ಧಾನ್ಯಾನಿ ಶಾಕತೈಲಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಧಾತೂನಿಕ್ಷುವಿಕಾರಾಂಶ್ಚ ವಿಕ್ರೀಣೀತೇ ಸ ಸರ್ವದಾ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧಾನ್ಯ, ತರಕಾರಿ, ಎಣ್ಣೆ,色色 ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಲೋಹ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಕಬ್ಬಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಥಂ ನಾನಾವಿಧೈರ್ವೈಶ್ಯ ಉಪಾಯೈರಪರೈಸ್ತಥಾ । ಉಪಾರ್ಜಯಾಮಾಸ ಸದಾ ಅಷ್ಟೌ ಹಾಟಕಕೋಟಯಃ
ಹೀಗೆ, ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಂಟು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಮಹಾಧನಃ ಸೋಥ ಹಾಕರ್ಣಪಲಿತೋಭವತ್ । ಪಶ್ಚಾದ್ವಿಚಾರ್ಯ ಸಂಸಾರಕ್ಷಣಿಕತ್ವಂ ಸ್ವಚೇತಸಿ
ಹೀಗೆ, ಅವನು ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಕೂದಲು ಹದಗೆಟ್ಟಾಗ, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ತದ್ಧನಸ್ಯ ಷಡಂಶೇನ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಂ ಚಕಾರ ಸಃ । ವಿಷ್ಣೋರಾಯತನಂ ಚಕ್ರೇ ಗೃಹಂ ಚಕ್ರೇ ಶಿವಸ್ಯ ಚ
ಆ ಧನದ ಆರನೇ ಭಾಗದಿಂದ, ಅವನು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ದೇವಾಲಯವನ್ನೂ ಶಿವನಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತಡಾಗಂ ಖಾನಯಾಮಾಸ ವಿಪುಲಂ ಸಾಗರೋಪಮಮ್ । ವಾಪ್ಯಶ್ಚ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ತೇನ ಕಾರಿತಾಃ
ಅವನು ಸಾಗರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೆರಿಯನ್ನೂ, ಹಲವಾರು ಬಾವಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ತೋಡಿಸಿದನು.
ವಟಾಶ್ವತ್ಥಾಮ್ರಕಂಕೋಲ ಜಂಬೂ ನಿಂಬಾದಿ ಕಾನನಮ್ । ಸ್ವಸತ್ವೇನ ತದಾ ಚಕ್ರೇ ತಥಾ ಪುಷ್ಪವನಂ ಶುಭಮ್
ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಟ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಮಾವು, ಕೊಲ, ಜಾಂಬು, ಬೇವು ಮತ್ತು ಇತರ ಮರಗಳ ತೋಟವನ್ನೂ, ಹೂವಿನ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಉದಯಾಸ್ತಮನಂ ಯಾವದನ್ನಪಾನಂ ಚಕಾರ ಸಃ । ಪುರಾದ್ಬಹಿಶ್ಚತುರ್ದಿಕ್ಷು ಪ್ರಪಾಂ ಚಕ್ರೇಽತಿಶೋಭನಾಮ್
ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಯವರೆಗೆ, ಅವನು ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಊರಿನ ಹೊರಗಡೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಪುರಾಣೇಷು ಪ್ರಸಿದ್ಧಾನಿ ಯಾನಿ ದಾನಾನಿ ಭೂಪತೇ । ದದೌ ತಾನಿ ಸಧರ್ಮ್ಮಾತ್ಮಾ ನಿತ್ಯಂ ದಾನಪರಸ್ತದಾ
ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲ ದಾನಗಳನ್ನು, ಸದಾ ಧರ್ಮಪರನಾದ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಾವಜ್ಜೀವಕೃತೇ ಪಾಪೇ ಪ್ರಾಯಾಶ್ಚಿತ್ತಮಥಾಕರೋತ್ । ದೇವಪೂಜಾಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ಚಾತಿಥಿಪೂಜಕಃ
ತಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಗೌರವದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯೇತ್ಥಂ ವರ್ತ್ತಮಾನಸ್ಯ ಸಂಜಾತೌ ದ್ವೌ ಸುತೌ ನೃಪ । ತೌ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಮಾನೌ ಶ್ರೀಕುಂಡಲ ವಿಕುಂಡಲೌ
ಅವನೀಗ ಹೀಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಸರಾಂತ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು — ಶ್ರೀಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ವಿಕುಂಡಲ.
