ಶೌನಕ ಉವಾಚ। ಕೃಷ್ಣಪ್ರಾಪ್ತಿಃ ಪುರಾ ಕಸ್ಯ ಕರಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾಲನಾತ್ । ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯ ಮುನೇ ಬ್ರೂಹಿ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಾದರಾತ್
ಶೌನಕನು ಹೇಳಿದನು: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪಡೆದರು? ಓ ಮುನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು, ನಾನು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ಪುರಾ ಕಿಂಚಿತ್ಪುರೇ ಶೂದ್ರೋ ನಾಮ್ನಾಸೀದ್ವೀರವಿಕ್ರಮಃ । ಬಹ್ವಾಶೀ ಪೃಥುಲಾಂಗಶ್ಚ ಬಹುವಕ್ತಾತಿಸುಂದರಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ವೀರವಿಕ್ರಮ ಎಂಬ ಶೂದ್ರನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಬಹಳ ತಿನ್ನುವವನು, ದಪ್ಪ ಅಂಗಗಳವನು, ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು.
ಧನವಾನ್ಪುತ್ರವಾನ್ಸಭ್ಯೋ ವಿದ್ವಾನ್ಸರ್ವಜನಪ್ರಿಯಃ । ವಿಪ್ರಾಣಾಮತಿಥೀನಾಂ ಚ ಪೂಜಕಃ ಸರ್ವದೈವ ತು
ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನು, ಮಗುವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು, ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಾಗೂ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಿತೃಭಕ್ತೋ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲಕಃ ಸದಾ । ವಾಚಾಂ ಗುರುಜನಾನಾಂ ಚ ಪಾಲಕೋ ಹರಿಸೇವಕಃ
ಅವನು ಪಿತೃಭಕ್ತನು, ಸದಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವವನು, ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಮತ್ತು ಹರಿಯ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜ.
ಏಕದಾ ಸುಂದರೋ ಗೇಹಂ ಶ್ವಪಚಸ್ತಸ್ಯ ಛದ್ಮನಾ । ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧೃತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ರೂಪಂ ವೈ ತರುಣಃ ಸುಧೀಃ
ಒಂದು ದಿನ ಸುಂದರನು ಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಆ ಚಂಡಾಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ। ಶೃಣು ಮೇ ವಚನಂ ಧೀರ ಮಮ ಜಾಯಾ ಮೃತಾ ಶುಭಾ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಯಾದ್ಯಾನುಕಂಪಯಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸತ್ತಳು. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ವಿವಾಹಂ ಯೋ ಜನಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಚ ವಿಶೇಷತಃ । ಕಿಂ ಚ ದಾನೈಃ ಕಿಂ ಚ ತೀರ್ಥೈಃ ಕಿಂ ಯಜ್ಞೈರ್ವ್ರತಕೋಟಿಭಿಃ
ಯಾರು ವಿವಾಹವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ, ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ದಾನ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ಯಜ್ಞ, ವ್ರತಗಳ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಸೌ ವಿಪ್ರಂ ಚೋಕ್ತವಾನ್ವೀರವಿಕ್ರಮಃ । ಶೃಣು ಮೇ ವಚನಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಬಾಲಾಸ್ತಿ ಮಮ ಕನ್ಯಕಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೀರವಿಕ್ರಮನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನನಗೆ ಒಂದು ಯುವತಿಯ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ.
ಯದಿಚ್ಛಾ ತೇ ಭವೇದ್ವಿಪ್ರ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ । ನಯ ಮೇ ದಕ್ಷಿಣಂ ಹಸ್ತಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಚಾನ್ಯಥಾ ನಹಿ
ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಹಿಡಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕೊಡಲಾರೆ.
ತಸ್ಯೈತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗ್ರಾಹ ದಕ್ಷಿಣಂ ಕರಮ್ । ಶ್ವಪಚೋ ಹರ್ಷಯುಕ್ತೋ ವೈ ಪ್ರೋವಾಚ ವಚನಂ ತ್ವಿತಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಚಂಡಾಲನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ। ಕೃತ್ವಾ ಶುಭ ಕ್ಷಣಂ ಮಹ್ಯಂ ದೇಹಿ ಕನ್ಯಾಂ ಶುಭಾನ್ವಿತಾಮ್ । ವಿಲಂಬೇ ಬಹುವಿಘ್ನಂ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ನನಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಆ ಸದುಪದ್ರವಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿದರೆ ಅನೇಕ ಅಡ್ಡಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಇದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿವೆ.
