ಅತಿಕಾಯಮಭಾಷತ ರಾಮಃ
ರಾಮನು ಅತಿಕಾಯನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಾವಣಸ್ಯ ಮಮ ಯುದ್ಧಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸಚಿವಾನಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಮಹಾಭಯಾನಾಂ ಚ
ನಾನು ರಾವಣನ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ, ಇನ್ನಿತರ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕರರಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅತಿಕಾಯ ಉವಾಚ- ನಿಶ್ಚಿತಮಿದಂ ಪುರಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸೇನಾಂ ವಿಭಾಗಶಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೋ ಮಹಾಬಲೋ ವಿಚಿತ್ರಯೋಧೀ ದರ್ಶನಾದರ್ಶನಯೋಧೀ ವಾನರೈಃ ಸರ್ವೈರೇಕ ಏವ ಯುಧ್ಯತೇ
ಅತಿಕಾಯನು ಹೇಳಿದನು: ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಲೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೆವು—ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಡನೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಪರೇ ಚ ಬಲಿನೋ ಮಹಾಂತಃ ಶಿಕ್ಷಿತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚಾಗತಾ ಆವಾಂ ಚ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಯುಧ್ಯಾವೋ ರಾವಣಃ ಪುಷ್ಪಕಮಾರುಹ್ಯಾಪರಭಾಗೇನ ತ್ವಾಮೇವ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ. ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಏರಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕುಂಭಕರ್ಣಮುಖಾಶ್ಚಾತ್ಮರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸೀತಾಯೈ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತತ್ಸಂನಿಧಾವೇವ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮುಂತಾದವರು, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿದು, ಸೀತೆಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಅವಳ ಎದುರಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು.
ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹ ಅಹೋ ಬಲವತಾಂ ಕಿಮಸಾಧ್ಯಮೇವಂ ಭವತಿ ದೈವಗತಿಃ ಕುಟಿಲಾ ಸುಗ್ರೀವೋಽತಿಕೋಪನಃ ಸಕ್ರೋಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಮುವಾಚ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಅಸಾಧ್ಯ? ವಿಧಿಯ ಮಾರ್ಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಗ್ಗಿಬರುತ್ತದೆ. ಆಗ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ವಧ್ಯಾವೇತೌ ನ ಮೋಚನೀಯೌ
ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಬಿಡಬಾರದು.
ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹಾವಧ್ಯೌ ಮೋಚನೀಯಾವೇತೌ ವಸನಾನಿ ಭೂಷಣಾನ್ಯಾನಯೇತ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ಹನೂಮತಾ ತಾನ್ಯಾನೀತಾನಿ ರಾಮಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ದತ್ತವಾನ್
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಬಿಡಬೇಕು. ಇವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಹನುಮಂತನು ಕೂಡಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟನು, ರಾಮನು ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ನತ್ವಾ ಯದೇತಲ್ಲಂಕಾದ್ವಾರೇ ದೃಶ್ಯತೇ ದಾರುಪಂಚವಕ್ತ್ರಂ ಶುಕ್ರೇಣೋಕ್ತಮೇತೇನ ಚ್ಛಿನ್ನೇನ ರಾವಣೋ ಹನ್ಯತೇ
ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಆ ಮರದ ಐದು ಮುಖದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಶುಕ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕಡಿದುಹಾಕಿದರೆ, ರಾವಣನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಥ ಚ ದಾರುಚ್ಛೇದನಸಮನಂತರಂ ಪಾತಾಲಂ ಗಂತವ್ಯಮಿತಿ ಭಾರ್ಗವಭಾಷಿತಂ ಶಾಸನಂ ಲಿಖಿತಮ್
ಮರವನ್ನು ಕಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಭಾರ್ಗವನು ಹೇಳಿದ ಆಜ್ಞೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಿದಂ ದಾರ್ವೇಕಪ್ರಯತ್ನೈಕಬಾಣನಿಪಾತೇನ ಪಂಚಧಾಚ್ಛಿಂಧಿ ತತಸ್ತವ ಶಕ್ತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯುದ್ಧಮತಿದೃಢಂ ಕುರ್ವೀಮಹಿ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮರವನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು; ನಂತರ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾವು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
ಅಥ ಭಾರ್ಗವವಚೋವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಮಃ ಪೂರ್ವಕೋಟ್ಯಾಂ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಸಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಧನುಷಿ ಬಾಣಂ ಸಂಯೋಜ್ಯ ರಕ್ಷೋಭ್ಯಾಂ ಹನೂಮತಾಶ್ರಾವಯನ್ನೇವ ಬಾಣಂ ಮುಮೋಚ
ಭಾರ್ಗವನ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಮನು ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಬಾಣಂ ಧನುಷಶ್ಚಲಿತಂ ತೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಬಾಣಮಾರ್ಗಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೌ ದಾರು ಬಾಣೇನ ಪಂಚಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಂ ವ್ಯಜ್ಞಾಪಯತಾಮಾವಯೋಃ ಶಿಶವೋ ರಕ್ಷಣೀಯಾಸ್ತ್ವಯೇತಿ ತಥೇತ್ಯಾಹ ರಾಮಃ ರಾಕ್ಷಸೌ ಲಂಕಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ
ಬಾಣವು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಅದರ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಬಾಣದಿಂದ ಮರ ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.' ರಾಮನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದರು.
