ಗುರುಲೋಪಕೃತಂ ಪಾಪಂ ಕಥಂ ತೇ ಸಮಜಾಯತ । ಏತದಾಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ತಾತ ಯಥಾ ಜಾನಾಮಿ ತತ್ವತಃ
ಗುರುನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಪಾಪವು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು? ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುಕುಂದ ಉವಾಚ- ಜನ್ಮೋಪವೀತಕನ್ಯಾನಾಂ ಧಾತಾರೋ ನಿಗಮಸ್ಯ ಚ । ಯಜ್ಞೋಪವೀತದಾತುಶ್ಚ ನಾಜ್ಞಾಭಂಗಃ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ಮುಕುಂದನು ಹೇಳಿದನು: ಜನ್ಮೋಪವೀತ ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದವರಿಗೂ, ವೇದಕ್ಕೂ, ಉಪವೀತವನ್ನು ನೀಡಿದವರಿಗೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಜ್ಞೆ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಶ್ವಶ್ರುಶ್ವಶುರಯೋಃ ಸೇವಾ ಭೃತ್ಯೇನೇವ ಕೃತಾ ಮಯಾ । ತವಾಪಿ ಶಾಸ್ತ್ರದಾತುಶ್ಚ ನಾಜ್ಞಾಭಂಗಃ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಾವ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆಗೆ ದಾಸನಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದೆನು. ನೀನೂ ನನ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರಗುರು, ನಿನಗೂ ನಾನು ಎಂದೂ ಆಜ್ಞೆ ಮೀರಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ಪುರೋಧಾ ಯಃ ಕುಲಾಚಾರ್ಯೋ ವೇದವೇದಾಂತಪಾರಗಃ। ತಸ್ಯಾಪರಾದ್ಧಂ ಕೇಚಿನ್ಮೇ ತತ್ರ ತ್ವಂ ಶ್ರೋತುಮರ್ಹಸಿ
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಪೂಜಾರಿ, ಕುಲಗುರು, ವೇದವೇದಾಂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು ಇದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಬೇಕು.
ಯದ್ಯಸ್ಮಾಕಂ ಕುಲೇ ಪುತ್ರೋ ಜಾಯತೇ ಧರ್ಮಕೋವಿದ । ತದಾ ಪುರೋಧಸೇ ಧೇನುಮೇಕಾಂ ವಾ ತಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ನಮ್ಮ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪರನಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ಕುಲಗುರುವಿಗೆ ಒಂದು ಹಸು ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಬೇಕು.
ದತ್ತ್ವಾ ಸಂಚ್ಛಿದ್ಯತೇ ನಾಲಮಿತಿ ವಂಶಸ್ಯ ನಃ ಸ್ಥಿತಿಃ । ಪುರಾ ಮಮೈವ ಪುತ್ರೇ ತು ಜಾತಮಾತ್ರೇ ಶುಭೇಽಹನಿ
ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಮನೆತನ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಮಗ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ—
ಕುಲಕ್ರಿಯಾ ಮಯಾ ತಾತ ನ ಕೃತಾ ಮೂಢಬುದ್ಧಿನಾ । ತಸ್ಯಾಶ್ಚಾಕರಣೇನೈವ ಗುರುಲೋಪಕರೋಽಭವಮ್
ತಂದೆಯಾ, ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆತನದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವಳಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದವನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟೆನು.
ನಿವೇದಿತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಗುರುಲೋಪಾದ್ಯಥಾ ಮಮ । ಪಾಪಮಾಸೀದನುಜ್ಞಾ ಮೇ ದೇಹಿ ಯಾಮಿ ಸುರಾಲಯಮ್
ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಮನೆತನದ ವಿಧಿಗಳನ್ನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಪಾಪವುಂಟಾಯಿತು. ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಿ, ನಾನು ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ವೇದಾಯನ ಉವಾಚ- ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಾಂತರಾವರ್ತಿನ್ಯೇಷಾ ಯಾ ಕೋಶಲಾ ಶುಭಾ । ಸ್ಮೃತಿರಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ದೃಶ್ಯತೇ ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಃ
ವೇದಾಯನನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದೊಳಗೆ ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಕೋಶಲಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ನೆನಪು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಕೇನ ಪುಣ್ಯೇನ ತೀರ್ಥೇಽಸ್ಮಿನ್ನಸ್ಥೀನಿ ಪತಿತಾನಿ ತೇ । ಮುಕುಂದಾಖ್ಯಾಹಿ ಚೈತಸ್ಯ ಸ್ಮೃತಿರಸ್ತಿ ತವಾನಘ
ಮೂಕುಂದಾ, ಯಾವ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಈ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ? ನಿನಗೆ ಇದರ ನೆನಪು ಇದ್ದರೆ ಹೇಳು.
