ಕನ್ಯಾ ಊಚುಃ-। ಇಂದ್ರಜಾಲಂ ಸ್ಫುಟಂ ವೇತ್ತಿ ಮಾಯಾಂ ಜಾನಾತಿ ವಾ ಪುನಃ । ದೃಷ್ಟೋಽಪ್ಯದೃಷ್ಟರೂಪೋಭೂದಿತ್ಯೂಚುಸ್ತಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆ ಯುವತಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, 'ಅವನು ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಚ ಹೃದಯಂ ತಾಸಾಂ ತದೈವ ವಿರಹಾಗ್ನಿನಾ । ಜ್ವಲದ್ದಾವಾನಲೇನೇವ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಸರ್ವಕಾನನಮ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ವಿಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಹಸಿರು ಕಾಡು ಒಂದು ಭಾರಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುವಂತೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಉರಿಯಿತು.
ತ್ಯಜೇಂದ್ರಜಾಲಿಕಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಕಾಂತ ದರ್ಶಯ ಸತ್ವರಮ್ । ಆತ್ಮಾನಂ ನ ಹಿ ತೇ ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಾಗ್ಗ್ರಾಸೇ ಮಕ್ಷಿಕೋಪಮಮ್
ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಈ ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಾ. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಈಗೆಯಂತೆ ನೀನು ಕಾಣೆಯಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಹಾ ಕಷ್ಟಂ ದರ್ಶಿತಃ ಕಸ್ಮಾದ್ಧಾತ್ರಾ ತ್ವಂ ಘಟಿತಃ ಕುತಃ । ಜ್ಞಾತಂ ಮಹಾನುಸಂತಾಪಹೇತುರ್ನಃ ಸ್ವಂ ವಿನಿರ್ಮಿತಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ! ಯಾಕೆ ನೀನು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ? ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದರು? ಈಗ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು, ನೀನು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಲು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿತನಾದೆಯೆಂದು.
ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ನಿರ್ದಯಂ ಚೇತಃ ಕಚ್ಚಿದಸ್ಮಾಸು ನೋ ಮತಿಃ । ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ರೂರೋಽಸಿ ಹೇ ಕಾಂತ ಕಚ್ಚಿನ್ಮುಷ್ಣಾಸಿ ನೋ ಮನಃ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಯೆ ಇಲ್ಲವೇ? ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲವೇ? ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಯೋಸ್ಮಾ ಸು ಕಚ್ಚಿದಸ್ಮಾನ್ಪರೀಕ್ಷಸೇ । ಕಚ್ಚಿನ್ನಿರ್ಮಮತಾ ಶೀಲಃ ಕಚ್ಚಿನ್ಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಕಚ್ಚಿಚ್ಚಿತ್ತೇ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಚ ವೇತ್ಸಿ ವಿಜ್ಞಾನಲಾಘವಮ್ । ಕಚ್ಚಿನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮಣೋಪಾಯಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಕುತಃ ಪುನಃ
ನೀನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಾ? ಇಲ್ಲವೇ ಹೊರಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯಾ?
ಕಚ್ಚಿದ್ವಿನಾಪರಾಧಂ ತು ಕಿಮಸ್ಮಾಸು ಪ್ರಕುಪ್ಯಸೇ । ಕಚ್ಚಿದ್ದುಃಖಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಪರೇಷಾಂ ವಿಪ್ರಲಂಭನಮ್
ನೀನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ? ಬೇರೆವರ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯಾ?
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಂ ವಿನಾ ನಷ್ಟಾ ಹೃದಯೇಶ್ವರ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ನ ಜೀವಾಮೋಽಥ ಜೀವಾಮಃ ಪುನಸ್ತ್ವದ್ದರ್ಶನಾಶಯಾ
ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಈಗ ನಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಹೃದಯಾಧಿಪತಿ. ನಾವು ಜೀವಂತವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಆಶಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವಯಂ ಚ ನೀಯತಾಂ ತತ್ರ ಶೀಘ್ರಂ ಯತ್ರ ಗತೋ ಭವಾನ್ । ತ್ವದ್ದರ್ಶನಹರೋ ಧಾತಾ ವ್ಯಧಾನ್ಮೋದಾಂಕುರಚ್ಛಿದಾಮ್
ನೀನು ಹೋಗಿರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ. ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಮೊಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸರ್ವಥಾ ದರ್ಶನಂ ದೇಹಿ ಕಾರುಣ್ಯಂ ಭಜ ಸರ್ವಥಾ । ಪರ್ಯ್ಯಂತಂ ನ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತಿ ಕಸ್ಯ ಚಿತ್ಸುಜನಾ ಜನಾಃ
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದಯೆ ತೋರಿಸು. ಒಳ್ಳೆಯವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಾರರು.
ಇತ್ಥಂ ವಿಲಪ್ಯತಾಃ ಕನ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಬಹುಕ್ಷಣಮ್ । ಪಿತುರ್ಭಯಾದ್ಗೃಹಂ ಗಂತುಂ ಶೀಘ್ರಮಾರೇಭಿರೇ ತತಃ
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಯುವತಿಯರು ಬಹುಕಾಲ ಕಾಯ್ದು, ತಂದೆಯ ಭಯದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೊರಟರು.
ತತ್ಪ್ರೇಮನಿಗಡೈರ್ಬದ್ಧಾ ಭೃಶಂ ವಿರಹವಿಕ್ಲವಾಃ । ಕಥಂಚಿದ್ಧೈರ್ಯಮಾಲಂಬ್ಯ ತಾಃ ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಗೃಹಮಾಗತಾಃ
ಪ್ರೇಮದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ವಿಯೋಗದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಹೇಗೋ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಆಗತ್ಯ ಪತಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ಮಾತೄಣಾಂ ತು ಸಮೀಪತಃ । ಕಿಮೇತನ್ಮಾತೃಭಿಃ ಪೃಷ್ಟಾಃ ಕುತಃ ಕಾಲಾತ್ಯಯೋಽಭವತ್
ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟರು. ತಾಯಿಯರು, 'ಇದು ಏನು? ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಕ್ರೀಡಂತ್ಯಃ ಕಿನ್ನರೀಭಿಸ್ತು ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಂಗತಕಂ ಯದಾ । ಸಂಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇನ ನ ಜ್ಞಾತೋ ದಿವಸೋಽಚ್ಛೋದಸರೋವರೇ
ನಾವು ಕಿನ್ನರಿ ಯುವತಿಯರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆವು. ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಸ್ವಚ್ಛ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ದಿನವೇ ಹೇಗೆ ಹೋದಿತು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪಥಿ ಶ್ರಾಂತಾ ವಯಂ ಮಾತಃ ಸಂತಾಪಸ್ತೇನ ನಸ್ತನೌ । ಮೋಹೇನ ಮಹತಾ ವಕ್ತುಂ ನ ಕೇನಾಪ್ಯುತ್ಸಹಾಮಹೇ
ತಾಯಿ, ನಾವು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ. ಅವನ ಸಂಗದಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹವೂ ಕುಗ್ಗಿಹೋಯಿತು. ಭಾರೀ ಮಂಕಿನಿಂದ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲುಠಿತಾಸ್ತತ್ರ ಮಣಿಭೂಮೌ ಕುಮಾರಿಕಾಃ । ಆಕಾರಂ ಗೋಪಯಂತ್ಯಸ್ತಾ ಮುಗ್ಧಾ ಜಲ್ಪಂತಿ ಮಾತೃಭಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಯುವತಿಯರು ಆ ಮಣಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟರು. ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವಿವೇಕದಿಂದ ತಾಯಿಯರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತರು.
