ಸೀತಯಾ ಸಹಿತಂ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಸುಗ್ರೀವಾದಿಕಪೀಂದ್ರೈಶ್ಚ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸಬಿಭೀಷಣೈಃ
ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಬಿಭೀಷಣನೊಡಗೂಡಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಹಿತ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನಿವೇದಯ ಸುಖಾತ್ಪುಷ್ಪಕಾಸನಸಂಸ್ಥಿತಮ್ । ಯೇನ ಮೇ ಸೋಽನುಜಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸುಖಮೇತಿ ಮದಾಗಮಾತ್
ಅವರು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸು. ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಘುವೀರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಜಗಾಮ ಭರತಾವಾಸಂ ನಂದಿಗ್ರಾಮಂ ನಿದೇಶಕೃತ್
ರಘುವಂಶದ ಧೀರನಾದ ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿರುವ ಭರತನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಗತ್ವಾ ಸ ನಂದಿಗ್ರಾಮಂ ತು ಮಂತ್ರಿವೃದ್ಧೈಃ ಸುಸಂಯತಮ್ । ಭರತಂ ಭ್ರಾತೃವಿರಹಕ್ಲಿನ್ನಂ ಧೀಮಾನ್ದದರ್ಶ ಹ
ನಂದಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ದುರ್ಬಲವಾದ ಧೀಮಂತ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕಥಯಂತಂ ಮಂತ್ರಿವೃದ್ಧಾನ್ರಾಮಚಂದ್ರಕಥಾನಕಮ್ । ತದೀಯ ಪದಾಪಾಥೋಜ ಮಕರಂದಸುನಿರ್ಭರಃ
ಅವನನ್ನು ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ರಾಮಚಂದ್ರನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪಾದಪದ್ಮದ ಭಕ್ತಿಯ ಅಮೃತ ತುಂಬಿತ್ತು.
ನಮಶ್ಚಕಾರ ಭರತಂ ಧರ್ಮಂ ಮೂರ್ತಿಯುತಂ ಕಿಲ । ವಿಧಾತ್ರಾ ಸಕಲಾಂಶೇನ ಸತ್ತ್ವೇನೈವ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮದ ರೂಪವಾದ ಭರತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನೂ ತುಂಬಿ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ಕೃತಾಂಜಲಿ । ಸ್ವಾಗತಂ ಚೇತಿ ಹೋವಾಚ ರಾಮಸ್ಯ ಕುಶಲಂ ವದ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಭರತನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ಸ್ವಾಗತ! ರಾಮನು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ವದತಸ್ತಸ್ಯ ಭುಜೋ ದಕ್ಷಿಣತೋಽಸ್ಫುರತ್ । ಹೃದಯಾಚ್ಚ ಗತಃ ಶೋಕೋ ಹರ್ಷಾಸ್ರೈಃ ಪೂರಿತಾನನಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಬಲಗೈ ನಡುಗಿತು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ದುಃಖವು ಹೋದದು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಅಶ್ರುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
ವಿಲೋಕ್ಯ ತಾದೃಶಂ ಭೂಪಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕಪೀಶ್ವರಃ । ನಿಕಟೇ ಹಿ ಪುರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾಮಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.'
ರಾಮಾಗಮನಸಂದೇಶಾಮೃತಸಿಕ್ತಕಲೇವರಃ । ಪ್ರಾಪಯದ್ಧರ್ಷಪೂರಂ ಹಿ ಸಹಸ್ರಾಸ್ಯೋ ನ ವೇದ್ಮ್ಯಹಮ್
ರಾಮನ ಬರುವ ಸುದ್ದಿ ಎಂಬ ಅಮೃತದಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ತಂಪಾಯಿತು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಆದರೆ ರಾವಣನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಜಗಾದ ಮಮ ತನ್ನಾಸ್ತಿ ಯತ್ತುಭ್ಯಂ ದೀಯತೇ ಮಯಾ । ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ಜನ್ಮಪರ್ಯಂತಂ ರಾಮಸಂದೇಶಹಾರಕಃ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನದು ಎನ್ನುವದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದು. ನಾನು ಜನ್ಮದವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು, ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ವಸಿಷ್ಠೋಽಪಿ ಗೃಹೀತ್ವಾರ್ಘ್ಯಂ ಮಂತ್ರಿವೃದ್ಧಾಃ ಸುಹರ್ಷಿತಾಃ । ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಚ ಹನುಮದ್ದರ್ಶಿತಾಧ್ವನಾ
ವಸಿಷ್ಠರು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹನುಮಂತನು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೂರಾತ್ಸಮಾಯಾಂತಂ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಮನೋರಮಮ್ । ಪುಷ್ಪಕಾಸನಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಸಸೀತಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ದೂರದಿಂದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಮನೋಹರ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ,
ರಾಮೋಽಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತಂ ಪಾದಚಾರೇಣ ಸಂಗತಮ್ । ಜಟಾವಲ್ಕಲಕೌಪೀನ ಪರಿಧಾನಸಮನ್ವಿತಮ್
ರಾಮನು ಕೂಡ ಭರತನನ್ನು ಪಾದಚಾರಿಯಾಗಿ, ಜಟೆ, ಬೊಕ್ಕಸ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಅಮಾತ್ಯಾನ್ಭ್ರಾತೃವೇಷೇಣ ಸಮವೇಷಾಞ್ಜಟಾಧರಾನ್ । ನಿತ್ಯಂ ತಪಃ ಕ್ಲಿಷ್ಟತಯಾ ಕೃಶರೂಪಾನ್ದದರ್ಶ ಹ
ಅಮಾತ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಹೋದರರಂತೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಸದಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಮೋಽಪಿ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ತಾದೃಶಂ ನೃಪಮ್ । ಅಹೋ ದಶರಥಸ್ಯಾಯಂ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ರಾಮನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ, ಇವನು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಮಗನಲ್ಲವೇ!'
