ಬಹಿರ್ಭೂಯ ದ್ರುತಂ ಗೇಹಾದ್ರುದಂತೀ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ರೋದನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಗತಾಹಂ ಸಮೀಪತಃ
ಆಕೆ ಮನೆಗೆ ಹೊರಗೆ ಓಡಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ.
ಅಪೃಚ್ಛಂ ಸರ್ವವೃತ್ತಾಂತಂ ಕಥಿತೋ ವೈ ಯಥಾರ್ಥತಃ । ತಯಾ ತತೋ ವ್ರತವರಮುಪದೇಶಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ. ಆಕೆ ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. ನಂತರ ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ರತವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಮಮೋಪದೇಶತಃ ಸಾ ವೈ ಚಕ್ರೇ ವ್ರತವರಂ ಮುದಾ । ತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಭೋ ದ್ವಾಃಸ್ಥೇ ಸಂಜಾತಾ ಸುಖಿತಾ ಚ ಸಾ
ನನ್ನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು. ಅದರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಓ ಬಾಗಿಲಾಳೆ, ಆಕೆ ಸುಖಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಕದಾಚಿದ್ವೈಶ್ಯಕುಲಜಾ ಪತ್ಯಾ ಮೃತ್ಯೋರ್ವಶಂ ಗತಾ । ಸಮಾನೇತುಂ ತತಸ್ತೌ ತು ವಿಹಿತಾಖಿಲಘಾತಕೌ
ಒಮ್ಮೆ ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಣ್ಣು ಗಂಡನಿಂದಾಗಿ ಮರಣದ ವಶವಾಯಿತು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಯಾಯಿತು.
ಕಿಂಕರಾನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಚಂಡಾದ್ಯಾನ್ಧರ್ಮರಾಟ್ಪ್ರಭುಃ । ಯಮಾಜ್ಞಯಾ ಸಮಾಯಾತಾ ಯಮದೂತಾ ಭಯಂಕರಾಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಯಾನಕ ಯಮದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಯಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ಭಯಂಕರ ದೂತರು ಬಂದರು.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತೌ ಚರ್ಮಪಾಶೇನ ಲೋಹಮುದ್ಗರಪಾಣಯಃ । ಉದ್ಯಮಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಗಂತುಂ ಯಮಸ್ಯ ಶರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರು ಚರ್ಮದ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ ಹಿಡಿದು, ಅವರನ್ನು ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅತ್ರಾಂತರೇ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಸ್ತೇ ದೂತಾ ವಿಷ್ಣುಪರಾಯಣಾಃ । ಸಮಾನೇತುಂ ಸಮಾಯಾತಾಃ ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ದೂತರು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾವಿಧಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಯಮದೂತಾಃ ಪಲಾಯಿತಾಃ । ಲಕ್ಷ್ಮೀದೂತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಾದಯಸ್ತಥಾ
ಅಂತಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮಹಾತ್ಮರು ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಾಗ, ಯಮದೂತರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪಾಶಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ರಾಜಹಂಸಯುತೇ ರಥೇ । ಜಗ್ಮುರ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಪುರಂ ಸರ್ವೇ ಸಹಸಾಕಾಶವರ್ತ್ಮನಾ
ಅವರು ಬಂಧನವನ್ನು ಕಡಿದು, ರಾಜಹಂಸಗಳು ಎಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಯಾವದ್ವಾರಂ ವ್ರತವರಂ ಕೃತ್ವಾ ವೈಶ್ಯಾ ಚ ಸಾ ತದಾ । ತಾವತ್ಕಲ್ಪಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಸ್ಥತುಃ ಕಮಲಾಪುರೇ
ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹೆಂಗಸು ಆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ, ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಯುಗಗಳು ಕಮಲಾಪುರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.
ಪುಣ್ಯಶೇಷಸ್ಯ ಭೋಗಾರ್ಥಂ ಜಾತೌ ರಾಜಾನ್ವಯೇಽಧುನಾ । ವ್ರತಂ ಚ ವಿಸ್ಮೃತೌ ದ್ವಾಃಸ್ಥೇ ರಾಜಸಂಪತ್ತಿಗರ್ವಿತೌ । ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ತವ ತಸ್ಯಾಪಿ ಚೋಪದೇಶಾರ್ಥಮಾಗತಾ
ಉಳಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅವರು ಈಗ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ, ರಾಜಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಗರ್ವದಿಂದ, ಆ ದ್ವಾರಪಾಲಕಿಯೂ ಆಕೆಗೂ ವ್ರತವು ಮರೆತುಹೋಯಿತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೀಗ ನಿನಗೂ ಆಕೆಗೆ ಉಪದೇಶ ಕೊಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ದ್ವಾಃಸ್ಥೋವಾಚ- ಕೇನೈವ ತು ವಿಧಾನೇನ ವೃದ್ಧೇ ವ್ರತವರಂ ಕೃತಮ್ । ಕಸ್ಮಿನ್ಮಾಸೇ ವ್ರತಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೇವತಾ ಕಾ ಚ ಪೂಜ್ಯತೇ
ದ್ವಾರಪಾಲಕಿ ಹೇಳಿದಳು: ವೃದ್ಧೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತವನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಕೈಗೊಂಡೆ? ಯಾವ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವ್ರತವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ? ಯಾವ ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು?
ಏತನ್ಮೇ ಪೃಚ್ಛತೋ ಮಾತರ್ಯಥಾವದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಕಮಲೋವಾಚ- ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇ ಚ ವ್ಯತಿಕ್ರಾಂತೇ ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷೇ ಸಮಾಗತೇ । ತಸ್ಮಿನ್ಮಾಸೇ ಚ ಭೋ ಪೋಷ್ಯೇ ವಾಸರೇ ಗುರುಸಂಜ್ಞಕೇ
ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಾಯಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಕಮಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸ ಮುಗಿದು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ, ಆ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಪ್ರಿಯೆ, ಗುರುವಾರದಂದು...
ತತಃ ಪೂರ್ವಾಹ್ಣಸಮಯೇ ಸಕಲೈರ್ವ್ರತಿಭಿರ್ವೃತಾ । ನಾರಾಯಣೇನ ಸಹಿತಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸಂಪೂಜಯೇತ್ತತಃ
ಆಗ ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವ್ರತಧಾರಿಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ನಾರಾಯಣನೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ಮಿಷ್ಟೈಃ ಪಾಯಸಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಭುಕ್ತೈಶ್ಚ ಖಂಡಮಿಶ್ರಿತೈಃ । ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸಂತೋಷಯೇತ್ಪ್ರೇಷ್ಯೇ ತತಃ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಯೇದಿದಮ್
ಮಧುರ ಆಹಾರ, ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ ಬೆರೆಸಿದ ತಿನಿಸುಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬೇಕು:
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಪೂಜಿತೇ ದೇವಿ ಕಮಲೇ ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲಭೇ । ಯಥಾ ತ್ವಮಚಲಾ ಕೃಷ್ಣೇ ತಥಾ ಭವ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಾ
"ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ದೇವಿ, ಕಮಲಾ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಸದಾ ಇರುವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು."
ಈಶ್ವರೀ ಕಮಲೇ ದೇವಿ ಶರಣಂ ಚ ಭವಾನಘೇ । ನಾನೋಪಹಾರದ್ರವ್ಯೈಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ತೋಷಯೇತ್
"ಈಶ್ವರಿಯೇ, ಕಮಲಾ ದೇವಿಯೇ, ಪಾಪರಹಿತಳೇ, ನನ್ನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು."
ಶಾಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಪೂಜಯೇದ್ದೇವೀಂ ಮಹೋತ್ಸವಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ತತೋ ನೈವೇದ್ಯಶೇಷಾಂಶ್ಚ ದತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮಮ್
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹೋತ್ಸವದೊಂದಿಗೆ ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ನಂತರ, ನೈವೇದ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಸ್ವಪತಿಂ ಪುತ್ರಾನ್ಪೋಷ್ಯೇಽನ್ಯಾನಪಿ ಸೇವಕಾನ್ । ದ್ವಿತೀಯೇ ತು ಗುರೋರ್ವಾರೇ ವಿಶೇಷಂ ಶೃಣು ಸುಂದರಿ
ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ತಾನೂ, ಗಂಡನೂ, ಮಕ್ಕಳೂ, ಅವಲಂಬಿತರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರಿಗೂ ಕೊಡಬೇಕು. ಈಗ ಎರಡನೇ ಗುರುವಾರದ ವಿಶೇಷ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಸುಂದರಿಯೇ.
ಚಿತ್ರಧೂಲೀಪ್ರಶಸ್ತೈಶ್ಚ ಭ್ರಾಷ್ಟ್ರೈರ್ಗೋಧೂಮನಿರ್ಮಿತೈಃ । ತೋಷಯೇತ್ಕಮಲಾದೇವ್ಯಾಃ ಕುರ್ಯ್ಯಾದ್ವೈ ಭಕ್ತಿಭಾವತಃ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಗೋಧಿಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡುಗಿದ ಅಕ್ಕಿಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತಯಾರಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಮಲಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು.
ತೃತೀಯೇ ಖಂಡಸಂಯುಕ್ತಂ ದಧ್ಯೋದನನಿವೇದನಮ್ । ಶಾಮಾಕ ಶಾಲಿ ಕಾಸಾರೈಶ್ಚತುರ್ಥೇ ಪೂಜಯೇನ್ಮುದಾ
ಮೂರನೇ ಗುರುವಾರದಂದು ಸಕ್ಕರೆ ಬೆರೆಸಿದ ಮೊಸರನ್ನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು; ನಾಲ್ಕನೇ ಗುರುವಾರದಂದು ಶಾಮಾಕ, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಾಸಾರದಿಂದ ಹರ್ಷದಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವೀಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ರತ್ನದಂಡಕರೇ ತತಃ । ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವೀ ಪ್ರೀತಯೇ ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪೂಜಯೇದ್ಧನೈಃ
ರತ್ನದ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಧನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಭೋಜ್ಯೈಶ್ಚ ಫಲೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತಥಾ । ಪೋಷ್ಯೋವಾಚ- ಅತ್ರೈವ ತಿಷ್ಠ ಭೋ ವೃದ್ಧೇ ರಾಜ್ಞೀಂ ಸುರತಿಚಂದ್ರಿಕಾಮ್
ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ, ಭೋಜನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಕೂಡ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಅವಲಂಬಿತಳು ಹೇಳಿದಳು: ವೃದ್ಧೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ನಾನು ರಾಣಿ ಸುರತಚಂದ್ರಿಕೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಕ್ರೋಧಂ ಕುರು ಸತ್ತಮೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತು ಚಾರ್ವಂಗೀ ಗತಾ ರಾಜ್ಞೀಸಮೀಪತಃ
"ನಿನ್ನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ನಂತರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ." ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿಯು ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಶಿರಸ್ಯಂಜಲಿಮಾಧಾಯ ಪೋಷ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸಮೂಲತಃ । ಆರಭ್ಯ ಸಾಂಗಪರ್ಯಂತಂ ಯದೂಚೇ ಕಮಲಾಲಯಾ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವಲಂಬಿತಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಕಮಲಾ ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಪಠಿಸಿದಳು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಞೀಂ ಸುರತಿಚಂದ್ರಿಕಾಮ್ । ದ್ವಾರಪಾಲೀವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞೀ ಸುರತಿಚಂದ್ರಿಕಾ
ಅವಳು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಣಿ ಸುರತಚಂದ್ರಿಕೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು; ದ್ವಾರಪಾಲಕಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಣಿ ಸುರತಚಂದ್ರಿಕೆ...
ಜಗಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಗರ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ಸುಂದರ । ರಾಜ್ಞ್ಯುವಾಚ- ವೃದ್ಧೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಕಿಂ ವೃತ್ತಂ ಚೋಪದೇಶಾರ್ಥಮಾಗತಾ
ಅವಳು ಗರ್ವದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು. ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ಹಳೆಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯೇ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನೀನು ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ?'
ಕಥಯಸ್ವ ಚಿರಂ ಮಹ್ಯಂ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯುವಾಚ- ತವಾನೀತಿಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಂತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಚಂಚಲಾ
ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಹೇಳು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ನಡೆ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಂ ದುಷ್ಟೇ ವ್ರತಂ ಪರಮದುರ್ಲಭಮ್ । ಇಂದಿರಾವಾಸರೇ ಚಾದ್ಯ ಚಾಂಡಾಲೇನ ಕರೋಷಿ ಯತ್
'ಓ ದುಷ್ಟೆಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ವ್ರತ. ಇಂದು ಇಂದಿರಾದೇವಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚಂಡಾಳನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ತದ್ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಿ ಕಾ ದುಷ್ಟೇ ತದ್ಗೇಹೇ ಗರ್ವಿತೇಽಧುನಾ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾ
'ಓ ದುಷ್ಟೆ, ಗರ್ವಿತೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.' ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದವು.