ಮಯಾನೃತಂ ವಚೋಭೀತ್ಯಾ ಕಥಿತಂ ನ ಗುರುದ್ರುಹಾ । ತಸ್ಮಾನ್ಮಮೋಪರಿ ಕೃಪಾಂ ಕುರು ಧರ್ಮಶಿರೋಮಣೇ
'ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಿದೆ, ಗುರುಗೆ ದ್ವೇಷದಿಂದಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮದ ಆಭರಣನೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಅಗ್ನಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತದಾನುಗ್ರಹಮಾಧಾಚ್ಚ ಸರ್ವಭಕ್ಷೋ ಭವಾಞ್ಛುಚಿಃ । ಇತ್ಯುಕ್ತವಾನ್ಹುತಭುಜಂ ದಯಾರ್ದ್ರೋ ಮುನಿತಾಪಸಃ
ಆಗ ಭೃಗುಮುನಿಯು ದಯೆಯಿಂದ ಹೃದಯವು ಮೃದುವಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಶುದ್ಧನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ.'
ಗರ್ಭಾಚ್ಚ್ಯುತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಕಂ ಶುಚಿಃ । ಚಕಾರ ವಿಧಿವದ್ವಿಪ್ರೋ ದರ್ಭಪಾಣಿಃ ಸುಮಂಗಲಃ
ಮೂತ್ರದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಗನಿಗೆ, ಶುಭವಾದ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಜಾತಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಶುದ್ಧಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚ್ಯವನಾಚ್ಚ್ಯವನಂ ಪ್ರಾಹುಃ ಪುತ್ರಂ ಸರ್ವೇ ತಪಸ್ವಿನಃ । ಶನೈಃಶನೈಃ ಸ ವವೃಧೇ ಶುಕ್ಲೇ ಪ್ರತಿಪದಿಂದುವತ್
ಅವನು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಆ ಮಗನನ್ನು 'ಚ್ಯವನ' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಅವನು ಹದಿಹರೆಯದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
ಸ ಜಗಾಮ ತಪಃ ಕರ್ತುಂ ರೇವಾಂ ಲೋಕೈಕಪಾವನೀಮ್ । ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸರ್ವೈಸ್ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ರೇವಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೋದನು.
ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ತಪಸ್ತೇಪೇ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ಮಹಾನ್ । ಅಂಸಯೋಃ ಕಿಂಶುಕೌ ಜಾತೌ ವಲ್ಮೀಕೋಪರಿಶೋಭಿತೌ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳು ಹುಟ್ಟಿ, ಅವನು ಇರುವ ಪುತ್ತಳಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮೃಗಾ ಆಗತ್ಯ ತಸ್ಯಾಂಗೇ ಕಂಡೂಂ ವಿದಧುರುತ್ಸುಕಾಃ । ನ ಕಿಂಚಿತ್ಸ ಹಿ ಜಾನಾತಿ ದುರ್ವಾರತಪಸಾವೃತಃ
ಆಗ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಮೃಗಗಳು ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ಉರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು; ಆದರೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕದಾಚಿನ್ಮನುರುದ್ಯುಕ್ತಸ್ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಭುಃ । ಸಕುಟುಂಬೋ ಯಯೌ ರೇವಾಂ ಮಹಾಬಲಸಮಾವೃತಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಮನುವು, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ರೇವಾ ನದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಮಹಾನದ್ಯಾಂ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ಪಿತೃದೇವತಾಃ । ದಾನಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಾದಾದ್ವಿಷ್ಣುಪ್ರತುಷ್ಟಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತತ್ಕನ್ಯಾ ವಿಚರಂತೀ ಸಾ ವನಮಧ್ಯೇ ಇತಸ್ತತಃ । ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ರಮ್ಯಾ ತಪ್ತಹಾಟಕಭೂಷಣಾ
ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ಮಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ವಲ್ಮೀಕಂ ಮಹಾತರುಸುಶೋಭಿತಮ್ । ನಿಮೇಷೋನ್ಮೇಷರಹಿತಂ ತೇಜಃ ಕಿಂಚಿದ್ದದರ್ಶ ಸಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪುತ್ತಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯೂ ಮಿಂಚಿನೂ ಇಲ್ಲದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು.
ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ಶಲಾಕಾಭಿರತುದದ್ರುಧಿರಂ ಸ್ರವತ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾಂಗಜಾ ಖೇದಂ ಪ್ರಾಪ್ತವತ್ಯತಿದುಃಖಿತಾ
ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ರಕ್ತ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನ ಮಗಳು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಳು.
ನ ಜನನ್ಯೈ ತಥಾ ಪಿತ್ರೇ ಶಶಂಸಾಘೇನ ವಿಪ್ಲುತಾ । ಸ್ವಯಮೇವಾತ್ಮನಾತ್ಮಾನಂ ಸಾ ಶುಶೋಚ ಭಯಾತುರಾ
ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದ ಆಕೆ, ತಾಯಿಗೆ ಅಥವಾ ತಂದೆಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಭಯದಿಂದ ತನ್ನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತದಾ ಭೂಶ್ಚಲಿತಾ ರಾಜನ್ದಿವಶ್ಚೋಲ್ಕಾ ಪಪಾತ ಹ । ಧೂಮ್ರಾ ದಿಶೋ ಭವನ್ಸರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಪರಿವೇಷಿತಃ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕಾಪಾತವಾಯಿತು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಸೂರ್ಯನು ವಲಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತದಾ ರಾಜ್ಞೋ ಹಯಾ ನಷ್ಟಾ ಹಸ್ತಿನೋ ಬಹವೋ ಮೃತಾಃ । ಧನಂ ನಷ್ಟಂ ರತ್ನಯುತಂ ಕಲಹೋಭೂನ್ಮಿಥಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದವು, ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಸತ್ತುವು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಜನರ ನಡುವೆ ಜಗಳಗಳು ಶುರುವಾಯಿತು.
ತದಾಲೋಕ್ಯ ನೃಪೋ ಭೀತಃ ಕಿಂಚಿದುದ್ವಿಗ್ನಮಾನಸಃ । ಜನಾನಪೃಚ್ಛತ್ಕೇನಾಪಿ ಮುನಯೇ ತ್ವಪರಾಧಿತಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ಮುನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು.
ಪಾರಂಪರ್ಯೇಣ ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಪರಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಯಯೌ ಸುದುಃಖಿತಸ್ತತ್ರ ಸಮೃದ್ಧಬಲವಾಹನಃ
ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಮಗಳ ನಡೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ತಂ ವೈ ತಪೋನಿಧಿಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹತಾ ತಪಸಾಯುತಮ್ । ಸ್ತುತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಮುನಿವರ್ಯ ದಯಾಂ ಕುರು
ಅಲ್ಲೆ ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, 'ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ದಯೆ ತೋರಿಸಿ' ಎಂದು ಕೋರಿದನು.
ತಸ್ಮೈ ತುಷ್ಟೋ ಜಗಾದಾಯಂ ಮುನಿವರ್ಯೋ ಮಹಾತಪಾಃ । ತವಾತ್ಮಜಾಕೃತಂ ಸರ್ವಮುತ್ಪಾತಾದ್ಯಮವೇಹಿ ತತ್
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮುನಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಕೃತ್ಯದಿಂದಲೇ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಪುತ್ರ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಚಕ್ಷುರ್ವಿಸ್ಫೋಟನಂ ಕೃತಮ್ । ಬಹುಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಜಾನತೀ ತ್ವಾಮುವಾಚ ನ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಒಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ಸಿಡಿದು, ಅದರಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿದಿತು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅವಳು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಿಯಂ ಮಹಾಭೂಪ ಮಹ್ಯಂ ದೇಯಾ ಯಥಾವಿಧಿ । ತತಶ್ಚೋತ್ಪಾತಶಮನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಆದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡುವುದು ಬೇಕು; ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಅಪಾಯಗಳು ತಪ್ಪುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದುಃಖಿತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಾಕ್ಷುಷ ಆತ್ಮಜಾಮ್ । ದದೌ ಕುಲವಯೋರೂಪ ಶೀಲಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾಮ್
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದಿದ್ದರೂ, ಕುಲ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮುನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ದತ್ತಾ ಯದಾ ನೃಪೇಣೇಯಂ ಕನ್ಯಾ ಕಮಲಲೋಚನಾ । ತದೋತ್ಪಾತಾಃ ಶಮಂ ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮುನಿರುಷೋದ್ಗತಾಃ
ರಾಜನು ಈ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳು ಶಾಂತವಾದವು, ಮುನಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ರಾಜಾ ದತ್ತ್ವಾತ್ಮಜಾಂ ತಸ್ಮೈ ಮುನಯೇ ತಪಸಾಂನಿಧೇ । ಪ್ರಾಪ ಸ್ವಾಂ ನಗರೀಂ ಭೂಯೋ ದುಃಖಿತೋಽಯಂ ದಯಾಯುತಃ
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ರಾಜನು, ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಚಿಂತ್ಯಂ ತಪೋಬಲಮ್ । ಪ್ರಶಶಂಸ ತಪೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಸರ್ವಲೋಕೈಕವಂದಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಶತ್ರುಘ್ನನು ಚ್ಯವನಮುನಿಯ ಅಪಾರ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಗೌರವಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಅಹೋ ಪಶ್ಯತ ಯೋಗಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮೇ । ಯಃ ಕ್ಷಣಾದೇವ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ತದ್ವಿಮಾನಮಚೀಕರತ್
'ನೋಡಿ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಸಾಧನೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ದುರ್ಲಭವಾದ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು' ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದನು.
ಕ್ವ ಭೋಗಸಿದ್ಧಿರ್ಮಹತೀ ಮುನೀನಾಮಮಲಾತ್ಮನಾಮ್ । ಕ್ವ ತಪೋಬಲಹೀನಾನಾಂ ಭೋಗೇಚ್ಛಾ ಮನುಜಾತ್ಮನಾಮ್
ಪಾವನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ದೊರೆಯುವ ಮಹಾ ಭೋಗ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇರುವ ಭೋಗಾಸೆ—ಇವೆರಡೂ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನ!
ಇತಿ ಸ್ವಗತಮಾಶಂಸಞ್ಛತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ್ಯವನಾಶ್ರಮೇ । ಕ್ಷಣಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಜಲಂ ಪೀತ್ವಾ ಸುಖಸಂಭೋಗಮಾಪ್ತವಾನ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಚ್ಯವನಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು, ನೀರು ಕುಡಿಯಿತು, ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಹಯಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಯೋಷ್ಣ್ಯಾಖ್ಯಾ ನದ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಜಲಾತ್ಮನಃ । ಪಯಃ ಪೀತ್ವಾ ಯಯೌ ಮಾರ್ಗೇ ವಾಯುವೇಗಗತಿರ್ಮಹಾನ್
ಅನಂತರ ಪಯೋಷ್ಣಿ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು, ಆಮೇಲೆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ತನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯೋಧಾಸ್ತನ್ನಿರ್ಗಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಸ್ತದಾ । ಹಸ್ತಿಭಿಃ ಪತ್ತಿಭಿಃ ಕೇಚಿದ್ರಥೈಃ ಕೇಚನ ವಾಜಿಭಿಃ
ಅವನ ಹೊರಟನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು—ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಲವರು ಕಾಲುದಳದೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಥಗಳಲ್ಲೂ, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲೂ ಹೋದರು.