ಯಸ್ಯಾಂ ಮೃತಾಃ ಕೀಟಪತಂಗಭೃಂಗಾಃ ಪಶ್ವಾದಯೋ ವಾ ಸುರಯೋನಯೋ ವಾ । ಸ್ವಕರ್ಮಸಂಭೋಗಸುಖಂ ವಿಹಾಯ ಗಚ್ಛಂತಿ ಕೈಲಾಸಮತೀತದುಃಖಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರು—ಕೀಟಗಳು, ಪಟಂಗಗಳು, ಭೃಂಗಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳೇ ಆಗಿರಲಿ—ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಣಿಕರ್ಣಿರ್ಯತ್ರ ತೀರ್ಥಂ ಯಸ್ಯಾಮುತ್ತರವಾಹಿನೀ । ಕರೋತಿ ಸಂಸೃತೇರ್ಬಂಧಚ್ಛೇದಂ ಪಾಪಕೃತಾಮಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಮಣಿಕರ್ಣಿಕ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥವಿದೆ, ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯೂ ಇದೆ. ಅದು ಪಾಪಿಗಳಿಗೂ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಕಪರ್ದಿನಃ ಕುಂಡಲಿನಃ ಸರ್ಪಭೂಷಾಧರಾವರಾಃ । ಗಜಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ವಸಂತಿ ಗತದುಃಖಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜಟಾಧಾರಿಗಳು, ಕುಂಡಲಧಾರಿಗಳು, ಸರ್ಪಾಭರಣ ಧಾರಕರು, ಗಜಚರ್ಮ ಧರಿಸುವವರು—all ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಾಲಭೈರವನಾಮಾತ್ರ ಕರೋತಿ ಯಮಶಾಸನಮ್ । ನ ಕರೋತಿ ನೃಣಾಂ ವಾರ್ತಾಂ ಯಮೋ ದಂಡಧರಃ ಪ್ರಭುಃ
ಕಾಲಭೈರವ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಂಡಧಾರಿ ಯಮನು ಮನುಷ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಏತಾದೃಶೀ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಕಾಶೀ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಾಂಕಿತಾ । ಅನೇಕಾನ್ಯಪಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾನಿ ಭೂಮಿಪ
ನಾನು ಕಂಡ ಕಾಶಿಯು, ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪರಮೇಕಂ ಮಹಚ್ಚಿತ್ರಂ ಯದ್ದೃಷ್ಟಂ ನೀಲಪರ್ವತೇ । ಪುರುಷೋತ್ತಮಸಾನ್ನಿಧ್ಯೇ ತನ್ನ ಕ್ವಾಪ್ಯಕ್ಷಿಗೋಚರಮ್
ಆದರೆ ನಾನು ನೀಲಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪುರಷೋತ್ತಮನ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಆ ಒಂದು ಮಹದ್ಭೂತ ತೀರ್ಥ, ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಸುರಥಸ್ಯಾಂಗದಾನನಾತ್ । ಸಜ್ಜೀಭೂತಾ ರಣೇ ಸರ್ವೇ ರಥಸ್ಥಾ ರಣಕೋವಿದಾಃ
ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸುರಥನು ದೃಢವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಥಾರೂಢ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಪಟಹಾನಾಂ ನಿನಾದೋಽಭೂದ್ಭೇರೀನಾದಸ್ತಥೈವ ಚ । ವೀರಾಣಾಂ ಗರ್ಜನಾನಾದಾಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ರಣಾಂಗಣೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಟಾಹಗಳ ಧ್ವನಿ, ಭೇರಿ ಗಳ ಘೋಷ, ಹಾಗೂ ವೀರರ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ರಥಚೀತ್ಕಾರಶಬ್ದೇನ ಗಜಾನಾಂ ಬೃಂಹಿತೇನ ಚ । ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತತ್ಸಕಲಂ ವಿಶ್ವಂ ದಿವಂ ಯಾತೋ ಮಹಾರವಃ
ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಘನ ಘನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು, ಆ ಗೋಜಿಗೆ ಆಕಾಶವೂ ನಡುಗಿತು.
ರಣೋತ್ಸಾಹೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ವೀರಾ ರಣವಿಶಾರದಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ವಿವಿಧಾನ್ನಾದಾನ್ಕಾತರಸ್ಯ ಭಯಂಕರಾನ್
ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ವೀರರು, ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ವಿವಿಧ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಏವಂ ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ಸುರಥೋ ನಾಮ ಭೂಮಿಪಃ । ಸ್ವಸುತೈಃ ಸೈನಿಕೈಶ್ಚಾಥ ವೃತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ರಣಾಂಗಣೇ
ಅಂತಹ ಗೋಜಿನಲ್ಲಿ, ಸುರಥನಾಮಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಜೈರಥೈರ್ಹಯೈಃ ಪತ್ತಿವ್ರಜೈಃ ಪೂರ್ಣಾಂ ತು ಮೇದಿನೀಮ್ । ಕುರ್ವನ್ಸಮುದ್ರಇವ ತಾಂ ಪ್ಲಾವಯನ್ದದೃಶೇ ಭಟೈಃ
ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿ ಯೋಧರ ದಂಡುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ, ಯೋಧರ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆ ರಾಜನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಂಖನಾದೇನ ಸಂಘುಷ್ಟಂ ಜಯನಾದೈಸ್ತಥೈವ ಚ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಂ ಪ್ರಧನೋದ್ಯುಕ್ತಂ ಸುಮತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಭೂಮಿಪಃ
ಶಂಖಗಳ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಜಯಘೋಷಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಮತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಏಷ ರಾಜಾ ಸಮಾಯಾತೋ ಮಹಾಸೈನ್ಯಪರೀವೃತಃ । ಅತ್ರ ಯತ್ಕೃತ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ತದ್ವದಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಈ ರಾಜನು ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾಮತಿ, ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಯೋದ್ಧವ್ಯಮತ್ರ ಬಹುಭಿರ್ವೀರೈ ರಣವಿಶಾರದೈಃ । ಪುಷ್ಕಲಾದಿಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ
ಸುಮತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಅನೇಕ ವೀರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಸಮೀರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಪರಮಶೌರ್ಯವಾನ್ । ಯುದ್ಧಂ ಕರೋತು ಸುಬಲಃ ಪರಯುದ್ಧವಿಶಾರದಃ
ರಾಜನ ಜೊತೆಗೆ ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಬ್ರೂತೇ ಮಹಾಮಾತ್ಯೋ ಯಾವತ್ತಾವನ್ನೃಪಾತ್ಮಜಾಃ । ರಣಾಂಗಣೇ ಧನೂಂಷ್ಯದ್ಧಾ ಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸುರುದ್ಧತಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಮಾತ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರಾಜಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬಲದಿಂದ ಎಳೆತೊಡಗಿದರು.
ತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಯೋಧಾಃ ಸುಬಲಾಃ ಪುಷ್ಕಲಾದ್ಯಾ ರಣೋತ್ಕಟಾಃ । ಅಭಿಜಗ್ಮುಃ ಸ್ಯಂದನೈಃ ಸ್ವೈರ್ಧನುರ್ಬಾಣಕರಾ ಮತಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಷ್ಕಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಚಂಪಕೇನ ಮಹಾವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ದ್ವೈರಥೇನೈವ ಯುಯುಧೇ ಮಹಾವೀರೇಣ ಶಾಲಿನಾ
ಪುಷ್ಕಲ ಮಹಾವೀರನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಚಂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾವೀರನಾದ ಶಾಲಿನನೊಂದಿಗೆ ಏಕೈಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಮೋಹಕಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಜಾನಕಿಃ ಸ ಕುಶಧ್ವಜಃ । ರಿಪುಂಜಯೇನ ವಿಮಲೋ ದುರ್ವಾರೇಣ ಸುಬಾಹುಕಃ
ಜನಕನ ಪುತ್ರನಾದ ಕುಶಧ್ವಜನು ಮೋಹಕನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ವಿಮಲನು ರಿಪುಂಜಯನೊಂದಿಗೆ, ಸುಬಾಹುಕನು ದುರ್ವಾರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರತಾಪಿನಾ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯೋ ಬಲಮೋದೇನ ಚಾಂಗದಃ । ಹರ್ಯಕ್ಷೇಣ ನೀಲರತ್ನಃ ಸಹದೇವೇನ ಸತ್ಯವಾನ್
ಅಂಗದನು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದವನು, ಪ್ರತಾಪಿನ ಮತ್ತು ಬಲಮೋದನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ನೀಲರತ್ನನು ಹರ್ಯಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿರ್ಭೂರಿ ದೇವೇನ ಯುಯುಧೇ ಬಲೀ । ಅಸುತಾಪೇನ ಚೋಗ್ರಾಶ್ವೋ ಯುಯುಧೇ ಬಲಸಂಯುತಃ
ವೀರಮಣಿರಾಜನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೂರಿದೇವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಉಗ್ರಾಶ್ವನು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಸುತಾಪನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ದ್ವೈರಥಂ ತು ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಕುರ್ವನ್ಯುದ್ಧಕೋವಿದಾಃ । ಸರ್ವೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದು, ಮಹಾ ಏಕೈಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸುರಥಸ್ಯ ಸುತೈಸ್ತದಾ । ಅತ್ಯಂತಂ ಕದನಂ ತತ್ರ ಬಭೂವ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಸುರಥನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಪುಷ್ಕಲಶ್ಚಂಪಕಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿಂ ನಾಮಾಸಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ । ಧನ್ಯೋಸಿ ಯೋ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ರಣಮಧ್ಯಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಚಂಪಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ಧನ್ಯನು.'
ಇದಾನೀಂ ತಿಷ್ಠ ಕಿಂ ಯಾಸಿ ಕಥಂ ತೇ ಜೀವಿತಂ ಭವೇತ್ । ಏಹಿ ಯುದ್ಧಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದ
ಈಗ ನಿಲ್ಲು, ಏಕೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ? ಹೇಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಾ.
ಇತ್ಯಭಿವ್ಯಾಹೃತಂ ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ । ಜಗಾದ ಪುಷ್ಕಲಂ ವೀರೋ ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಚಂಪಕ ಉವಾಚ। ನ ನಾಮ್ನಾ ನ ಕುಲೇನೇದಂ ಯುದ್ಧಮತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತಥಾಪಿ ತವ ವಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ಸ್ವನಾಮಬಲಪೂರ್ವಕಮ್
ಚಂಪಕನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೋ ವಂಶದಿಂದಲೋ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಮಮ ಮಾತಾ ರಾಘವೇಶೋ ಮತ್ಪಿತಾ ರಾಘವಃ ಸ್ಮೃತಃ । ಮಮ ಬಂಧೂ ರಾಮಚಂದ್ರ ಸ್ವಃಜನೋ ಮಮ ರಾಘವಃ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ರಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ನನ್ನ ಬಂಧು ರಾಮಚಂದ್ರ, ನನ್ನ ಜನವೂ ರಾಮನವರೇ.
ಮನ್ನಾಮ ರಾಮದಾಸಶ್ಚ ಸದಾ ರಾಮಸ್ಯ ಸೇವಕಃ । ತಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾಮೋ ಭಕ್ತಕೃಪಾಕರಃ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಮದಾಸ, ನಾನು ಸದಾ ರಾಮನ ಸೇವಕನು. ಭಕ್ತರಿಗೆ ದಯಾಳುವಾದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.