ವಿಲೋಕಯ ಮಹಾದೇವ ಲೋಕಯಸ್ವ ಸ್ವಸೇವಕಾನ್ । ಇತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ಜಗದುಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಶರ್ವಪುರೋಗಮಾಃ
"ಮಹಾದೇವಾ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಗಮನಿಸು" ಎಂದು ಶರ್ವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುರಾಧಿನಾಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುರಾರ್ತಿಂ ಪರಿಚಿಂತ್ಯ ವಿಷ್ಣುಃ । ಜಗಾದ ದೇವಾಞ್ಜಲದೋಚ್ಚಯಾ ಗಿರಾ ದುಃಖಂ ತು ತೇಷಾಂ ಪ್ರಶಮಂ ನಯನ್ನಿವ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ವಿಷ್ಣು ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ.
ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮಶರ್ವೇಂದ್ರ ಪುರೋಗಮಾಮರಾಃ ಶೃಣ್ವಂತು ವಾಚಂ ಭವತಾಂ ಹಿತೇರತಾಮ್ । ಜಾನೇ ದಶಗ್ರೀವಕೃತಂ ಭಯಂ ವಸ್ತನ್ನಾಶಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಕೃತಾವತಾರಃ
"ಬ್ರಹ್ಮ, ಶರ್ವ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಮರರು, ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿರಿ. ದಶಮುಖನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಇಂದು ಅವತಾರವೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದರು.
ಪುರೀ ತ್ವಯೋಧ್ಯಾ ರವಿವಂಶಜಾತೈರ್ನೃಪೈರ್ಮಹಾದಾನಮಖಾದಿಸತ್ಕ್ರಿಯೈಃ । ಪ್ರಪಾಲಿತಾ ಭೂತಲಮಂಡನೀಯಾ ವಿರಾಜತೇ ರಾಜತಭೂಮಿಭಾಗೈಃ
ಅಯೋಧ್ಯೆ ಎಂಬ ನಗರವು ಸೂರ್ಯವಂಶದ ರಾಜರುಗಳ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ, ಮಹಾದಾನ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾಂ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ನಿರಪತ್ಯಃ ಶ್ರಿಯಾನ್ವಿತಃ । ಪಾಲಯತ್ಯಧುನಾ ರಾಜ್ಯಂ ದಿಕ್ಚಕ್ರಜಯವಾನ್ವಿಭುಃ
ಅಲ್ಲಿ ದಶರಥನಾಮಕ ರಾಜನು, ಮಗನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಈಗ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದವನು ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ತು ವಂದ್ಯಾದೃಷ್ಯಶೃಂಗಾತ್ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾತ್ಪುತ್ರಕಾಮ್ಯಯಾ । ಪುತ್ರೇಷ್ಟ್ಯಾಂ ವಿಧಿನಾ ಯಜ್ವಾ ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ವಸಿಷ್ಠಮುನಿಯ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ವಿಧಿಯನುಸರಿಸಿ ಪುತ್ರಕಾಮೇಷ್ಟಿಯನ್ನೆಂಬ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ತಪಸಾ ತೇನ ಭೋಃ ಸುರಾಃ । ಪತ್ನೀಷು ತಿಸೃಷು ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚತುರ್ಧಾಪಿ ಭವತ್ಕೃತೇ
ನಾನು, ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮೊದಲು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೆನು, ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವನ ಮೂರು ಪತ್ನಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿಕೊಂಡೆನು.
ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶತ್ರುಘ್ನ ಭರತಾಖ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ರಾವಣೋದ್ಧಾರಂ ಸಮೂಲ ಬಲವಾಹನಮ್
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ಭರತ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಭವಂತೋಽಪಿ ಸ್ವಕೈರಂಶೈರವತೀರ್ಯ ಚರಂತ್ವಿಹ । ಋಕ್ಷವಾನರರೂಪೇಣ ಸರ್ವತ್ರ ಪೃಥಿವೀತಲೇ
ನೀವು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರಡಿ ಮತ್ತು ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿರರಾಮಾಶು ನಭಸೀರಿತವಾಙ್ಮುನೇ । ದೇವಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಚನಗಳಿರುವ ಮುನಿಯು ಶಾಂತನಾದನು; ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮಹಾ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತೇ ಚಕ್ರುರ್ಗದಿತಂ ಯಾದೃಗ್ದೇವದೇವೇನ ಧೀಮತಾ । ಸ್ವೈಃಸ್ವೈರಂಶೈರ್ಮಹೀ ಪೂರ್ಣಾ ಋಕ್ಷವಾನರರೂಪಿಭಿಃ
ಆ ದೇವತೆಗಳು ದೇವದೇವನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ಭೂಮಿ ಕರಡಿ ಮತ್ತು ವಾನರ ರೂಪದ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಯೋಽಸೌ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾದೇವೋ ದೇವಾನಾಂ ದುಃಖನಾಶಕಃ । ಸತ್ವಮೇವ ಮಹಾರಾಜ ಭಗವಾನ್ಕೃತವಿಗ್ರಹಃ
ಯಾರು ವಿಷ್ಣುವಾಗಿರುವ ಮಹಾದೇವನು, ದೇವತೆಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು, ಅವನೇ ಮಹಾರಾಜನೆ, ಭಗವಂತನು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಭರತೋಽಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಮತೇ । ತಾವಕಾಂಶಾದ್ದಶಗ್ರೀವೋ ಜನಿತಶ್ಚ ಸುರಾರ್ದ್ದನಃ
ಈ ಭರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ—all ನಿನ್ನ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು; ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಪೂರ್ವವೈರಾನುಬಂಧೇನ ಜಾನಕೀಂ ಹೃತವಾನ್ಪುನಃ । ಸ ತ್ವಯಾ ನಿಹತೋ ದೈತ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಜಾತಿಮಾನ್
ಹಳೆಯ ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಆ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸ ವಂಶದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ಪುಲಸ್ತ್ಯಪುತ್ರೋ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರ ಸರ್ವಲೋಕೈಕಕಂಟಕಃ । ಪಾತಿತಃ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಸುಖಮಾಪಮಹೇಶ್ವರ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಗನಾದ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಕಂಟಕನಾಗಿದ್ದವನು, ಹತರಾದನು; ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು ಮಹೇಶ್ವರ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಸುಖಂ ತ್ವದ್ಯ ಮುನೀನಾಂ ತಾಪಸಂ ಬಲಮ್ । ಶಿವಾನಿ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಿ ಸರ್ವೇ ಯಜ್ಞಾಃ ಸುಸಂಹಿತಾಃ
ಈಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸುಖ, ಮುನಿಗಳಿಗೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲ, ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳು ಶುಭಕರವಾಗಿವೆ, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
ತ್ವಯಿ ರಾಜ್ಞಿ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಮ್ । ಸುಖಂ ಪ್ರಪೇದೇ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಞ್ಜಗದ್ಯೋನೇ ನರೋತ್ತಮ
ನೀನು ರಾಜನಾಗಿರುವಾಗ, ದೇವತೆ, ಅಸುರ, ಮಾನವರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಗತ್ತು كله ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ, ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲನೀನು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯತ್ಪೃಷ್ಟೋಽಹಂ ತ್ವಯಾನಘ । ಉತ್ಪತ್ತಿಶ್ಚ ವಿಪತ್ತಿಶ್ಚ ಮಯಾ ಮತ್ಯನುಸಾರತಃ
ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಪಾಪರಹಿತನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟೆನು; ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವಿಕೆ ಎರಡನ್ನೂ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಥಂ ನಿಶಮ್ಯ ದಿತಿಜೇಂದ್ರ ಕುಲಾನುಕಾರಿವಾರ್ತಾಂ ಮಹಾಪುರುಷ ಈಶ್ವರಈಶಿತಾ ಚ । ಸಂರುದ್ಧಬಾಷ್ಪಗಲದಶ್ರುಮುಖಾರವಿಂದೋ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ಸದಸಿ ಪ್ರಥಿತಪ್ರಭಾವಃ
ಹೀಗೆ ದೈತ್ಯರಾಜನ ವಂಶ ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಪುರುಷನು, ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿ, ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿದು ಮುಖವು ತೇವಗೊಂಡು, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ಸ್ವಾಗತಸಂತುಷ್ಟಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಾಹ ಭೂಮಿಪಃ । ರಘುನಾಥಕಥಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ಶುಶ್ರೂಷುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ರಘುನಾಥನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸುಮದ ಉವಾಚ। ಕಚ್ಚಿದಾಸ್ತೇ ಸುಖಂ ರಾಮಃ ಸರ್ವಲೋಕಶಿರೋಮಣಿಃ । ಭಕ್ತರಕ್ಷಾವತಾರೋಽಯಂ ಮಮಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಃ
ಸುಮದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಮನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದವನು, ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಅವನು ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವತಾರಗೊಂಡವನು, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದವನು.
ಧನ್ಯಾ ಲೋಕಾ ಇಮೇ ಪುರ್ಯಾಂ ರಘುನಾಥಮುಖಾಂಬುಜಮ್ । ಯೇ ಪಿಬಂತ್ಯನಿಶಂ ಚಾಕ್ಷಿಪುಟಕೈಃ ಪರಿಮೋದಿತಾಃ
ಈ ಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಘುನಾಥನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಥಜಾತಂ ಮದೀಯಂ ಚ ನಿತರಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಕೃತಾರ್ಥಂ ಕುಲಭೂಮ್ಯಾದಿ ವಸ್ತುಜಾತಂ ಮಹಾಮತೇ
ಮಾನ್ಯರೆ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಭೂಮಿ, ಆಸ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಕಾಮಾಕ್ಷಯಾ ಪ್ರಸಾದೋ ಮೇ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ದಯಾರ್ದ್ರಯಾ । ರಘುನಾಥಮುಖಾಂಭೋಜಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇದ್ಯ ಸಕುಟುಂಬಕಃ
ಇಚ್ಛೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ದಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ, ಇವನು ಇಂದು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಘುನಾಥನ ಮುಖವನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ವೀರೇ ತು ಸುಮದೇ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮೇ । ಸರ್ವಂ ತತ್ಕಥಯಾಮಾಸ ರಘುನಾಥಗುಣೋದಯಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೀರನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಸುಮದನು ರಘುನಾಥನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತ್ರಿರಾತ್ರಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತ್ಯ ರಘುನಾಥಾನುಜಃ ಪರಮ್ । ಗಂತುಂ ಚಕಾರ ಧಿಷಣಾಂ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ರಘುನಾಥನ ತಮ್ಮನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸುಮದಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್ । ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಮಹಾರಾಜ್ಞಾ ಪುಷ್ಕಲೇನಾನುಮೋದಿತಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಸುಮದನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದರು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಬಹುರತ್ನಾನಿ ಧನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಶತ್ರುಘ್ನಸೇವಕೇಭ್ಯೋಽಸೌ ಪ್ರಾದಾತ್ತತ್ರ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತೋ ಗಮನಮಾರೇಭೇ ಮಂತ್ರಿಭಿರ್ಬಹುವಿತ್ತಮೈಃ । ಪತ್ತಿಭಿರ್ವಾಜಿಭಿರ್ನಾಗೈಃ ಸದಶ್ವೈರಥ ಕೋಟಿಭಿಃ
ನಂತರ, ಬಹು ಧನವಂತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾದಾತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಹಿತಸ್ತೇನ ಸುಮದೇನ ಧನುರ್ಭೃತಾ । ಜಗಾಮ ಮಾರ್ಗೇ ವಿಹಸನ್ರಘುನಾಥಪ್ರತಾಪಭೃತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಸುಮದನ ಜೊತೆ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ರಘುನಾಥನ ವೈಭವವನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.