ಕಾಚಿನ್ನರ್ತಯತಿ ಕ್ರೀಡಾಮಯೂರಂ ನ ಮುದಾ ತದಾ । ನ ಪಾಠಯತಿ ತಂ ಕೀರಂ ಪಂಜರೇಽನ್ಯಾ ಕುತೂಹಲಾತ್
ಯಾರೂ ಆಟದ ನವಿಲನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯಮಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಲಾಲಯೇನ್ನಕುಲಂ ನಾನ್ಯಾ ನೋಲ್ಲಾಪಯತಿ ಸಾರಿಕಾಮ್ । ಅಪರಾತೀವ ಸಂಮುಗ್ಧಾ ನೈವ ಖೇಲತಿ ಸಾರಸೈಃ
ಅವಳು ಈಗ ನಕುಲವನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾರಿಕೆಗೆ ಮಾತಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಏನೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವಳಂತೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಭೇಜಿರೇ ನ ವಿನೋದಂ ತಾ ರೇಮಿರೇ ನೈವ ಮಂದಿರೇ । ಊಚಿರೇ ಬಾಂಧವೈರ್ನಾಲಂ ವೀಣಾವಾದ್ಯಂ ನ ಚಕ್ರಿರೇ
ಅವರು ಯಾವದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಮಂದಿರದಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಗೆಳಯರಿಗೆ 'ಸಾಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ವೀಣಾ ವಾದ್ಯವನ್ನೂ ಮಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕಲ್ಪದ್ರುಮಪ್ರಸೂನಂ ಯತ್ಸರ್ವಂ ತಚ್ಚಾನಲೋಪಮಮ್ । ಮಂದಾರಕುಸುಮಾಮೋದಿ ನ ಪಪುರ್ಮಧುರಂ ಮಧು
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಎಲ್ಲಾ ಹೂವುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತಾಗಿದ್ದವು; ಮಂದಾರ ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಮಧುರ ಜೇನು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯೋಗಿನ್ಯ ಇವ ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ನಾಸಾಗ್ರನ್ಯಸ್ತಲೋಚನಾಃ । ಅಲಕ್ಷ್ಯಧ್ಯಾನಸಂತಾನಾಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮಾನಸಾಃ
ಆ ಯುವತಿಯರು ಯೋಗಿನಿಯರಂತೆ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಅವರ ಧ್ಯಾನದ ಹರಿವು ಯಾರಿಗೂ ಗೋಚರವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಪರುಷೋತ್ತಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
ಚಂದ್ರಕಾಂತಮಣಿಚ್ಛನ್ನೇ ಸ್ರವದ್ವಾರಿಣಿ ಕಂದರೇ । ಕ್ಷಣಂ ವಾತಾಯನೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಜಲಯಂತ್ರಗೃಹೇಕ್ಷಣಮ್
ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಮಣಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ನೀರು ಹನಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತು, ಜಲಯಂತ್ರದ ಮನೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಚಯಂತಿ ಕ್ಷಣಂ ಶಯ್ಯಾಂ ದೀರ್ಘಿಕಾಂ ಭೋಜಿನೀದಲೈಃ । ವೀಜ್ಯಮಾನಾಃ ಸಖೀಭಿಸ್ತಾಃ ಶೀತಲೈರ್ನಲಿನೀದಲೈಃ
ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಭೋಜನದ ತಾಳೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು; ಗೆಳತಿಯರು ತಂಪಾದ ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪಂಗಡಿಸಿದರು.
ಇತ್ಥಂ ಯುಗಸಮಾಂ ರಾತ್ರಿಮನಯಂಸ್ತಾ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಕಥಂಚಿದ್ಧಾರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಹ್ವಲಾಃ ಸಜ್ವರಾ ಇವ
ಹೀಗೆ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಯುಗದಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೇಗೋ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲಿದವರಂತೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಾತರ್ವ್ಯೋಮಮಣಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನ್ಯಮಾನಾಃ ಸ್ವಜೀವಿತಮ್ । ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯ ಮಾತರಂ ಸ್ವಾಂಸ್ವಾಂ ಗೌರೀಂ ಪೂಜಯಿತುಂ ಗತಾಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ನೆನೆದು, ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿ, ತಾವು ಗೌರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ತೇನ ವಿಧಾನೇನ ಪುಷ್ಪೈರ್ಧೂಪೈಸ್ತಥಾ ಪುನಃ । ವಿಧಾಯ ಪೂಜನಂ ದೇವ್ಯಾ ಗಾಯಂತ್ಯಸ್ತತ್ರ ತಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ವಿಧಾನದಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಧೂಪದಿಂದ ದೇವಿಯ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಹಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಿಪ್ರಃ ಸ್ನಾತುಂ ಸೋಽಪಿ ಸಮಾಗತಃ । ಪಿತುರಾಶ್ರಮತಸ್ತಸ್ಮಾದಚ್ಛೋದೇಽತ್ರ ಸರೋವರೇ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೂಡ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಈ ಶುದ್ಧವಾದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಮಿತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ರಾತ್ರ್ಯಂತೇ ಪದ್ಮಿನ್ಯ ಇವ ಕನ್ಯಕಾಃ । ತತ್ಫುಲ್ಲನಯನಾ ಜಾತಾಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಮ್
ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗೆಳಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಯುವತಿಯರು ಪದ್ಯದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಹೂವಾಯಿತು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಗತ್ವಾ ತತ್ರೈವ ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ಸಮೀಪಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ । ಸವ್ಯಾಪಸವ್ಯಬಂಧೇನ ಭುಜಪಾಶಂ ಚ ಚಕ್ರಿರೇ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೋಗಿ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಎರಡೂ ಬದಿಯಿಂದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡರು.