ಅಥ ರಾಮಸ್ತೇನ ಸಖ್ಯಮಕರೋತ್ ಅಪೃಚ್ಛಚ್ಚ ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ಭಾರ್ಯ್ಯಾಹೀನಃ ಸ್ಥಿತ ಇತಿ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, 'ನೀನು ಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವ ಉವಾಚ-। ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ವಾಲೀ ಮಹಾಬಲೋ ಮಮಭಾರ್ಯ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚಾಪಹೃತ್ಯ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಯಾಮಾಸ್ತೇ ಯುದ್ಧೇನ ಚಾಹಂ ಪರಾಜಿತಃ ತದ್ವಧಾಯ ಸರ್ವಥಾ ಮಮ ಚಿಂತಾ ಯಥಾಸೌ ತ್ವಯಾ ನಿಹನ್ಯತೇ ತಥಾಹಮಪಿ ಸಾಗರಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪರತೀರೇ ಲಂಕಾಯಾಂ ಸ್ಥಿತಾಂ ಸೀತಾಂ ರಾವಣೇನಾಪಹೃತಾಂ ತವ ಸಮರ್ಪಯಾಮೀತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ಶಪಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಲಿನಾತಿಬಲಿನಾ ಯುದ್ಧಾಯಾಹೂತೇನ ಯುಯುಧೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ವಾಲಿ ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾವಣನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲಾದ ನಿನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯಿಸಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ರಾಮೋಪ್ಯನಂತರಮನಿಶ್ಚಯಾದ್ವಾಲಿನಂ ನಾಹನತ್
ರಾಮನು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ತಕ್ಷಣ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪಲಾಯಿತೋ ರಾಮಮಿದಮಭಾಷತ
ಅನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಚಿತ್ತಮವಿಜ್ಞಾಯ ಪ್ರವೃತ್ತೋಽಹಮರಣಾಯ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಾನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದೆ.
ರಾಮೋಪಿ ಯುವಯೋರ್ವಿಶೇಷಾಜ್ಞಾನಾನ್ಮಯಾ ತೂಷ್ಣೀಂ ಭೂತಂ ಚಿಹ್ನಿತಂ ತ್ವಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯತಂ ಹನ್ಮಿ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು, 'ನೀವು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಆಗದ ಕಾರಣ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ. ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೋಡುತ್ತಾ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು.
ಅಥ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚಿಹ್ನಂ ಕೃತ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ಯುದ್ಧಾಯಾಹೂಯ ಸಮತಿಷ್ಠತ
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಟ್ಟು ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಾರಾ ಬಭಾಷೇ ವಾಲಿನಮ್
ತಾರೆಯು ವಾಲಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಸಹಾಯವಾನಿವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಸುಗ್ರೀವೋ ನೋಚೇದೇವಂ ನಾಹ್ವಯತಿ ಜ್ಞಾತಂ ಮಯಾ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ದಶರಥತನಯೌ ನಾರಾಯಣಾಂಶೌ ಭೂಭಾರಾವತರಣಾಯ ಸಮಾಗತೌ ತಾವಸ್ಯ ಸಹಾಯಭೂತೌ
ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾರೋ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೋ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ದಶರಥನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ, ನಾರಾಯಣನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಭೂಭಾರ ತಗ್ಗಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವಾಲ್ಯುವಾಚ- ನೀತಿಮಾನ್ರಾಮ ಇತಿ ಮಯಾ ಶ್ರುತಃ । ನಹಿ ಬಲವಂತಂ ವಿಹಾಯ ದುರ್ಬಲಂ ಭಜತೇ ತಾದೃಶಃ ಸಮಾಯಾತು ವಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಿಪನ್ನಮಧಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಬಿಭೇತಿ ವೀರೋ ಯದಿ ರಾಮಃ ಸ್ವಯಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಯಾತಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ತಾರಾಂ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯ್ಯಾತಃ
ವಾಲಿ ಹೇಳಿದನು: ರಾಮನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅಂಥವನು ಬಲವಂತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುರ್ಬಲನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ತಾನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಹೀಗೆಂದು ತಾರೆಯ ಮಾತು ಆಲಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಅಥ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭೂತ್
ಆಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಮೋಽಪಿ ವಾಲಿನಂ ಜಘಾನ
ರಾಮನು ಕೂಡ ವಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಪಪಾತ ಚ ವಾಲ್ಯಾಹ ಚಾಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧೇ ವಾ ಬಾಣಘಾತೋಽಥ ಶೋಣಿತಸರ್ವಾಂಗೋ ಬಭೂವ
ವಾಲಿ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು: 'ಅಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವೇ?' ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಅಥ ತಾರಾ ಚಾಂಗದಶ್ಚ ಸಮಾಗತ್ಯ ವ್ಯಥಿತೌ ಬಭೂವತುಃ
ಆಗ ತಾರೆಯೂ ಅಂಗದನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅಥ ರಾಘವಂ ವಾನರಾಃ ಸಮಾಯಾತಾ ವಾಲ್ಯುಪಾಂತೇ ನಿಪೇತೂರುರುದುಶ್ಚ
ನಂತರ ವಾನರರು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಾಲಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಅಥ ತಾರಾ ರಾಮಂ ಬಭಾಷೇ ಶಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಶೂರಾ ಧಾರ್ಮಿಕಾ ರಾಘವಾಃ ಪುರಾ ಚಾಪಿ ರಾಮ ಕಥಂ ಪಾಪಮಕಾರ್ಷೀಃ
ಆಮೇಲೆ ತಾರೆಯು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಘವ, ನೀನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ. ಆದರೂ, ರಾಮಾ, ನೀನು ಈ ಪಾಪಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?'
ನ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ್ಮಂ ಜಾನೀಷೇ ರಾಜಗಣಸೇವಿತಮ್
ನೀನು ರಾಜರು ಗೌರವಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುದ್ಧ್ಯತೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಜಯೋ ವಾ ಮರಣಂ ಭವೇತ್ । ಅನ್ಯೋ ಯದಿತಯೋರ್ಹನ್ಯಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಸ ನಿಗದ್ಯತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಜಯ ಅಥವಾ ಮರಣವಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದರೆ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಕಿಂ ವೈರೇಣ ವಾಲಿನಮಾಹನಃ ಕಿಂ ವಾನರಮಾಂಸಾಶಯಾ
ನೀನು ವಾಲಿಗೆ ಯಾವ ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಹೊಡೆದೆ? ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ವಾನರ ಮಾಂಸ ಬೇಕೆಂದು ಇತ್ತು?
ಅಭೋಜ್ಯಂ ವಾನರಂ ಮಾಂಸಂ ಯದ್ಯಾತ್ಮನೋಽಪ್ರಿಯಾತ್ಸುಖಾಭಾವಾದಪರೇಷಾಮಪಿ ತಥಾಭಾವಂ ಮನ್ಯಸೇ ಅಹೋ ವಿಮೋಹಾದ್ಯದಿಮಾಮಾದಾತುಮಿದಂ ಕೃತಮೇಕಪತ್ನೀವ್ರತಂ ತವ
ವಾನರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇತರರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಅನಿಸುವರೆಂದು ನೀನು ಎಣಿಸಿದ್ದೀಯಾ? ಅಯ್ಯೋ, ಏನು ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಒಬ್ಬೆಯ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ!
ಅಹೋ ಜ್ಞಾತಂ ಸರ್ವದೇವ ಭದ್ರಂ ಯದುಕ್ತೋಸಿ
ಓ ಧನ್ಯೆಯೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದುದೆಲ್ಲಾ ಈಗ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ವಕ್ತಿ ಚ ರಾಮಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿನಾ ಮಯಾ ದುಷ್ಟನಿಗ್ರಹಣಂ ಕಾರ್ಯಂ ಶಿಷ್ಟಪರಿಪಾಲನಂ ಚ ವಾಲಿನಾ ಸುಗ್ರೀವಮಹಿಷೀ ರುಮಾಪಹೃತಾ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಅತಶ್ಚ ನ ತಾದೃಗ್ವಧೇ ದೋಷಃ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನಾಗಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು, ಸಜ್ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ವಾಲಿಯು ಸುಗ್ರೀವನ ಹೆಂಡತಿ ರೂಮಾವನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.'
ತಾರೋವಾಚ- ಸುಗ್ರೀವೋಽಪಿ ತರ್ಹಿ ವಧ್ಯೋ ದುಂದುಭಿನಾ ಯುದ್ಧ್ಯತಾ ವಾಲಿನಾ ಬಿಲೇಪ್ರವಿಷ್ಟೇನ ವತ್ಸರಂ ತತ್ರೋಷಿತಂ ತದಂತರೇ ಚ ಮಾಮಪಹೃತ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ತಂ ಪೂರ್ವಮಪಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಂ ಹಂತು
ತಾರೆಯು ಹೇಳಿದಳು: 'ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಲಿ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೋದಾಗ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಇದ್ದನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನನ್ನೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಅವನನ್ನು ಆಗಲೇ ಅಥವಾ ಈಗ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.'
ರಾಮ ಉವಾಚ-। ಕಿಯತ್ಕಾಲಾತ್ಪೂರ್ವಮಿದಂ ಚ ವದ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಇದು ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತಾರೋವಾಚ- ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಸಹಸ್ರಾದರ್ವಾಕಶೀತಿತಮೇ ವರ್ಷೇ ರಕ್ಷೋಯುದ್ಧೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ರಾಜ್ಯಮಪಹೃತಮ್
ತಾರಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಅರವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಎಂಭತ್ತನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ಪುನಶ್ಚ ವರ್ಷಾಂತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇನ ವಾಲಿನಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪಲಾಯಿತಃ
ಅದರ ನಂತರ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಾಲಿ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಸುಗ್ರೀವನು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.
ಅಪಹೃತಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ರಾಜ್ಯಂ ಚಾಪಹೃತಮ್
ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ದಿನೇ ಭವತಃ ಪಿತುರ್ದಶರಥಸ್ಯಾಭಿಷೇಕಃ
ಅದೇ ದಿನವೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ನಡೆಯಿತು.
ರಾಘವ ಉವಾಚ- ಮಯಾ ಪಿತುರನುಶಾಸನಾದ್ರಾಜ್ಯಗತದುಷ್ಟನಿಗ್ರಹಣಂ ಕೃತಮ್ । ಗುರುವಚನಸ್ಯಾನುಲ್ಲಂಘನೀಯತ್ವಾತ್ತದಪಹರಣವೇಲಾಯಾಂ ಯೋ ರಾಜಾಸನಾಚರತ್
ರಾಘವನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದೆನು. ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಬಾರದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ ಯಾರೇ ರಾಜನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೂ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಯದಿ ರಾವಣಹೃತಾಂ ಸೀತಾಮಾನೇತುಂ ಸುಗ್ರೀವಸಹಾಯಾಯ ಕೃತಮೇವಮೇವ ಹಾ ಮಹದಂತರಂ ಬಲವೃದ್ಧೇನ ಮಹಾಬಲೇನ ವಾಲಿನಾ ಸದ್ಭಾವೇನ ದಿನಕರಾವರ್ತಿತಾಂತರೇ ಸೀತಾಮಾನೇತುಂ ಸಮರ್ಥೇನ ಸ್ಮರಣಾಗತರಾವಣದಾನಮರ್ಥೇನ ವಾನರರಾಜೇನ ಪಂಚಾಶತ್ಪರಾರ್ದ್ಧವಾನರಭಲ್ಲೂಕಸೇನಾವತಾ ಆತ್ಮಕಾರ್ಯೇಣ ಸಿದ್ಧ್ಯತ ಇತಿ ಕಿಂ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಲ್ಪವೀ-ರ್ಯೇಣ ಸಪ್ತಪರಾರ್ದ್ಧಸೇನಾಪತಿನಾ ಕಪಿನಾ ಕಿಂ ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ ಕಾರ್ಯಂ ವಚನವತಃ
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದುದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ! ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಲಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅವನ ಬಳಿ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಸೇನೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯ ಸುಗ್ರೀವನು, ಏಳು ಕೋಟಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದವನು, ಅವನಿಂದ ಯಾವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಇಂತಹ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ?