ಸುಮದ ಉವಾಚ। ಕಚ್ಚಿದಾಸ್ತೇ ಸುಖಂ ರಾಮಃ ಸರ್ವಲೋಕಶಿರೋಮಣಿಃ । ಭಕ್ತರಕ್ಷಾವತಾರೋಽಯಂ ಮಮಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಃ
ಸುಮದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಮನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದವನು, ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಅವನು ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವತಾರಗೊಂಡವನು, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದವನು.
ಧನ್ಯಾ ಲೋಕಾ ಇಮೇ ಪುರ್ಯಾಂ ರಘುನಾಥಮುಖಾಂಬುಜಮ್ । ಯೇ ಪಿಬಂತ್ಯನಿಶಂ ಚಾಕ್ಷಿಪುಟಕೈಃ ಪರಿಮೋದಿತಾಃ
ಈ ಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಘುನಾಥನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಥಜಾತಂ ಮದೀಯಂ ಚ ನಿತರಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಕೃತಾರ್ಥಂ ಕುಲಭೂಮ್ಯಾದಿ ವಸ್ತುಜಾತಂ ಮಹಾಮತೇ
ಮಾನ್ಯರೆ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಭೂಮಿ, ಆಸ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಕಾಮಾಕ್ಷಯಾ ಪ್ರಸಾದೋ ಮೇ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ದಯಾರ್ದ್ರಯಾ । ರಘುನಾಥಮುಖಾಂಭೋಜಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇದ್ಯ ಸಕುಟುಂಬಕಃ
ಇಚ್ಛೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ದಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ, ಇವನು ಇಂದು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಘುನಾಥನ ಮುಖವನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ವೀರೇ ತು ಸುಮದೇ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮೇ । ಸರ್ವಂ ತತ್ಕಥಯಾಮಾಸ ರಘುನಾಥಗುಣೋದಯಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೀರನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಸುಮದನು ರಘುನಾಥನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತ್ರಿರಾತ್ರಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತ್ಯ ರಘುನಾಥಾನುಜಃ ಪರಮ್ । ಗಂತುಂ ಚಕಾರ ಧಿಷಣಾಂ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ರಘುನಾಥನ ತಮ್ಮನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸುಮದಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್ । ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಮಹಾರಾಜ್ಞಾ ಪುಷ್ಕಲೇನಾನುಮೋದಿತಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಸುಮದನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದರು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಬಹುರತ್ನಾನಿ ಧನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಶತ್ರುಘ್ನಸೇವಕೇಭ್ಯೋಽಸೌ ಪ್ರಾದಾತ್ತತ್ರ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತೋ ಗಮನಮಾರೇಭೇ ಮಂತ್ರಿಭಿರ್ಬಹುವಿತ್ತಮೈಃ । ಪತ್ತಿಭಿರ್ವಾಜಿಭಿರ್ನಾಗೈಃ ಸದಶ್ವೈರಥ ಕೋಟಿಭಿಃ
ನಂತರ, ಬಹು ಧನವಂತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾದಾತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಹಿತಸ್ತೇನ ಸುಮದೇನ ಧನುರ್ಭೃತಾ । ಜಗಾಮ ಮಾರ್ಗೇ ವಿಹಸನ್ರಘುನಾಥಪ್ರತಾಪಭೃತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಸುಮದನ ಜೊತೆ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ರಘುನಾಥನ ವೈಭವವನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಪಯೋಷ್ಣೀತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಜಗಾಮ ಸ ಹಯೋತ್ತಮಃ । ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಯೋಧಾ ವೈ ಹಯರಕ್ಷಿಣಃ
ಪಯೋಷ್ಣಿ ನದಿಯ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆ ಕಾಯುವವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಆಶ್ರಮಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಪಶ್ಯನ್ನೃಷೀಣಾಂ ಸುತಪೋಭೃತಾಮ್ । ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶೃಣ್ವಾನೋ ರಘುನಾಥಗುಣೋದಯಮ್
ಅವನು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳ ವಿವಿಧ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಘುನಾಥನ ಗುಣಗಳ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಷ ಧೀಮಾನ್ಹರಿರ್ಯಾತಿ ಹರಿಣಾ ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ । ಹರಿಭಿರ್ಹರಿಭಕ್ತೈಶ್ಚ ಹರಿವರ್ಯಾನುಗೈರ್ಮುಹುಃ
ಈ ಜ್ಞಾನಿಯು ಹರಿಯವರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹನುಮಂತರು, ಹರಿಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಹರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಶೃಣ್ವಞ್ಛುಭಾ ವಾಚೋ ಮುನೀನಾಂ ಪರಿತಃ ಪ್ರಭುಃ । ತುತೋಷ ಭಕ್ತ್ಯುತ್ಕಲಿತಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಭೃತಾಂ ಮಹಾನ್
ಮಹಾಪ್ರಭು ಸುತ್ತಲೂ ಮುನಿಗಳ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಚಾಶ್ರಮಂ ಶುದ್ಧಂ ಜನಜಂತುಸಮಾಕುಲಮ್ । ವೇದಧ್ವನಿಹತಾಶೇಷಾ ಮಂಗಲಂ ಶೃಣ್ವತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಅವನು ಶುದ್ಧವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿತು; ವೇದಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಶುಭವು ದೂರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಹವಿರ್ಧೂಮ ಪವಿತ್ರಿತನಭೋಖಿಲಮ್ । ಮುನಿವರ್ಯಕೃತಾನೇಕ ಯಾಗಯೂಪಸುಶೋಭಿತಮ್
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಹೋಮದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡಿತ್ತು; ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅನೇಕ ಯಾಗದ ಯೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಯತ್ರ ಗಾವಸ್ತು ಹರಿಣಾ ಪಾಲ್ಯಂತೇ ಪಾಲನೋಚಿತಾಃ । ಮೂಷಕಾ ನ ಖನಂತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಬಿಡಾಲಸ್ಯ ಭಯಾದ್ಬಿಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಗೋಮಾತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿನ ಇಲಿ, ಬೆಕ್ಕಿನ ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಬಿಲವನ್ನು ತೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಯೂರೈರ್ನಕುಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕ್ರೀಡಂತಿ ಫಣಿನೋನಿಶಮ್ । ಗಜೈಃ ಸಿಂಹೈರ್ನಿತ್ಯಮತ್ರ ಸ್ಥೀಯತೇ ಮಿತ್ರತಾಂ ಗತೈಃ
ಮಯೂರಗಳು ನಕುಲಗಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತವೆ; ಹಾವುಗಳು ದಿನರಾತ್ರಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು ಸದಾ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
ಏಣಾಸ್ತತ್ರತ್ಯ ನೀವಾರಭಕ್ಷಣೇಷು ಕೃತಾದರಾಃ । ನ ಭಯಂ ಕುರ್ವತೇ ಕಾಲಾದ್ರಕ್ಷಿತಾ ಮುನಿವೃಂದಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಣಹರಣುಗಳು ಕಾಡು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಾಲದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುನಿಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಗಾವಃ ಕುಂಭಸಮೋಧಸ್ಕಾ ನಂದಿನೀ ಸಮವಿಗ್ರಹಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಚರಣೋತ್ಥೇನ ರಜಸೇಲಾಂ ಪವಿತ್ರಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಮಾತೆಗಳು ಕುಂಭದಂತೆ ಉಬ್ಬಿದ ಉಡರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಂದಿನಿಯಂತೆ ದೇಹ ಹೊಂದಿ, ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಮುನಿವರ್ಯಾಃ ಸಮಿತ್ಪಾಣಿ ಪದ್ಮೈರ್ಧರ್ಮಕ್ರಿಯೋಚಿತಾಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛಸುಮತಿಂ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ರಾಮ ಮಂತ್ರಿಣಮ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿಧು ಮತ್ತು ತಾವರೆಯ ಹೂವಿನಿಂದ ಧರ್ಮಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಂತ್ರಿ ಸುಮತಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಸುಮತೇ ಕಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾನಂ ಮುನೇರ್ಭಾತಿ ಪುರೋಗತಮ್ । ನಿರ್ವೈರಿಜಂತು ಸಂಸೇವ್ಯಂ ಮುನಿವೃಂದಸಮಾಕುಲಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಮತಿ, ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಆ ಆಶ್ರಮ ಯಾರದು? ಅದು ಮುನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತರು, ಯಾವುದೇ ವೈರಾಗ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಂತಹದು.
ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿವಾರ್ತಾಂ ಚ ವಿದಧಾಮಿ ಪವಿತ್ರತಾಮ್ । ನಿಜಂ ವಪುಸ್ತದೀಯಾಭಿರ್ವಾರ್ತಾಭಿರ್ವರ್ಣನಾದಿಭಿಃ
ನಾನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಿಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಜೀವನದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ಸಚಿವೋ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಘುನಾಥನ ಜ್ಞಾನಿ ಮಂತ್ರಿ ಕಥೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಹಾತಾಪಸಶೋಭಿತಮ್ । ನಿರ್ವೈರಿಜಂತುಸಂಕೀರ್ಣಂ ಮುನಿಪತ್ನೀಭಿರಾವೃತಮ್
ಸुमತಿ ಹೇಳಿದನು: ಇದು ಚ್ಯವನ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯ ಆಶ್ರಮ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಮುನಿಪತ್ನಿಯರು ಕೂಡ ಸುತ್ತಲಿದ್ದಾರೆ.
ಯೋಽಸೌ ಮಹಾಮುನಿಃ ಸ್ವರ್ಗವೈದ್ಯಯೋರ್ಭಾಗಮಾದಧಾತ್ । ಸ್ವಾಯಂಭುವಮಹಾಯಜ್ಞೇ ಶಕ್ರಮಾನವಿಭೇದನಃ
ಅವನು ಮಹಾಮುನಿ; ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿದವನು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದವನು.
ಮಹಾಮುನೇಃ ಪ್ರಭಾವೋಽಯಂ ನ ಕೇನಾಪಿ ಸಮಾಪ್ಯತೇ । ತಪೋಬಲಸಮೃದ್ಧಸ್ಯ ವೇದಮೂರ್ತಿಧರಸ್ಯ ಹ
ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಮಾನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ವೇದಸ್ವರೂಪಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾನುಜೋ ವಾರ್ತಾಂ ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಮಹಾಮುನೇಃ । ಸರ್ವಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುಮತಿಂ ಶಕ್ರಮಾನಾದಿಭಂಜನಮ್
ಚ್ಯವನ ಮಹರ್ಷಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕದಾಸೌ ದಸ್ರಯೋರ್ಭಾಗಂ ಚಕಾರ ಸುರಪಂಕ್ತಿಷು । ಕಿಂ ಕೃತಂ ದೇವರಾಜೇನ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮಹಾಮಖೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಯಾವಾಗ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿದನು? ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಬ್ರಹ್ಮವಂಶೇಽತಿವಿಖ್ಯಾತೋ ಮುನಿರ್ಭೃಗುರಿತಿ ಶ್ರುತಃ । ಕದಾಚಿದ್ಗತವಾನ್ಸಾಯಂ ಸಮಿದಾಹರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಸुमತಿ ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಭೃಗು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹರ್ಷಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದನು. ಒಂದು ಸಂಜೆ ಅವನು ಸಮಿಧು ತರಲು ಹೋದನು.