ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ- ಶೃಣು ರಾಜನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಸ್ಮಾಜ್ಜಾತೋ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ತ್ರಿದಿವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭವತೇ ಕಥಯಾಮ್ಯಹಮ್
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಕೇಳು, ಜನಾರ್ದನನು ಯಾಕೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುರಾ ವಸುಂಧರಾ ಹ್ಯಾಸೀತ್ಕಂಸಾದಿನೃಪಪೀಡಿತಾ । ಸ್ವಾಧಿಕಾರಪ್ರಮತ್ತೇನ ಕಂಸದೂತೇನ ತಾಡಿತಾ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಕಂಸನಂತಹ ರಾಜರಿಂದ ಬಹಳ ಕಿರುಕುಳ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಧಿಕಾರದ ಗರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಂಸನ ದೂತರಿಂದ ಅವಳು ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಕ್ರಂದತೀ ಕ್ರಂದತೀ ಸಾ ತು ಯಯೌ ಘೂರ್ಣಿತಲೋಚನಾ । ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ದೇವೇಶ ಉಮಾಕಾಂತೋ ವೃಷಧ್ವಜಃ
ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣಿನ ಚುರುಳಿನಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿಯು, ವೃಷಧ್ವಜ ಶಿವನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಕಂಸೇನ ತಾಡಿತಾ ನಾಥ ಇತಿ ತಸ್ಮೈ ನಿವೇದಿತುಮ್ । ಬಾಷ್ಪವಾರೀಣಿ ವರ್ಷಂತಿ ವಿವರ್ಣಾ ಸಾವಿಮಾನಿತಾ
ನಾಥನೇ, ಕಂಸನು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, ಅವಳು ಬಣ್ಣ ಹೋದ ಮುಖದಿಂದ, ಅವಮಾನಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಕ್ರಂದಂತೀಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಕೋಪೇನ ಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ । ಉಮಯಾಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ದೇವವೃಂದೈರನುವ್ರತಃ
ಅವಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿವನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು. ಉಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಆಜಗಾಮ ಮಹಾದೇವೋ ವಿಧಾತೃಭವನಂ ರುಷಾ । ಗತ್ವಾ ಚೋವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಕಂಸಧ್ವಂಸನಹೇತವೇ
ಮಹಾದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಂಸನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಪಾಯಃ ಸೃಜ್ಯತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಭವತಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ । ಐಶ್ವರಂ ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಂತುಂ ಪ್ರಾಹ ಕೃತಾತ್ಮಭೂಃ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜೊತೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಶಿವನು ಹೇಳಿದರು. ಆ ದೈವಿಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಕ್ಷೀರೋದೇ ಯತ್ರ ವೈಕುಂಠಃ ಸುಪ್ತೋಽಸ್ತಿ ಭುಜಗೋಪರಿ । ಹಂಸಪೃಷ್ಠಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಹರೇರಂತಿಕಮಾಯಯೌ
ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಶೇಷನಾಗದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವೈಕುಂಠನು ಇದ್ದನು. ಹಂಸದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನು ಹರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಚ ತಂ ಧಾತಾ ದೇವವೃಂದೈರ್ಹರಾದಿಭಿಃ । ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸ್ತೂಯತೇ ವಾಗ್ಭಿಃ ಕೋಮಲಂ ವಾಗ್ವಿದಾಂವರಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ, ಶಿವನೂ ಸೇರಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ವಾಗ್ಮಿಯು, ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ನಮಃ ಕಮಲನೇತ್ರಾಯ ಹರಯೇ ಪರಮಾತ್ಮನೇ । ಜಗತಃ ಪಾಲಯಿತ್ರೇ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹರಿಯೇ, ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಇತಿ ತೇಭ್ಯಃ ಸ್ತುತಿಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ । ದೇವಾನ್ಕ್ಲಿಷ್ಟಮುಖಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭವದ್ಭಿರಾಗತಂ ಕಥಮ್
ಅವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಳವಳವಿದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ-। ಶೃಣು ದೇವ ಜಗನ್ನಾಥ ಯಸ್ಮಾದಸ್ಮಾಕಮಾಗತಮ್ । ಕಥಯಾಮಿ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ತದಹಂ ಲೋಕಭಾವನ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವರೇ, ಜಗನ್ನಾಥನೇ, ನಾವು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು. ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಶೂಲಿದತ್ತವರೋನ್ಮತ್ತಃ ಕಂಸೋ ರಾಜಾ ದುರಾಸದಃ । ವಸುಧಾ ತಾಡಿತಾ ತೇನ ಕರಘಾತೇನ ಪೀಡಿತಾ
ಶೂಲಧಾರಿಯವರ ವರದಿಂದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ದುಷ್ಟ ಕಂಸನು ಗೆಲ್ಲಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ವರಂ ದತ್ವಾ ಪುರಾಪ್ಯಗ್ರೇ ಮಾಯಯಾ ತು ಪ್ರವಂಚಿತಃ । ಭಾಗಿನೇಯಂ ವಿನಾ ಶಂಭೋ ಮರಣಂ ಭವಿತಾ ನ ಮೇ
ಹಿಂದೆ ಅವನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಮೋಹದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದನು. ಶಂಭುವಿನ ಅಳಿಯನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಮರಣವೇ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಸ್ವಯಂ ದೇವ ಕಂಸಂ ಹಂತುಂ ದುರಾಸದಮ್ । ದೇವಕೀಜಠರೇ ಜನ್ಮ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಗತ್ವಾ ಚ ಗೋಕುಲಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಾ, ನೀನೇ ಹೋಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ದೇವಕಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪ್ರೇರಿತೋ ದೇವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಚ ಶೂಲಿನಮ್ । ಪಾರ್ವತೀಂ ದೇಹಿ ದೇವೇಶ ಅಬ್ದಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ದೇವರು ಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಅವಳು ಒಂದು ವರ್ಷ ಇದ್ದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.'