ಪುತ್ರಃ ಪದಾತಿರಾಯಾತಿ ಜಟಾವಲ್ಕಲವೇಷಭೃತ್ । ನ ದುಃಖಂ ತಾದೃಶಂ ಮೇಽನ್ಯದ್ವನಮಧ್ಯಗತಸ್ಯ ಹಿ
ಅವನ ಮಗನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಾದೃಶಂ ಮದ್ವಿಯೋಗೇನ ಚೈತಸ್ಯ ಪರಿವರ್ತ್ತತೇ । ಅಹೋ ಪಶ್ಯತ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಪ್ರಾಣಾತ್ಪ್ರಿಯತಮಃ ಸಖಾ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ—ನೋಡಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಂ ನಿಕಟೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಂತ್ರಿವೃದ್ಧೈಃ ಸುಹರ್ಷಿತೈಃ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾಂ ಭರತೋಽಭ್ಯೇತಿ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ನಾನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಭರತನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ನರಪತಿಃ ಪುಷ್ಪಕಾನ್ನಭಸೋಂಽಗಣಾತ್ । ಬಿಭೀಷಣಹನೂಮದ್ಭ್ಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಕೃತಾದರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಾಜನು ವಿಭೀಷಣ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೋಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದನು.
ಯಾನಾದವತತಾರಾಶು ವಿರಹಾತ್ಕ್ಲಿನ್ನಮಾನಸಃ । ಭ್ರಾತರ್ಭ್ರಾತಃ ಪುನರ್ಭ್ರಾತರ್ಭ್ರಾತರ್ಭ್ರಾತರ್ವದನ್ಮುಹುಃ
ವಿರಹದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾದ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ವಾಹನದಿಂದ ಇಳಿದು, 'ಅಣ್ಣಾ, ಅಣ್ಣಾ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮುತ್ತೀರ್ಣಮಿಮಂ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಸುರೈರ್ಯುತಮ್ । ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವಿರಹಕ್ಲಿನ್ನಂ ಧೀಮಾನ್ದದರ್ಶ ಹ । ಹರ್ಷಾಶ್ರೂಣಿ ಪ್ರಮುಂಚಂಶ್ಚ ದಂಡವತ್ಪ್ರಣನಾಮ ಹ
ರಾಮಚಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡ ದಡ ತಲುಪಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ವಿರಹದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ರಘುನಾಥೋಽಪಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಂಡವತ್ಪತಿತಂ ಭುವಿ । ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಜಗೃಹೇ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಹರ್ಷಾಲೋಕಸಮನ್ವಿತಃ
ರಘುನಾಥನು ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಮುಖ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಉತ್ಥಾಪಿತೋಽಪಿ ಹಿ ಭೃಶಂ ನೋದತಿಷ್ಠದ್ರುದನ್ಮುಹುಃ । ರಾಮಚಂದ್ರಪದಾಂಭೋಜಗ್ರಹಣಾಸಕ್ತಬಾಹುಭೃತ್
ಎತ್ತಿದರೂ ಅವನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳುತ್ತಾ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡದೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಭರತ ಉವಾಚ। ದುರಾಚಾರಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ಪಾಪಿನೋ ಮೇ ಕೃಪಾಂ ಕುರು । ರಾಮಚಂದ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾರುಣ್ಯಾತ್ಕರುಣಾನಿಧೇ
ಭರತನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ದುಷ್ಟನು, ಪಾಪಿ, ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಮಚಂದ್ರ ಮಹಾಬಾಹು, ದಯಾಮಯ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.'
ಯಸ್ತೇ ವಿದೇಹಜಾ ಪಾಣಿಸ್ಪರ್ಶಂ ಕ್ರೂರಮಮನ್ಯತ । ಸ ಏವ ಚರಣೋ ರಾಮ ವನೇ ಬಭ್ರಾಮ ಮತ್ಕೃತೇ
'ಯಾರ ಪಾಣಿಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕಠಿಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ, ರಾಮಾ, ಆ ಪಾದವೇ ನನ್ನ خاطر ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿತು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಶ್ರುಮುಖೋ ದೀನಃ ಪರಿರಭ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಪುರತಸ್ತಸ್ಥೌ ಹರ್ಷವಿಹ್ವಲಿತಾನನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ತೊಯ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೈಮುಗಿದು, ಆನಂದದಿಂದ ಮುಖ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ರಘುನಾಥಸ್ತಮನುಜಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಮಹಾಮಂತ್ರಿಮುಖ್ಯಾನಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಸಾದರಮ್
ರಘುನಾಥನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮುಖ್ಯ ಅಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಭರತೇನ ಸಮಂ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪುಷ್ಪಕಾಸನಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಸೀತಾಂ ದದರ್ಶ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃಪತ್ನೀಮನಿಂದಿತಾಮ್
ಭರತನೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಭರತನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ, ಅಪವಾದಕ್ಕಿಂತ ದೂರವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅನಸೂಯಾಮಿವಾತ್ರೇಃ ಕಿಂ ಲೋಪಾಮುದ್ರಾಂ ಘಟೋದ್ಭುವಃ । ಪತಿವ್ರತಾಂ ಜನಕಜಾಮಮನ್ಯತನನಾಮ ಚ
ಅವನು ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು, ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾದ ಅನಸೂಯೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಘಟೋದ್ಭವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಲೋಪಾಮುದ್ರೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದನು.