ಲೋಕಾನಾಂ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ತವಾಧುನಾ । ಸುರಥಸ್ಯ ಸುತಶ್ಚಾಹಂ ಮಾತಾ ವೀರವತೀಮಮ
ಲೋಕದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಸುರಥನ ಮಗನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ವೀರವತಿ.
ಮನ್ನಾಮಯೋ ಮಧೌ ಸರ್ವಾಞ್ಛೋಭನಾನ್ವಿದಧಾತಿ ವೈ । ಮಧುಪಾಯಂರಸಾವಾ ಸಂತ್ಯಜಂತಿ ಮಧುಮೋಹಿತಾಃ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಧೌ; ಅವನು ಸದಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಜೇನುಮಧುರದಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತರಾದವರು ಜೇನುಮದ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ವರ್ಣೇನ ಸ್ವರ್ಣಸದೃಶೋ ಮಧ್ಯೇ ಲಿಂಗವಪುರ್ಧರಃ । ತದಾಖ್ಯಯಾಭಿಧಾಂ ವೀರ ಜಾನೀಹಿ ಮಮ ಮೋಹಿನೀಮ್
ನನ್ನ ವರ್ಣವು ಚಿನ್ನದಂತೆ, ನಾನು ಪುರುಷ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಮೋಹಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೋ.
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಬಾಣೈಃ ಪ್ರಧನೇನ ಕೋ ಜೇತುಂ ಹಿ ಮಾಂ ಕ್ಷಮಃ । ಇದಾನೀಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮಮದ್ಭುತಮ್
ಮುಂದೆ ಬಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು—ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರು? ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುಷ್ಕಲೋ ಹೃದಿ ತೋಷಿತಃ । ತಂ ದುರ್ಜಯಂ ಮನ್ಯಮಾನಃ ಶರಾನ್ಮುಂಚನ್ರಣೇಽಭವತ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಲನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಅಜೇಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶರಸಂಘಂ ಪ್ರಮುಂಚಂತಂ ಕೋಟಿಧಾ ಪುಷ್ಕಲಂ ಯಯೌ । ಚಂಪಕಃ ಕೋಪಸಂಯುಕ್ತೋ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮಥಾಕರೋತ್
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಲನು, ಚಂಪಕನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ವೈರಿವೃಂದವಿದಾರಣಾನ್ । ಸ್ವನಾಮಚಿಹ್ನಿತಾನ್ಸ್ವರ್ಣಪುಂಖಭಾಗಸಮನ್ವಿತಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಗುರುತು ಇರುವ, ಚಿನ್ನದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಹಾವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ । ಶರಾಂಧಕಾರಂ ಸರ್ವತ್ರ ಮುಂಚನ್ಬಾಣಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್
ಮಹಾವೀರ ಪುಷ್ಕಲನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲ್ಲುಮುಣೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಸ್ವಬಾಣಚ್ಛೇದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಂ ವೀರೇಣ ಚಂಪಕಃ । ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ಬಲಿನಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ಕೋಪಪೂರಿತಃ
ತಾನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೀರ ಪುಷ್ಕಲನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂಪಕನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
ಮಾ ಪ್ರಯಾಹಿ ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವೇತಿ ಬ್ರುವನ್ಸಮರೇ ಪುನಃ । ಪುಷ್ಕಲಂ ಹೃದಯೇ ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಸ್ತ್ವರನ್
'ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ' ಎಂದು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಚಂಪಕನು ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಬಾಣಾಃ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯಾಹೋ ಹೃದಯೇ ತೀವ್ರವೇಗಿನಃ । ಆಗತ್ಯ ಸುಭೃಶಂ ಲಗ್ನಾಃ ಶೋಣಿತಂ ಪಪುರೂರ್ಜಿತಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಆಳವಾಗಿ ನಾಟಿ, ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಥಿತೋ ವೀರಃ ಶರಾನ್ಪಂಚ ಸಮಾದದೇ । ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ಮಹಾಕೋಪಾದ್ವಾರಯನ್ಪರ್ವತಾನಿವ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ವೀರನು, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ತಡೆದನು.
ತೇ ಬಾಣಾಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಣಾಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮಥೋರ್ಜಿತಾಃ । ಆಕಾಶೇ ರಚಿತಾಶ್ಛಿನ್ನಾಃ ಶತಧಾ ರಾಜಸೂನುನಾ
ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಜನ ಮಗನು ಶತಮಟ್ಟಿಗೆ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣಾನ್ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ಸುರಥಾಂಗೋದ್ಭವೋ ಬಲೀ । ಬಾಣಾಞ್ಛತಂ ಸಮಾಧತ್ತ ಪುಷ್ಕಲಂ ತಾಡಿತುಂ ಹೃದಿ
ಸುರಥನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತೇ ಬಾಣಾಃ ಶತಧಾಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಪುಷ್ಕಲೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಅಪತನ್ಸಮರೋಪಾಂತೇ ಶರವೇಗಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಪುಷ್ಕಲನು ಶತಮಟ್ಟಿಗೆ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು; ಅವು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ತದಾ ತತ್ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸುತೋ ಬಲೀ । ಸಹಸ್ರೇಣ ಶರಾಣಾಂ ಚ ತಾಡಯನ್ವಕ್ಷಸಿ ಸ್ಫುಟಮ್
ಆ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನ ಮಗನು ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತಾನಪ್ಯಾಶು ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಪುನರಪ್ಯಾಶು ಸ್ವೇ ಚಾಪೇ ಸಮಾಧತ್ತಾಯುತಂ ಶರಾನ್
ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಪುಷ್ಕಲನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತಾನಪ್ಯಾಶು ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ತತೋಽತ್ಯತಂ ಪ್ರಕುಪಿತಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಮಥಾಕರೋತ್
ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಪುಷ್ಕಲನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸಮಾಯಾಂತೀಂ ಮತ್ವಾ ಚಂಪಕ ವೀರಹಾ । ಸಾಧುಸಾಧುಪ್ರಶಂಸಂತಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ಸಮತಾಡಯತ್
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಚಂಪಕನು ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲಶ್ಚಂಪಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಸ್ತ್ರಸಮಾಧತ್ತ ಸ್ವೇ ಚಾಪೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿತ್
ಚಂಪಕನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪುಷ್ಕಲನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತೇನ ಮುಕ್ತಂ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ದಿಶೋ ದಶ । ಖಂ ರೋದಸೀ ವ್ಯಾಪ್ಯ ವಿಶ್ವಂ ಪ್ರಲಯಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಮ್
ಅವನು ಬಿಡಿದ ಆ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರವು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಚಂಪಕೋ ಮುಕ್ತಮಸ್ತ್ರಂ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ । ತತ್ಸಂಹರ್ತುಂ ತದೇವಾಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚ ರಿಪುಮುದ್ಯತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಚಂಪಕನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಅದೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡಿದನು.
ದ್ವಯೋರೇಕತಮಂ ತೇಜಃ ಪ್ರಲಯಂ ಮೇನಿರೇ ಜನಾಃ । ಸಂಜಹಾರ ತದಾಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಮೇಕೀಭೂತಂ ಪರಾಸ್ತ್ರಕಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ತೇಜಸ್ಸು ಸೇರಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಳಯವನ್ನೇ ತರಬಹುದು ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದರು; ಆಗ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವು.
ತತ್ಕರ್ಮಚಾದ್ಭುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಷ್ಕಲಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠ ಚ । ಬ್ರುವಞ್ಛರಾನಮೋಘಾಂಸ್ತು ಚಂಪಕಂ ಸ ಕ್ರುಧಾಹನತ್
ಆ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುಷ್ಕಲನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಂಪಕನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಚಂಪಕಸ್ತಾಞ್ಛರಾನ್ಮುಕ್ತಾನಗಣಯ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ । ರಾಮಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಮುಮೋಚಾಥ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪ್ರತಿ ದಾರುಣಮ್
ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಪಕನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಪುಷ್ಕಲನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತನ್ಮುಕ್ತಮಸ್ತ್ರಮಾಲೋಕ್ಯ ಚಂಪಕೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಛೇತ್ತುಂ ಯಾವನ್ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ತಾವದ್ಗ್ರಸ್ತಃ ಶರೇಣ ಸಃ
ಮಹಾತ್ಮ ಚಂಪಕನು ಬಿಡಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುಷ್ಕಲನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಬದ್ಧಶ್ಚಂಪಕವೀರೇಣ ರಥೇ ಸ್ವೇ ಸ್ಥಾಪಿತಃ ಪುನಃ । ಪುರಂ ಪ್ರೇಷಯಿತುಂ ತಾವನ್ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮನಾಃ
ಚಂಪಕ ವೀರನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ನಂತರ ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ಬದ್ಧೇ ಪುಷ್ಕಲಸಂಜ್ಞಿಕೇ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಯಯುರ್ಯೋಧಾಃ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣಾಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಏಳಿತು; ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಭಗ್ನಾಂಸ್ತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಹನೂಮಂತಮುವಾಚ ಹ । ಕೇನ ವೀರೇಣ ಮೇ ಭಗ್ನಂ ಬಲಂ ವೀರೈರಲಂಕೃತಮ್
ಅವರು ಸೋತುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ವೀರನಿಂದ ನನ್ನ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?''
ತದೋವಾಚ ಮಹೀನಾಥ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪರವೀರಹಾ । ಬದ್ಧ್ವಾ ನಯತಿ ವೀರೋಽಸೌ ಚಂಪಕಃ ಸ್ವಪದೋದ್ಧುರಃ
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶತ್ರುಗಳ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಚಂಪಕನು ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'