ಉಮಯಾ ರಕ್ಷಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ । ಉದ್ದಿಶ್ಯ ಮಥುರಾಂ ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಯಾಣಂ ಕಮಲಾಸನಃ
ಉಮೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿ, ಕಮಲಾಸನನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಮಥುರೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ದೇವಕೀಜಠರೇ ಜನ್ಮ ಲೇಭೇ ತತ್ರ ಗದಾಧರಃ । ಯಶೋದಾಕುಕ್ಷಿಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಶರ್ವಾಣೀ ಮೃಗಲೋಚನಾ
ಆಗ ಗದಾಧಾರಿ ದೇವಕಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಮೃಗದೃಷ್ಟಿಯ ಶರ್ವಾಣಿಯು ಯಶೋದೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದಳು.
ನವಮಾಸಾಂಶ್ಚ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ನವದಿನಾಂತಕಾನ್ । ಭಾದ್ರೇ ಮಾಸ್ಯಸಿತೇ ಪಕ್ಷೇ ಚಾಷ್ಟಮೀಸಂಜ್ಞಕಾ ತಿಥಿಃ
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ನಂತರ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಭಾದ್ರ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು,
ರೋಹಿಣೀತಾರಕಾಯುಕ್ತಾ ರಜನೀಘನಘೋಷಿತಾ । ತಸ್ಯಾಂ ಜಾತೋ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಕಂಸಾರಿರ್ವಸುದೇವಜಃ
ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಜೋತೆಯಾಗಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು, ಕಂಸನ ಶತ್ರು, ವಸುದೇವನ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ವೈರಾಟೀ ನಂದಪತ್ನೀ ಚ ಯಶೋದಾಽಜೀಜನತ್ಸುತಾಮ್ । ಪುತ್ರಂ ಪದ್ಮಕರಂ ಪದ್ಮನಾಭಂ ಪದ್ಮದಲೇಕ್ಷಣಮ್
ವೈರಾಟಿಯು, ನಂದನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಯಶೋದೆಯು ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಕಮಲದ ಕೈ, ಕಮಲದ ಹೊಟ್ಟೆ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವು.
ತದಾ ಹರ್ಷಿತುಮಾರೇಭೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯಾನಕದುಂದುಭಿಃ । ಕಂಸಾಸುರಭಯತ್ರಸ್ತಾ ಪ್ರೋವಾಚ ದೇವಕೀ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಬಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ಆದರೆ ಕಂಸಾಸುರನ ಭಯದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ದೇವಕಿಯು ಅಂದು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ವೈರಾಟೀಂ ಗಚ್ಛ ಭೋ ನಾಥ ಸುತಂ ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಿತಂ ಕಿಲ । ಪುತ್ರಂ ದತ್ವಾ ಯಶೋದಾಯೈ ಸುತಾಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸಮಾನಯ
'ನಾಥಾ, ವೈರಾಟಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ಮಗುವನ್ನು ಯಶೋದೆಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವಳ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.'
ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಸುದೇವೋಽಪಿ ದುಃಖಿತಃ । ಅಂಕೇ ಕುಮಾರಮಾದಾಯ ವೈರಾಟ್ಯಭಿಮುಖಂಯಯೌ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವಸುದೇವನು ಮಗುವನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೈರಾಟಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯಮುನಾಜಲಸಂಪೂರ್ಣಾ ತತ್ಪಥೇ ಮಧ್ಯವರ್ತ್ಮನಿ । ಆಸೀದ್ಘೋರಾ ಮಹಾದೀರ್ಘಾ ಗಮ್ಭೀರೋದಕಪೂರಭಾಕ್
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಮುನಾ ನದಿಯು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅಗಾಧವಾದ, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವಿತ್ತು.
ಏವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಟೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯಮುನಾಮವಲೋಕಯನ್ । ವಸುದೇವೋಽಪಿ ದುಃಖಾರ್ತೋ ವಿಲಲಾಪಾತಿಚಿಂತಯಾ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯಮುನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ವಸುದೇವನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ವಿಧಿನಾಪಿ ಹಿ ವಂಚಿತಃ । ಕಥಮತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವೈರಾಟೀಂ ನಂದಮಂದಿರಮ್
'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ವಿಧಿಯೂ ನನಗೆ ಮೋಸಮಾಡಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ವೈರಾಟಿಯ ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?' ಎಂದು ಆತನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಹರಿಣಾ ತತ್ರ ಸಾನಂದಂ ಮಾಯಯಾ ವಂಚಿತಃ ಪಿತಾ । ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತಟೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯಮುನಾಮವಲೋಕಯನ್
ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೋಸಹೊಂದಿದನು; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯಮುನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇನ ದೃಷ್ಟಾ ಪುನಃ ಸಾಪಿ ಕ್ಷಣಾಜ್ಜಾನುವಹಾಭವತ್ । ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟ ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಕರೋದ್ಯಥಾ
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ನದಿಯು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮೊಣಕಾಲು ಮಟ್ಟದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಮಾಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಪಿತುರಂಕಾಜ್ಜಲೇಽಪತತ್ । ತಂ ಪುತ್ರಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಾಹಾಕೃತ್ವಾ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಜಗನ್ನಾಥನು ತಂದೆಯ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಮಗುವನ್ನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸುದೇವನು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.