ಮುಕಂದ ಉವಾಚ- ಏಕಸ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಸಾಯಂ ಮದ್ಗೃಹಮಾಗತಃ । ತಸ್ಮೈ ಸ್ಥಾನಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಭೋಜನಂ ಚ ಯಥಾವಿಧಿ
ಮೂಕುಂದನು ಹೇಳಿದನು: ಒಂದು ದಿನ ಸಂಜೆ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು. ಅವನಿಗೆ ನಾನು ತಕ್ಕಂತೆ ಆಸನ, ಊಟ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆನು.
ಸೋಽಪಿ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಯಥಾಕಾಮಂ ಸುಷ್ವಾಪ ಶಯನೇ ಶುಭೇ । ನಿಶೀಥೇ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾಂಗೇ ಜ್ವರೋಽಭೂದತಿ ದಾರುಣಃ
ಅವನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಊಟಮಾಡಿ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಕ್ಕೂ ಭಯಾನಕ ಜ್ವರ ಬಂತು.
ತೇನ ಪೀಡಿತಸರ್ವಾಂಗೋ ನಿದ್ರಾಂ ಲೇಭೇ ನ ಸ ದ್ವಿಜಃ । ಪ್ರಭಾತ ಏವ ತತ್ಯಾಜ ಪ್ರಾಣಾನ್ಮೃತ್ಯಾವುಪಸ್ಥಿತೇ
ಆ ಜ್ವರದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋವುಂಟಾಯಿತು, ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯ ದಾಹಾದಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಹಿತಾನಿ ಮಯಾ ಗುರೋ । ತದಸ್ಥೀನಿ ಚ ಗಂಗಾಯಾಂ ಪಾತಿತಾನಿ ವಿಧಾನತಃ
ಗುರುವೇ, ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿಧಿಯಂತೆ ನೆರವಳಿಸಿದೆ. ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಕಿದೆನು.
ತೇನ ಪುಣ್ಯೇನ ಮೇಸ್ಥೀನಿ ಪತಿತಾನಿ ಶಿವಪ್ರದೇ । ತೀರ್ಥೇಽಸ್ಮಿನ್ಕೋಶಲೇ ನಾಮ್ನಿ ಬ್ರಹ್ಮದೇವವಿನಿರ್ಮಿತೇ
ಆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕೋಶಲಾ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಬ್ರಹ್ಮದೇವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಸ್ವಚರಿತಮಿತಿರಾಜನ್ಸ ದ್ವಿಜಃ ಪ್ರೋಚ್ಯ ಸದ್ಯಃ ಸುರಸುಭಗಶರೀರೋ ದ್ಯಾಂ ಯಯೌ ಯಾನಗತ್ಯಾ । ಇದಮಕಥಿತ ಮಯಾ ತಂ ತಸ್ಕರಾತ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃತ್ಯುಂ ವ್ಯಲಭತ ದಿವಮೇತತ್ತೀರ್ಥರಾಜಪ್ರಸಾದಾತ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕಳ್ಳನಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಈ ತೀರ್ಥರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಮುತ್ತರಖಂಡೇ ಕಾಲಿಂದೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೇ ಮುಕುಂದೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ದಶಾಧಿಕದ್ವಿಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಖಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲಿಂದಿಯ ಮಹಿಮೆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೂಕುಂದನ ಕಥೆಯ ಎರಡು ನೂರ ಹತ್ತುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪುರಾಣವು ಐವತ್ತು ಐದು ಸಾವಿರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಶಿವೇ ತವಪುರಃ ಸರ್ವಂ ಮುಕಂದಾಖ್ಯಾನಮುತ್ತಮಮ್ । ಕಥಿತಂ ಚಂಡಕಸ್ಯಾಪಿ ನಾಪಿತಸ್ಯ ಶೃಣುಷ್ವ ಮೇ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಮೂಕುಂದನ ಮಹತ್ತಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಚಂಡಕ ಎಂಬ ನಾಪಿತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಯಸ್ಮಿನ್ದಿನೇ ಮುಕುಂದಸ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತೇನ ಘಾತಿತಃ । ಚಂಡಕೇನ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತದ್ವೃತ್ತಂ ನಾಗರೈಃ ಶ್ರುತಮ್
ಅಂದು ದಿನ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಮೂಕುಂದನನ್ನು ಚಂಡಕನು ಕೊಂದಾಗ, ರಾಜನೆ, ಆ ಘಟನೆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತೈಸ್ತನ್ನೃಪಸ್ಯಾಗ್ರೇ ನಿವೇದಿತಮಿತಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ನಾಗರಾ ಊಚುಃ । ಚಂಡಕೇನ ಹತೋ ರಾಜನ್ಮುಕುಂದೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮಃ
ಅದು ಕೇಳಿದ ಪಟ್ಟಣದವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ರಾಜನೆ, ಚಂಡಕನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮೂಕುಂದನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ನೀತಂ ಚ ತದ್ಧನಂ ಭೂರಿ ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ತದ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಹಿ ರಕ್ಷಕಃ ಶಾಸಕೋಽಸತಾಮ್
ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಸರಿಯೆಂದರೆ ಮರಳಿ ಕೊಡಿಸಬೇಕು. ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವವರು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ಭೂಪಾಲೋ ಮಂತ್ರಿಣಂ ಪಾರ್ಶ್ವವರ್ತಿನಮ್ । ಉವಾಚ ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷಃ ಕಿಮೇಭಿಃ ಕಥ್ಯತೇ ಶೃಣು
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.
ಶೀಘ್ರಮಾನಯತಂ ಪಾಪಂ ನೋಚೇತ್ತ್ವಾಂ ಘಾತಯಾಮ್ಯಹಮ್ । ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಪಾಪಿಷ್ಠ ಸಾಧೂನಾಂ ಶಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕರೆತಂದುಕೊ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು ಪಾಪಾತ್ಮನೆ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶಿಕ್ಷೆಪಡುವೆ.
ಪೀಡ್ಯಂತೇ ವಿಷಯೇ ಯಸ್ಯ ಪ್ರಜಾ ದಸ್ಯುಭಿರುಲ್ಬಣೈಃ । ಸ ನೃಪೋ ನರಕಂ ಯಾತಿ ತೇಭ್ಯಸ್ತಾಶ್ಚೇನ್ನ ರಕ್ಷತಿ
ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕ್ರೂರ ದೋಸೆಯರಿಂದ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಆ ರಾಜನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸಚಿವಃ ಸ ಶಿವೇ ನೃಪಃ । ವೇಗೇನ ಹಯಮಾರುಹ್ಯ ಪದಾತಿಶತಸಂಯುತಃ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು — ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಚಿವನು, ರಾಜನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನೂರಾರು ಕಾಲುಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯಯೌ ಗೃಹೇ ಮುಕುಂದಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಬಂಧೂನಪೃಚ್ಛತ । ಮುಕುಂದಃ ಕೇನ ನಿಹತಃ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂತ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಅವನು ಮುಕುಂದನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಮುಕುಂದನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂದರು? ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳಿ.'
ತಂ ಪಾಪಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಾಸನಾದ್ಭೂಪತೇರಹಮ್ । ನಾರದ ಉವಾಚ- ಶ್ರುತ್ವೇತಿ ಮಂತ್ರಿಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯೂಚುರ್ವಿಪ್ರಬಾಂಧವಾಃ
'ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ನಾನು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು. ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು — ಸಚಿವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಂಧುಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ವಿಪ್ರಬಾಂಧವಾ ಊಚುಃ - ಚಂಡಕೇನ ಹತೋ ಮಂತ್ರಿನ್ಮುಕುಂದೋ ನಾಪಿತೇನ ಹಿ । ಇದಂ ಪಲಾಯಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯೋಷ್ಣೀಷಂ ಪಪಾತ ವೈ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಂಧುಗಳು ಹೇಳಿದರು — 'ಮುಕುಂದನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾದ ನಾಪಿತನು ಕೊಂದನು. ಅವನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಉಷ್ಣೀಷ ಬಿದ್ದಿತು.'
ದೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಾ ವಧ್ವಾ ಮುಕುಂದಸ್ಯೈವ ಸೋಘಕೃತ್ । ಕಿಂ ಕುರ್ಮಸ್ತೇನ ಪಾಪೇನ ಮಜ್ಜಿತಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಮುಕುಂದನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಳು. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಆ ಪಾಪಿ ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ - ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಬಂಧೂನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಹಿ । ಸ ಮಂತ್ರೀ ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ನಾಪಿತಸ್ಯ ಗೃಹಂ ಯಯೌ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಂಧುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಚಿವನು ಆ ಪಾಪಿ ನಾಪಿತನ ಮನೆಯತ್ತ ಹೊರಟನು.