ವೀರವಿಕ್ರಮ ಉವಾಚ। ತುಭ್ಯಂ ಶ್ವಃ ಕನ್ಯಕಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ನಾಸ್ತಿ ಚಾನ್ಯಥಾ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ಕರಂ ದತ್ವಾ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಪುರುಷಾಧಮಃ
ವೀರವಿಕ್ರಮನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾಳೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಆ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಬಲಗೈ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಕೆಟ್ಟವನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಕೂಡದು.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಕೃಷ್ಣಶರ್ಮಾಣಂ ಚಾಹೂಯಾಕಥಯನ್ಮುನೇ । ಪುರೋಹಿತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಸಂವಿದಂ ದ್ವಿಜ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಕೃಷ್ಣಶರ್ಮ ಎಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಮುನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವನ್ನೂ ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ವಿಪ್ರಾಯ ತೇ ಕನ್ಯಾಂ ಶೂದ್ರಾಯ ದಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ । ಅಜ್ಞಾತಾಯಾಕುಲೀನಾಯ ನ ದದಸ್ವ ವಿಶೇಷತಃ
ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಶೂದ್ರನಿಗೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಂಶದವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ? ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂತಹವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡ.
ಊಚುಸ್ತಜ್ಜಾತಯಃ ಸರ್ವೇ ಜನಕಾದ್ಯಾಸ್ತಪೋಧನ । ಅಸ್ಮಾಕಂ ವಚನಂ ತಾತ ಶೃಣುಷ್ವ ವೀರವಿಕ್ರಮ
ಆ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರೂ, ತಂದೆ ಮುಂತಾದವರು, ತಪಸ್ವಿಯೇ, ಹೇಳಿದರು: ವೀರವಿಕ್ರಮ, ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ಕುಲಂ ಯಸ್ಯ ದೇಶಗೋತ್ರಧನಂ ತಥಾ । ಶೀಲಂ ವಯಸ್ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಸ್ವಜನೈರ್ನ ಚ ದೀಯತೇ
ಯಾರ ವಂಶ, ಊರು, ಗೋತ್ರ, ಧನ, ಸ್ವಭಾವ, ವಯಸ್ಸು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕೊಡಬಾರದು.
ಸ ಉವಾಚ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ದತ್ತಂ ಮೇ ದಕ್ಷಿಣಂ ಕರಮ್ । ಕದಾಚಿದನ್ಯಥಾಕರ್ತುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಚ ಸರ್ವಥಾ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವಾಗಲೂ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾನ್ಸ ವಿಪ್ರಾಯ ಕನ್ಯಾಂ ದಾತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ । ದೃಷ್ಟ್ವೇತಿ ಜ್ಞಾತಯಃ ಸರ್ವೇ ವಿಸ್ಮಯಮದ್ಭುತಂ ಯಯುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಮುಂದಾದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆರಗಾದರು.
ಸತ್ಯಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ । ಆವಿರ್ಬಭೂವ ಸಹಸಾ ಚಾರುಹ್ಯ ಗರುಡಂ ಮುನೇ
ಆ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಭಗವಂತನು, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅಚಾನಕ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು, ಮುನಿಯೇ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ। ಧನ್ಯಂ ತೇ ಚ ಕುಲಂ ಧರ್ಮೋಧನ್ಯಸ್ತೇ ಜನನೀ ಪಿತಾ । ಧನ್ಯಂ ತೇ ವಚನಂ ಸತ್ಯಂ ಧನ್ಯಂ ತೇ ದಕ್ಷಿಣಂ ಕರಮ್
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ನಿನ್ನ ವಂಶ ಧನ್ಯ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ತಂದೆ ಧನ್ಯರು, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳು ಧನ್ಯ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಧನ್ಯ.