ತಯೋರ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಗೃಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ತಪಸೇ ವನಮ್ । ತತ್ರಾರಾಧ್ಯ ಪರಂ ದೇವಂ ಗೋವಿಂದಂ ವರದಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವರ ತಲೆಮೇಲೆ ಮನೆಭಾರವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ ದೇವರಾದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದನು.
ತಪಃಕ್ಲಿಷ್ಟ ಶರೀರೋಽಸೌ ವಾಸುದೇವಮನಾಃ ಸದಾ । ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ವೈಷ್ಣವಂ ಲೋಕಂ ಯತ್ರ ಗತ್ವಾ ನ ಶೋಚತಿ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸುದೇವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ವೈಷ್ಣವರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ಅಥ ತಸ್ಯ ಸುತೌ ರಾಜನ್ಮಹಾಮಾನ ಸಮನ್ವಿತೌ । ತರುಣೌ ರೂಪಸಂಪನ್ನೌ ಧನಗರ್ವೇಣ ಗರ್ವಿತೌ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮಹಾ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿ, ಯುವಕರಾಗಿ, ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದು, ಧನದ ಗರ್ವದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾದರು.
ದುಃಶೀಲೌ ವ್ಯಸನಾಸಕ್ತೌ ಧರ್ಮಕರ್ಮಾದ್ಯದರ್ಶಕೌ । ನ ವಾಕ್ಯಂ ಚಾಗತೌ ಮಾತುರ್ವೃದ್ಧಾನಾಂ ವಚನಂ ತಥಾ
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದವರು, ದುಷ್ಟ ಚಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವರು, ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವವರು; ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನೂ ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರು.
ಕುಮಾರ್ಗಗೌ ದುರಾತ್ಮಾನೌ ಪಿತೃಮಿತ್ರನಿಷೇಧಕೌ । ಅಧರ್ಮನಿರತೌ ದುಷ್ಟೌ ಪರದಾರಾಭಿಗಾಮಿನೌ
ಅವರು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳಾದರು; ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ದುಷ್ಟರು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.
ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿರತೌ ವೀಣಾವೇಣುವಿನೋದಿನೌ । ವಾರಸ್ತ್ರೀಶತಸಂಯುಕ್ತೌ ಗಾಯಂತೌ ಚೇರತುಸ್ತದಾ
ಅವರು ಹಾಡು-ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಬಾಸುರಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತಾ, ನೂರಾರು ವೇಶ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚಾಟುಕಾರಜನೈರ್ಯುಕ್ತೌ ಬಿಂಬೋಷ್ಠೀಷು ವಿಶಾರದೌ । ಸುವೇಷೌ ಚಾರುವಸನೌ ಚಾರುಚಂದನರೂಷಿತೌ
ಅವರು ಚಾಟುಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಹಸಿವಾಯಿದ ಬಾಯಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೊತೆ ಚತುರರಾಗಿದ್ದರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸುಗಂಧ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಥಾ ಸುಗಂಧಿಮಾಲಾಢ್ಯೌ ಕಸ್ತೂರೀಲಕ್ಷ್ಮಲಕ್ಷಿತೌ । ನಾನಾಲಂಕಾರಶೋಭಾಢ್ಯೌ ಮೌಕ್ತಿಕಾಹಾರಹಾರಿಣೌ
ಅವರು ಸುಗಂಧ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಸ್ತೂರಿಯ ಚುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಗಜವಾಜಿರಥೌಘೇನ ಕ್ರೀಡಂತೌ ತಾವಿತಸ್ತದಾ । ಮಧುಪಾನಸಮಾಯುಕ್ತೌ ಪರಸ್ತ್ರೀರತಿಮೋಹಿತೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಮಾದಕಪಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
ನಾಶಯಂತೌ ಪಿತೃದ್ರವ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಂ ದದತುಃ ಶತಮ್ । ತಸ್ಥತುಃ ಸ್ವಗೃಹೇ ರಮ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಭೋಗಪರಾಯಣೌ
ಅವರು ತಂದೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಾವಿರ ಇದ್ದಾಗ ನೂರು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಸುಂದರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಇತ್ಥಂ ತು ತದ್ಧನಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ವಿನಿಯುಕ್ತಮಸದ್ವ್ಯಯೈಃ । ವಾರಸ್ತ್ರೀ ವಿಟ ಶೈಲೂಷ ಮಲ್ಲ ಚಾರಣ ಬಂದಿಷು
ಹೀಗೆ, ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ಖರ್ಚುಗಳಿಗೆ, ವೇಶ್ಯೆ, ಜುಗಾರಿ, ನಟ, ಕುಸ್ತಿ ಪಟು, ಗುಪ್ತಚರ, ಹಾಡುಗಾರರ ಮೇಲೆ ವ್ಯಯವಾಯಿತು.
