ಏವಂ ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ಸುರಥೋ ನಾಮ ಭೂಮಿಪಃ । ಸ್ವಸುತೈಃ ಸೈನಿಕೈಶ್ಚಾಥ ವೃತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ರಣಾಂಗಣೇ
ಅಂತಹ ಗೋಜಿನಲ್ಲಿ, ಸುರಥನಾಮಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಜೈರಥೈರ್ಹಯೈಃ ಪತ್ತಿವ್ರಜೈಃ ಪೂರ್ಣಾಂ ತು ಮೇದಿನೀಮ್ । ಕುರ್ವನ್ಸಮುದ್ರಇವ ತಾಂ ಪ್ಲಾವಯನ್ದದೃಶೇ ಭಟೈಃ
ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿ ಯೋಧರ ದಂಡುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ, ಯೋಧರ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆ ರಾಜನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಂಖನಾದೇನ ಸಂಘುಷ್ಟಂ ಜಯನಾದೈಸ್ತಥೈವ ಚ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಂ ಪ್ರಧನೋದ್ಯುಕ್ತಂ ಸುಮತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಭೂಮಿಪಃ
ಶಂಖಗಳ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಜಯಘೋಷಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಮತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಏಷ ರಾಜಾ ಸಮಾಯಾತೋ ಮಹಾಸೈನ್ಯಪರೀವೃತಃ । ಅತ್ರ ಯತ್ಕೃತ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ತದ್ವದಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಈ ರಾಜನು ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾಮತಿ, ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಯೋದ್ಧವ್ಯಮತ್ರ ಬಹುಭಿರ್ವೀರೈ ರಣವಿಶಾರದೈಃ । ಪುಷ್ಕಲಾದಿಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ
ಸುಮತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಅನೇಕ ವೀರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಸಮೀರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಪರಮಶೌರ್ಯವಾನ್ । ಯುದ್ಧಂ ಕರೋತು ಸುಬಲಃ ಪರಯುದ್ಧವಿಶಾರದಃ
ರಾಜನ ಜೊತೆಗೆ ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಬ್ರೂತೇ ಮಹಾಮಾತ್ಯೋ ಯಾವತ್ತಾವನ್ನೃಪಾತ್ಮಜಾಃ । ರಣಾಂಗಣೇ ಧನೂಂಷ್ಯದ್ಧಾ ಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸುರುದ್ಧತಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಮಾತ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರಾಜಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬಲದಿಂದ ಎಳೆತೊಡಗಿದರು.
ತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಯೋಧಾಃ ಸುಬಲಾಃ ಪುಷ್ಕಲಾದ್ಯಾ ರಣೋತ್ಕಟಾಃ । ಅಭಿಜಗ್ಮುಃ ಸ್ಯಂದನೈಃ ಸ್ವೈರ್ಧನುರ್ಬಾಣಕರಾ ಮತಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಷ್ಕಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಚಂಪಕೇನ ಮಹಾವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ದ್ವೈರಥೇನೈವ ಯುಯುಧೇ ಮಹಾವೀರೇಣ ಶಾಲಿನಾ
ಪುಷ್ಕಲ ಮಹಾವೀರನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಚಂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾವೀರನಾದ ಶಾಲಿನನೊಂದಿಗೆ ಏಕೈಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಮೋಹಕಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಜಾನಕಿಃ ಸ ಕುಶಧ್ವಜಃ । ರಿಪುಂಜಯೇನ ವಿಮಲೋ ದುರ್ವಾರೇಣ ಸುಬಾಹುಕಃ
ಜನಕನ ಪುತ್ರನಾದ ಕುಶಧ್ವಜನು ಮೋಹಕನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ವಿಮಲನು ರಿಪುಂಜಯನೊಂದಿಗೆ, ಸುಬಾಹುಕನು ದುರ್ವಾರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರತಾಪಿನಾ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯೋ ಬಲಮೋದೇನ ಚಾಂಗದಃ । ಹರ್ಯಕ್ಷೇಣ ನೀಲರತ್ನಃ ಸಹದೇವೇನ ಸತ್ಯವಾನ್
ಅಂಗದನು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದವನು, ಪ್ರತಾಪಿನ ಮತ್ತು ಬಲಮೋದನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ನೀಲರತ್ನನು ಹರ್ಯಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿರ್ಭೂರಿ ದೇವೇನ ಯುಯುಧೇ ಬಲೀ । ಅಸುತಾಪೇನ ಚೋಗ್ರಾಶ್ವೋ ಯುಯುಧೇ ಬಲಸಂಯುತಃ
ವೀರಮಣಿರಾಜನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೂರಿದೇವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಉಗ್ರಾಶ್ವನು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಸುತಾಪನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ದ್ವೈರಥಂ ತು ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಕುರ್ವನ್ಯುದ್ಧಕೋವಿದಾಃ । ಸರ್ವೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದು, ಮಹಾ ಏಕೈಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸುರಥಸ್ಯ ಸುತೈಸ್ತದಾ । ಅತ್ಯಂತಂ ಕದನಂ ತತ್ರ ಬಭೂವ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಸುರಥನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಪುಷ್ಕಲಶ್ಚಂಪಕಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿಂ ನಾಮಾಸಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ । ಧನ್ಯೋಸಿ ಯೋ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ರಣಮಧ್ಯಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಚಂಪಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ಧನ್ಯನು.'
ಇದಾನೀಂ ತಿಷ್ಠ ಕಿಂ ಯಾಸಿ ಕಥಂ ತೇ ಜೀವಿತಂ ಭವೇತ್ । ಏಹಿ ಯುದ್ಧಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದ
ಈಗ ನಿಲ್ಲು, ಏಕೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ? ಹೇಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಾ.
ಇತ್ಯಭಿವ್ಯಾಹೃತಂ ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ । ಜಗಾದ ಪುಷ್ಕಲಂ ವೀರೋ ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಚಂಪಕ ಉವಾಚ। ನ ನಾಮ್ನಾ ನ ಕುಲೇನೇದಂ ಯುದ್ಧಮತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತಥಾಪಿ ತವ ವಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ಸ್ವನಾಮಬಲಪೂರ್ವಕಮ್
ಚಂಪಕನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೋ ವಂಶದಿಂದಲೋ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಮಮ ಮಾತಾ ರಾಘವೇಶೋ ಮತ್ಪಿತಾ ರಾಘವಃ ಸ್ಮೃತಃ । ಮಮ ಬಂಧೂ ರಾಮಚಂದ್ರ ಸ್ವಃಜನೋ ಮಮ ರಾಘವಃ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ರಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ನನ್ನ ಬಂಧು ರಾಮಚಂದ್ರ, ನನ್ನ ಜನವೂ ರಾಮನವರೇ.
ಮನ್ನಾಮ ರಾಮದಾಸಶ್ಚ ಸದಾ ರಾಮಸ್ಯ ಸೇವಕಃ । ತಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾಮೋ ಭಕ್ತಕೃಪಾಕರಃ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಮದಾಸ, ನಾನು ಸದಾ ರಾಮನ ಸೇವಕನು. ಭಕ್ತರಿಗೆ ದಯಾಳುವಾದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
ಲೋಕಾನಾಂ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ತವಾಧುನಾ । ಸುರಥಸ್ಯ ಸುತಶ್ಚಾಹಂ ಮಾತಾ ವೀರವತೀಮಮ
ಲೋಕದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಸುರಥನ ಮಗನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ವೀರವತಿ.
ಮನ್ನಾಮಯೋ ಮಧೌ ಸರ್ವಾಞ್ಛೋಭನಾನ್ವಿದಧಾತಿ ವೈ । ಮಧುಪಾಯಂರಸಾವಾ ಸಂತ್ಯಜಂತಿ ಮಧುಮೋಹಿತಾಃ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಧೌ; ಅವನು ಸದಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಜೇನುಮಧುರದಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತರಾದವರು ಜೇನುಮದ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ವರ್ಣೇನ ಸ್ವರ್ಣಸದೃಶೋ ಮಧ್ಯೇ ಲಿಂಗವಪುರ್ಧರಃ । ತದಾಖ್ಯಯಾಭಿಧಾಂ ವೀರ ಜಾನೀಹಿ ಮಮ ಮೋಹಿನೀಮ್
ನನ್ನ ವರ್ಣವು ಚಿನ್ನದಂತೆ, ನಾನು ಪುರುಷ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಮೋಹಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೋ.
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಬಾಣೈಃ ಪ್ರಧನೇನ ಕೋ ಜೇತುಂ ಹಿ ಮಾಂ ಕ್ಷಮಃ । ಇದಾನೀಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮಮದ್ಭುತಮ್
ಮುಂದೆ ಬಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು—ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರು? ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುಷ್ಕಲೋ ಹೃದಿ ತೋಷಿತಃ । ತಂ ದುರ್ಜಯಂ ಮನ್ಯಮಾನಃ ಶರಾನ್ಮುಂಚನ್ರಣೇಽಭವತ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಲನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಅಜೇಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶರಸಂಘಂ ಪ್ರಮುಂಚಂತಂ ಕೋಟಿಧಾ ಪುಷ್ಕಲಂ ಯಯೌ । ಚಂಪಕಃ ಕೋಪಸಂಯುಕ್ತೋ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮಥಾಕರೋತ್
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಲನು, ಚಂಪಕನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ವೈರಿವೃಂದವಿದಾರಣಾನ್ । ಸ್ವನಾಮಚಿಹ್ನಿತಾನ್ಸ್ವರ್ಣಪುಂಖಭಾಗಸಮನ್ವಿತಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಗುರುತು ಇರುವ, ಚಿನ್ನದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಹಾವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ । ಶರಾಂಧಕಾರಂ ಸರ್ವತ್ರ ಮುಂಚನ್ಬಾಣಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್
ಮಹಾವೀರ ಪುಷ್ಕಲನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲ್ಲುಮುಣೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಸ್ವಬಾಣಚ್ಛೇದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಂ ವೀರೇಣ ಚಂಪಕಃ । ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ಬಲಿನಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ಕೋಪಪೂರಿತಃ
ತಾನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೀರ ಪುಷ್ಕಲನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂಪಕನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
ಮಾ ಪ್ರಯಾಹಿ ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವೇತಿ ಬ್ರುವನ್ಸಮರೇ ಪುನಃ । ಪುಷ್ಕಲಂ ಹೃದಯೇ ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಸ್ತ್ವರನ್
'ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ' ಎಂದು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಚಂಪಕನು ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು.