ಜಗಾದ ಮಮ ತನ್ನಾಸ್ತಿ ಯತ್ತುಭ್ಯಂ ದೀಯತೇ ಮಯಾ । ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ಜನ್ಮಪರ್ಯಂತಂ ರಾಮಸಂದೇಶಹಾರಕಃ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನದು ಎನ್ನುವದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದು. ನಾನು ಜನ್ಮದವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು, ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ವಸಿಷ್ಠೋಽಪಿ ಗೃಹೀತ್ವಾರ್ಘ್ಯಂ ಮಂತ್ರಿವೃದ್ಧಾಃ ಸುಹರ್ಷಿತಾಃ । ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಚ ಹನುಮದ್ದರ್ಶಿತಾಧ್ವನಾ
ವಸಿಷ್ಠರು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹನುಮಂತನು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೂರಾತ್ಸಮಾಯಾಂತಂ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಮನೋರಮಮ್ । ಪುಷ್ಪಕಾಸನಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಸಸೀತಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ದೂರದಿಂದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಮನೋಹರ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ,
ರಾಮೋಽಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತಂ ಪಾದಚಾರೇಣ ಸಂಗತಮ್ । ಜಟಾವಲ್ಕಲಕೌಪೀನ ಪರಿಧಾನಸಮನ್ವಿತಮ್
ರಾಮನು ಕೂಡ ಭರತನನ್ನು ಪಾದಚಾರಿಯಾಗಿ, ಜಟೆ, ಬೊಕ್ಕಸ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಅಮಾತ್ಯಾನ್ಭ್ರಾತೃವೇಷೇಣ ಸಮವೇಷಾಞ್ಜಟಾಧರಾನ್ । ನಿತ್ಯಂ ತಪಃ ಕ್ಲಿಷ್ಟತಯಾ ಕೃಶರೂಪಾನ್ದದರ್ಶ ಹ
ಅಮಾತ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಹೋದರರಂತೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಸದಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಮೋಽಪಿ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ತಾದೃಶಂ ನೃಪಮ್ । ಅಹೋ ದಶರಥಸ್ಯಾಯಂ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ರಾಮನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ, ಇವನು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಮಗನಲ್ಲವೇ!'
ಪುತ್ರಃ ಪದಾತಿರಾಯಾತಿ ಜಟಾವಲ್ಕಲವೇಷಭೃತ್ । ನ ದುಃಖಂ ತಾದೃಶಂ ಮೇಽನ್ಯದ್ವನಮಧ್ಯಗತಸ್ಯ ಹಿ
ಅವನ ಮಗನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಾದೃಶಂ ಮದ್ವಿಯೋಗೇನ ಚೈತಸ್ಯ ಪರಿವರ್ತ್ತತೇ । ಅಹೋ ಪಶ್ಯತ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಪ್ರಾಣಾತ್ಪ್ರಿಯತಮಃ ಸಖಾ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ—ನೋಡಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಂ ನಿಕಟೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಂತ್ರಿವೃದ್ಧೈಃ ಸುಹರ್ಷಿತೈಃ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾಂ ಭರತೋಽಭ್ಯೇತಿ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ನಾನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಭರತನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ನರಪತಿಃ ಪುಷ್ಪಕಾನ್ನಭಸೋಂಽಗಣಾತ್ । ಬಿಭೀಷಣಹನೂಮದ್ಭ್ಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಕೃತಾದರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಾಜನು ವಿಭೀಷಣ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೋಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದನು.
ಯಾನಾದವತತಾರಾಶು ವಿರಹಾತ್ಕ್ಲಿನ್ನಮಾನಸಃ । ಭ್ರಾತರ್ಭ್ರಾತಃ ಪುನರ್ಭ್ರಾತರ್ಭ್ರಾತರ್ಭ್ರಾತರ್ವದನ್ಮುಹುಃ
ವಿರಹದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾದ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ವಾಹನದಿಂದ ಇಳಿದು, 'ಅಣ್ಣಾ, ಅಣ್ಣಾ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮುತ್ತೀರ್ಣಮಿಮಂ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಸುರೈರ್ಯುತಮ್ । ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವಿರಹಕ್ಲಿನ್ನಂ ಧೀಮಾನ್ದದರ್ಶ ಹ । ಹರ್ಷಾಶ್ರೂಣಿ ಪ್ರಮುಂಚಂಶ್ಚ ದಂಡವತ್ಪ್ರಣನಾಮ ಹ
ರಾಮಚಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡ ದಡ ತಲುಪಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ವಿರಹದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ರಘುನಾಥೋಽಪಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಂಡವತ್ಪತಿತಂ ಭುವಿ । ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಜಗೃಹೇ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಹರ್ಷಾಲೋಕಸಮನ್ವಿತಃ
ರಘುನಾಥನು ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಮುಖ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಉತ್ಥಾಪಿತೋಽಪಿ ಹಿ ಭೃಶಂ ನೋದತಿಷ್ಠದ್ರುದನ್ಮುಹುಃ । ರಾಮಚಂದ್ರಪದಾಂಭೋಜಗ್ರಹಣಾಸಕ್ತಬಾಹುಭೃತ್
ಎತ್ತಿದರೂ ಅವನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳುತ್ತಾ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡದೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಭರತ ಉವಾಚ। ದುರಾಚಾರಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ಪಾಪಿನೋ ಮೇ ಕೃಪಾಂ ಕುರು । ರಾಮಚಂದ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾರುಣ್ಯಾತ್ಕರುಣಾನಿಧೇ
ಭರತನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ದುಷ್ಟನು, ಪಾಪಿ, ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಮಚಂದ್ರ ಮಹಾಬಾಹು, ದಯಾಮಯ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.'
ಯಸ್ತೇ ವಿದೇಹಜಾ ಪಾಣಿಸ್ಪರ್ಶಂ ಕ್ರೂರಮಮನ್ಯತ । ಸ ಏವ ಚರಣೋ ರಾಮ ವನೇ ಬಭ್ರಾಮ ಮತ್ಕೃತೇ
'ಯಾರ ಪಾಣಿಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕಠಿಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ, ರಾಮಾ, ಆ ಪಾದವೇ ನನ್ನ خاطر ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿತು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಶ್ರುಮುಖೋ ದೀನಃ ಪರಿರಭ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಪುರತಸ್ತಸ್ಥೌ ಹರ್ಷವಿಹ್ವಲಿತಾನನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ತೊಯ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೈಮುಗಿದು, ಆನಂದದಿಂದ ಮುಖ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ರಘುನಾಥಸ್ತಮನುಜಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಮಹಾಮಂತ್ರಿಮುಖ್ಯಾನಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಸಾದರಮ್
ರಘುನಾಥನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮುಖ್ಯ ಅಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಭರತೇನ ಸಮಂ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪುಷ್ಪಕಾಸನಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಸೀತಾಂ ದದರ್ಶ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃಪತ್ನೀಮನಿಂದಿತಾಮ್
ಭರತನೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಭರತನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ, ಅಪವಾದಕ್ಕಿಂತ ದೂರವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅನಸೂಯಾಮಿವಾತ್ರೇಃ ಕಿಂ ಲೋಪಾಮುದ್ರಾಂ ಘಟೋದ್ಭುವಃ । ಪತಿವ್ರತಾಂ ಜನಕಜಾಮಮನ್ಯತನನಾಮ ಚ
ಅವನು ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು, ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾದ ಅನಸೂಯೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಘಟೋದ್ಭವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಲೋಪಾಮುದ್ರೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದನು.
ಮಾತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಯದಘಂ ಮಯಾ ಕೃತಮಬುದ್ಧಿನಾ । ತ್ವತ್ಸದೃಶ್ಯಃ ಪತಿಪರಾಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಾಧುಕಾರಿಕಾಃ
'ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾರು ಇದ್ದರೂ ಅವರ ನಡೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯ.'
ಜಾನಕ್ಯಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ದೇವರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾದರಮ್ । ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿಯುಜ್ಯಾಥ ಸಮಪೃಚ್ಛದನಾಮಯಮ್
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಜಾನಕಿ, ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿ, ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿ, ಅವರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದಳು.
ವಿಮಾನವರಮಾರೂಢಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ನಭಸೋಂಽಗಣೇ । ಕ್ಷಣಾದಾಲೋಕಯಾಂಚಕ್ರೇ ನಿಕಟೇ ಸ್ವಪಿತುಃ ಪುರೀಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಊರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ರಾಜಧಾನೀಂ ನಿಜಲೋಕನಿವಾಸಿನೀಮ್ । ಜಹರ್ಷ ಮತಿಮಾನ್ವೀರಶ್ಚಿರದರ್ಶನಲಾಲಸಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿರುವ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಬಹುಕಾಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಆತನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಭರತೋಽಪಿ ಸ್ವಕಂ ಮಿತ್ರಂ ಸುಮುಖಂ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಚಿವಂ ನಗರೋತ್ಸವಸಿದ್ಧಯೇ
ಭರತನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಬ್ಬದ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಭರತ ಉವಾಚ। ಕುರ್ವಂತು ಲೋಕಾಸ್ತ್ವರಿತಂ ರಘುನಾಥಾಗಮೋತ್ಸವಮ್ । ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ ರಮ್ಯಂ ಕೃತಕೌತುಕಚಿತ್ರಕಮ್
ಭರತನು ಹೇಳಿದನು: ಜನರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಘುನಾಥನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಹಬ್ಬದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಗೊಳಿಸಲಿ.
ವಿಪಾಂಸುಕಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಾಶ್ಚಂದನದ್ರವಸಿಂಚಿತಾಃ । ಪ್ರಸೂನಭರಸಂಕೢಪ್ತಾ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತಾಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿ, ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣಧ್ವಜಭಾ ಚಿತ್ರಿತಾಖಿಲಸ್ವಾಂಗಣಾಃ । ಮೇಘಾಗಮೇ ಧನುರಿವ ಪಶ್ಯಂತ್ವೇವ ವಲೀಮುಖಾಃ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯ ಮುಂದಿನ ಅಂಗಳವನ್ನು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಮೇಘಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸುವ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಲಿ, ಜನರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಕಿರಣ ಹರಡಲಿ.
ಪ್ರತಿಗೇಹಂ ತು ಲೋಕಾನಾಂ ಕಾರಯಂತ್ವಗರೂಕ್ಷಣಮ್ । ಯದ್ಧೂಮಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶಿಖಿನೋ ನೃತ್ಯಂ ಕುರ್ವಂತು ಲೀಲಯಾ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭದ ಹೋಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ಆ ಧೂಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಗ್ನಿಪೂಜಕರು ಆನಂದದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ.
ಹಸ್ತಿನೋ ಮಮ ಶೈಲಾಭಾನಾಧೋರಣಸುಯಂತ್ರಿತಾನ್ । ವಿಚಿತ್ರಯಂತು ಬಹುಶೋ ಗೈರಿಕಾದ್ಯುಪಧಾತುಭಿಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ನನ್ನ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಗೇರಿಕಾದಿ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.