ಅಪಾತ್ರೇ ತದ್ಧನಂ ದತ್ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಬೀಜಮಿವೋಷರೇ । ನ ಸತ್ಪಾತ್ರೇ ಚ ತದ್ದತ್ತಂ ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮುಖೇ ಹುತಮ್
ಅವರು ಆ ಧನವನ್ನು ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಹಾಯಿಸಿದಂತೆ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದರು; ಅದು ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಾಯಿಗೆ ಹೋಮವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾರ್ಚಿತೋ ಭೂತಭೃದ್ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಃ । ಉಭಯೋರೇವ ತದ್ದ್ರವ್ಯಮಚಿರೇಣ ಕ್ಷಯಂ ಯಯೌ
ಭೂತಗಳ ಪಾಲಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಪೂಜಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತು ಬೇಗನೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ತತಸ್ತೌ ದುಃಖಮಾಪನ್ನೌ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಂ ಪರಮಂ ಗತೌ । ಶೋಚಮಾನೌ ತು ಮುಹ್ಯಂತೌ ಕ್ಷುತ್ಪೀಡಾದುಃಖಪೀಡಿತೌ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಪರಮ ದರಿದ್ರತೆಗೆ ತಲುಗಿ, ಶೋಕಿಸಿ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ತಯೋಸ್ತು ತಿಷ್ಠತೋರ್ಗೇಹೇ ನಾಸ್ತಿ ಯದ್ಭುಜ್ಯತೇ ತದಾ । ಸ್ವಜನೈರ್ಬಾಂಧವೈಸ್ಸರ್ವೈಃ ಸೇವಕೈರುಪಜೀವಿಭಿಃ
ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ತಿನ್ನಲು ಏನು ಇಲ್ಲದಾಯಿತು; ಅವರ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸೇವಕರು, ಅವಲಂಬಿತರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
ದ್ರವ್ಯಾಭಾವೇ ಪರಿತ್ಯಕ್ತೌ ಚಿಂತ್ಯಮಾನೌ ತತಃ ಪುರೇ । ಪಶ್ಚಾಚ್ಚೌರ್ಯ್ಯಂ ಸಮಾರಬ್ಧಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ನಗರೇ ನೃಪ
ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗಿ, ಊರಿನಲ್ಲಿ ಗಾಸಿಪಿಗೆ ಒಳಗಾದರು; ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.
ರಾಜತೋ ಲೋಕತೋ ಭೀತೌ ಸ್ವಪುರಾನ್ನಿಃಸೃತೌ ತದಾ । ಚಕ್ರತುರ್ವನವಾಸಂ ತೌ ಸರ್ವೇಷಾಮುಪಪೀಡಿತೌ
ರಾಜನಿಗೂ ಜನರಿಗೂ ಭಯಪಟ್ಟು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು; ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಜಘ್ನತುಃ ಸತತಂ ಮೂಢೌ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿಷಾರ್ಪಿತೈಃ । ನಾನಾಪಕ್ಷಿವರಾಹಾಂಶ್ಚ ಹರಿಣಾನ್ರೋಹಿತಾಂಸ್ತಥಾ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಮೂಢರಾಗಿದ್ದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಷಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಕೆಂಪು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಮಾಡಿದರು.
ಶಶಕಾಞ್ಛಲ್ಲಕಾನ್ಗೋಧಾನ್ಶ್ವಾಪದಾಂಶ್ಚೇತರಾನ್ಬಹೂನ್ । ಮಹಾಬಲೌ ಭಿಲ್ಲಸಂಗಾವಾಖೇಟಕಭುಜೌ ಸದಾ
ಅವರು ಮೊಲ, ಮುಳ್ಳು ನಾಯಿ, ಉಡಲ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕವನ್ನು ಬಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಭಿಲ್ಲರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಕಳಪೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಮಾಂಸಮಯಾಹಾರೌ ಪಾಪಾಹಾರೌ ಪರಂತಪ । ಕದಾಚಿದ್ಭೂಧರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯೇಕೋಽನ್ಯಶ್ಚ ವನಂ ಗತಃ
ಹೀಗೆ, ಮಾಂಸಾಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಪಾಪಿಗಳು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರೇ, ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ದಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.