ಅಥ ಪ್ರಾಕಾರಯುದ್ಧಂ ಕರ್ತುಂ ವಾನರಾ ಗತ್ವಾ ಸರ್ವತೋ ವರಣಮಾತ್ರಂ ಹಿ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಭಿಃ ಪಾದೈರ್ಜಾನುಭಿಃ ಕರೈಃ ಪೃಷ್ಠೈಶ್ಚ ತಲಸಮಂ ಕೃತ್ವಾ ದ್ವಿತೀಯಪ್ರಾಕಾರಂ ಗತಾಸ್ತದಾ ಚ ರಾವಣಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ಸರ್ವಾನೇವೇಷುಭಿರ್ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ತದನುಗಚ್ಛನ್ರಾಮಮಗಾತ್
ಆಮೇಲೆ ವಾನರರು ಕೋಟೆಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಹಿಂಡು, ಕಾಲು, ಮಣಿಕಟ್ಟು, ಕೈ, ಬೆನ್ನುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮಮಾಡಿ, ಎರಡನೇ ಕೋಟೆಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಆಗ ರಾವಣನು ಬಂದು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ರಾಮಮಪಿ ಪಂಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಅಥ ರಾಮೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈ ರಾವಣಂ ಸವ್ರಣಂ ಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ಅನಯೋರತಿದಾರುಣಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ
ಈ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ರಾವಣೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ
ರಾವಣನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಥ ರಾಮಬಾಣೈಶ್ಚ ಕ್ಷತಶರೀರೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪಲಾಯನಪರೋಽಭವತ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಿದನು.
ವಾನರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಕೋಟಿಕೋಟಿರಾಕ್ಷಸಾನಘ್ನನ್
ವಾನರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಥಪರಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ವಿಭೀಷಣೋ ರಾವಣಂ ವಿಚಾರ್ಯೇದಮುವಾಚ
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಯೋಚಿಸಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ತೃತೀಯೋಪಾಯಕಾಲೋಽಯಂ ಚತುರ್ಥಂ ನ ವಿಚಾರಯ । ಚತುರ್ಥೋ ವಿಪರೀತೋ ನ ಶಸ್ತಃ ಶಸ್ತಾರ್ಥಕಾರಿಣಃ
ಈಗ ಮೂರನೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ; ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ, ಅದು ಸರಿಯಾದವರಿಗೇ ತಕ್ಕದ್ದು ಅಲ್ಲ.
ಪರಸ್ಯ ಚಾಽತ್ಮನಃ ಶಕ್ತಿಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಚಾಽತ್ಮನೋಽಧಿಕಾಮ್ । ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಶಸ್ತಂ ಸ್ಯಾದ್ವಿಪರೀತಂ ವಿನಾಶಕಮ್
ವೈರಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ತನ್ನದು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಯುದ್ಧವು ಯೋಗ್ಯ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಮೇಣ ಬಲಿನಾನೈವ ಯುದ್ಧಂ ತೇ ದುರ್ಬಲಸ್ಯ ಚ । ಏಕೇಷುವಾಲಿಹನ್ತಾಽಸೌ ವಾಲಿರ್ಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾ ಪುರಾ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಬಲನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಒಬ್ಬ ಬಾಣದಿಂದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು ಅವನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಮಾರೀಚಮೇಕಬಾಣೇನ ಭವಾನಪಿ ಪಲಾಯಿತಃ । ನಿಹತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶೂರಾ ಇನ್ದ್ರ ಜಿಚ್ಚ ಸುತೋ ಹತಃ
ಮಾರೀಚನು ಒಬ್ಬ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ನೀನು ತಾನೇ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೆ; ಶೂರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವರೇಣ್ಯತ್ರಿತಯಂ ಭಗ್ನಂ ತೇನ ಯುದ್ಧಂ ಚ ನೈವ ತೇ । ದಾಸಭಾವಮಥೋ ವಾಽಪಿ ದತ್ತ್ವಾ ಸೀತಾಮಥಾಽಪ್ನುಹಿ
ಮೂರು ವರಗಳೂ ಅವನಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ನೀನು ಜಯಿಸಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ದಾಸತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಅಥವಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಗೋಪುರಸ್ಥಂ ತಥಾ ದಾರು ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಮಥೇಷುಣಾ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಞ್ಚಧಾ ತೇನ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಮಾರಯಿಷ್ಯತಿ
ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಐದು ತಲೆಗಳ ದಾರುವನ್ನು ಅವನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಐದು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವನು.
ತ್ವದರ್ಥಂ ಬಹವೋ ನಷ್ಟಾ ನಾಶಮೇಷ್ಯಂತಿ ಚಾಪರೇ । ಏಕೋ ನ್ಯಾಯಃ ಸುಖಾರ್ಥಾಯ ನ ಚ ಮೌಢ್ಯಂ ಸಹೋದರ
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನೇಕರು ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಹಲವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗ ಇದೆ, ಮೂರ್ಖತನವಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.
ಮಾನುಷೀಂ ಮೃತ್ಯುಸಂಯುಕ್ತಾಮನಿಚ್ಛನ್ತೀಂ ಪತಿವ್ರತಾಮ್ । ಪತ್ನೀಂ ಬಲವತಶ್ಚಾಪಿ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಸರ್ಜಯ
ಮನುಷ್ಯಳಾದ, ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತಳಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ, ಗೌರವಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಅನಿಚ್ಛನ್ತ್ಯಾಃ ಸಮಾಯೋಗೇ ಭವೇದ್ದುಃಖಪರಂಪರಾ । ದುರ್ಗನ್ಧಮಲಸಂಯುಕ್ತೋ ನಾರೀಸಙ್ಗೋ ಜುಗುಪ್ಸಿತಃ
ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದವಳೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಿದರೆ ದುಃಖಗಳು ಸಾಲುಗಟ್ಟುತ್ತವೆ; ದುರ್ಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಶುಚಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗವು ತ್ಯಾಜ್ಯ.