ಧನ್ಯಂ ಕರ್ಮ್ಮ ಚ ತೇ ಜನ್ಮ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ನೈವ ವಿದ್ಯತೇ । ಏವಂ ತೇ ಕರ್ಮಣಾ ಸಾಧೋ ಚೋದ್ಧಾರಂ ಕುರುಷೇ ಕುಲಮ್
ನಿನ್ನ ಕರ್ಮವೂ, ಜನ್ಮವೂ ಧನ್ಯ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹದು ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಸಜ್ಜನನೇ, ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೇ ವಿಮಾನಂ ಸ್ವರ್ಣನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಆಗತಂ ಹರಿಗಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವತ್ರ ಗರುಡಧ್ವಜಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹರಿ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರುಡಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಬಂಗಾರದ ವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿ ಬಂತು.
ಸರ್ವಂ ತಸ್ಯ ಕುಲಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸ ಶ್ವಪಾಕಪುರೋಹಿತಮ್ । ರಥೇ ಚಾರೋಪಯಾಮಾಸ ಶಂಖಪದ್ಮಧರಃ ಸ್ವಯಂ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನೆಲ್ಲ—even ಅವನು ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವವನನ್ನು ಪೂಜಾರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ—ಶಂಖ ಮತ್ತು ಪದ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ವಯಂ ಭಗವಂತನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾನ್ಹರಿಃ ಸರ್ವಾನ್ಗತೋ ವೈಕುಂಠಮಂದಿರಮ್ । ತತ್ರ ತಸ್ಥೌ ಚಿರಂ ತೇ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೋಗಂ ಸುದುರ್ಲ್ಲಭಮ್
ಆ ಭಗವಂತನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಸಿ ವೈಕುಂಠ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುಕಾಲ ಅಪರೂಪದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಉಳಿದರು.
ವಚನಂ ಲಂಘಯೇದ್ಯಸ್ತು ಯಸ್ತು ವಾ ದಕ್ಷಿಣಂ ಕರಮ್ । ಸಕುಲೋ ನಿರಯಂ ಯಾತಿ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ಯಾರು ಈ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅಥವಾ ಬಲಗೈ ನೀಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನಿಜ.
ತಸ್ಯಾನ್ನಂ ತು ಜಲಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ಪಿತೃದೈವತೈಃ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮೋ ಗೃಹಂ ತಸ್ಯ ಭೀತ್ಯಾ ಯಾತಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳು ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳು ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ಮನೆಯನ್ನೇ ತೊರೆದಿಡುತ್ತಾನೆ.
ದತ್ವಾಶಾಂ ಯೋ ಜನಃ ಕುರ್ಯಾನ್ನೈರಾಶ್ಯಂ ಚೈವ ಮೂಢಧೀಃ । ಸ ಸ್ವಕಾನ್ಕೋಟಿಪುರುಷಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ನರಕಂ ವ್ರಜೇತ್
ಯಾರು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಶೆ ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವಚನಂ ಲಂಘಯೇದ್ಯಸ್ತು ಧರ್ಮಸ್ತಸ್ಯ ವಿಲಂಘತಿ । ನೃಪಾಗ್ನಿತಸ್ಕರೈರ್ವಿಪ್ರ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಯಾರು ಈ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಧರ್ಮವೇ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜರು, ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ಕಳ್ಳರಿಂದ ಕೂಡ ಇದು ನಿಜ, ನಿಜವೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಸ್ವರ್ಗೋತ್ತರಮಿಮಂ ಸಮ್ಯಕ್ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗೋತ್ತರಂ ವ್ರಜೇತ್ । ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಸ್ತ್ವಿಹಾಮುತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಖ್ಯಂ ಧಾಮ ಚೋತ್ತಮಮ್
ಯಾರು ಈ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಪರಮಧಾಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ರೀಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ। ಶ್ರೀಕುಲದೇವತಾಯೈ ನಮಃ। ಶ್ರೀಗುರುಚರಣಾರವಿಂದಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ । ನಾರಾಯಣಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ನರಂ ಚೈವ ನರೋತ್ತಮಮ್ । ದೇವೀಂಸರಸ್ವತೀಂ ವ್ಯಾಸಂ ತತೋ ಜಯಮುದೀರಯೇತ್
ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶ್ರೀ ಕುಲದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶ್ರೀ ಗುರುಚರಣಾರವಿಂದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾರಾಯಣನಿಗೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷನಿಗೆ, ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸೋಣ.