾಹಾರಿದ್ರಸಂಯುತಾಃ । ಸುವಾಸಿನ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜಂ ರಾಮಂ ನೀರಾಜಯಂತು ತಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆಯರು ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ಅರಿಶಿಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜ ರಾಮನಿಗೆ ಆರತಿ ಮಾಡಲಿ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಪುತ್ರಸಂಯೋಗಸಂದೇಶ ವಿಧುರಾ ಸತೀ । ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತು ಸುಕೃಶಾ ತದೀಕ್ಷಣಸುಲಾಲಸಾ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ದುಃಖಿತಳಾದ, ಕ್ಷೀಣವಾದ ಭಕ್ತಿಯ ರಾಣಿ ಈಗ ಆತನನ್ನು ನೋಡಲು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಮಾದಿರಚನಾಃ ಪುರಶೋಭಾವಿಧಾಯಿಕಾಃ । ಕರೋತು ಜನತಾ ಹೃಷ್ಟಾ ರಾಮಸ್ಯಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಲಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಮುಖೋ ಮಂತ್ರವಿತ್ತಮಃ । ಪ್ರಯಯೌ ನಗರೀಂ ಕರ್ತುಂ ಕೃತಕೌತುಕತೋರಣಾಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮುಖ ಎಂಬ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿ ಹಬ್ಬದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾಥ ನಗರೀಂ ತಾಂ ವೈ ಮಂತ್ರೀ ತು ಸುಮುಖಾಭಿಧಃ । ಖ್ಯಾಪಯಾಮಾಸ ಲೋಕಾನಾಂ ರಾಮಾಗಮಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸುಮುಖ ಎಂಬ ಮಂತ್ರಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನ ಆಗಮನದ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಲೋಕಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಘುನಾಥಂ ಸುಹರ್ಷಿತಾಃ । ಪೂರ್ವಂ ತದೀಯ ವಿರಹತ್ಯಕ್ತಭೋಗಸುಖಾದಯಃ
ರಘುನಾಥನು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಅವನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲ ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಜನರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಸಂಪನ್ನಾಃ ಪವಿತ್ರಾ ದರ್ಭಪಾಣಯಃ । ಧೌತೋತ್ತರೀಯವಲಿತಾ ಜಗ್ಮುಃ ಶ್ರೀರಘುನಾಯಕಮ್
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಪವಿತ್ರತೆ ಇರುವ, ದರ್ಭೆ ಹಿಡಿದ, ತಾಜಾ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶ್ರೀರಘುನಾಯಕನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೋದರು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಯೇ ಶೂರತಮಾ ಧನುರ್ಬಾಣಧರಾ ವರಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಬಹುಶೋ ವೀರಾ ಜೇತಾರೋ ಯಯುರಪ್ಯಮುಮ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಧನುಸ್ಸು ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳು, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದರು.
ವೈಶ್ಯಾ ಧನಸಮೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಮುದ್ರಾಶೋಭಿತಪಾಣಯಃ । ಶುಭ್ರವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ನರೇಶ್ವರಮ್
ಹಣದೊಳಗೆ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ಶೂದ್ರಾ ದ್ವಿಜೇಷು ಯೇ ಭಕ್ತಾಃ ಸ್ವೀಯಾಚಾರಸುನಿಷ್ಠಿತಾಃ । ವೇದಾಚಾರರತಾ ಯೇ ವೈ ತೇಽಪಿಜಗ್ಮುಃ ಪುರೀಪತಿಮ್
ಯಾವ ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು, ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು, ವೇದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟವರು, ಅವರೂ ಕೂಡ ನಗರಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಯೇ ಯೇ ವೃತ್ತಿಕರಾ ಲೋಕಾಃ ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಕರ್ಮಣ್ಯಧಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಸ್ವಕಂ ವಸ್ತು ಸಮಾದಾಯ ಯಯುಃ ಶ್ರೀರಾಮಭೂಪತಿಮ್
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶ್ರೀರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇತ್ಥಂ ಭೂಪತಿಸಂದೇಶಾತ್ಪ್ರಮೋದಾಪ್ಲವಸಂಯುತಾಃ । ನಾನಾ ಕೌತುಕಸಂಯುಕ್ತಾ ಆಜಗ್ಮುರ್ಮನುಜೇಶ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ, ಭೂಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ, ಆ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ,色色 ಕುತೂಹಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ರಘುನಾಥೋಽಪಿ ಸಕಲೈರ್ದೈವತೈಃ ಸ್ವಸ್ವಯಾನಗೈಃ । ಪರೀತಃ ಪ್ರವಿವೇಶೋಚ್ಚೈಃ ಪುರೀಂ ರಚಿತಮೋಹನಾಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಘುನಾಥನು ಮೋಹನೀಯವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಮಹಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ಲವಂಗಾಃ ಪ್ಲವನೈರ್ಯುಕ್ತಾ ಆಕಾಶಪಥಚಾರಿಣಃ । ಸ್ವಸ್ವಶೋಭಾಪರೀತಾಂಗಾಶ್ಚಾನುಜಗ್ಮುಃ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಆ ಹನುಮಂತರು, ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ನಗರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯಾಶು ನರಯಾನಮಥಾರುಹತ್ । ಸೀತಯಾ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಪರಿವಾರಸಮಾವೃತಃ
ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು, ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾನವ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ಕೃತಕೌತುಕತೋರಣಾಮ್ । ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಮುತ್ಸವೈಃ ಪರೀಭೂಷಿತಾಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಹಬ್ಬದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವೀಣಾಪಣವಭೇರ್ಯಾದಿವಾದಿತ್ರೈರಾಹತೈರ್ಭೃಶಮ್ । ಶೋಭಮಾನಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸೂತಮಾಗಧಬಂದಿಭಿಃ
ವೀಣೆ, ಪಣವ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂತರು, ಮಾಘಧರು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಜಯ ರಾಘವರಾಮೇತಿ ಜಯ ಸೂರ್ಯಕುಲಾಂಗದ । ಜಯ ದಾಶರಥೇ ದೇವ ಜಯತಾಲ್ಲೋಕನಾಯಕಃ
ಜಯ ರಾಘವ ರಾಮ! ಜಯ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಕಿರೀಟ! ಜಯ ದಶರಥನ ದೇವಪುತ್ರ! ಜಯ ಲೋಕನಾಯಕ!