ಕುರ್ವನ್ನಿಜಕ್ರಿಯಾಂ ಧೀಮಾನ್ನಿಸ್ಪೃಹೋಪ್ಯಜವೇಶ್ಮನಿ । ಏಕದಾ ಸಹಸಾ ತಸ್ಯ ಜ್ವರೋಽಭೂದತಿದಾರುಣಃ
ಅವನು ಬಯಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸರಳ ಮನೆದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದಿನ ಹಠಾತ್ ಭಯಾನಕ ಜ್ವರ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಮಹತ್ಯಾ ಪೀಡಯಾ ತಸ್ಯ ಮುಮೋಹ ಗತಚೇತನಃ । ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ ಪಿತಾ ಮುಹ್ಯಂ ತದವಸ್ಥೋ ವ್ಯತಿಷ್ಠಿತ
ಭಾರಿ ನೋವಿನಿಂದ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಚೇತನವಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಪಶ್ಚಾತ್ಸಮಾಗತಪ್ರಾಣೋ ವಿಚಿಂತ್ಯ ಯದಿದಂ ತದಾ । ಅಹೋ ಮೇ ಕಷ್ಟಮಾಪನ್ನಂ ದೂರೇ ಪುತ್ರಃ ಸ ಧಾರ್ಮಿಕಃ
ನಂತರ ಪ್ರಾಣ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ, ಧರ್ಮವಂತನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಿದರು.
ಯೋ ಮಾಂ ಜ್ವರವಿತಪ್ತಾಂಗಮಾಶ್ವಾಸಯತಿ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ । ಅಗಮ್ಯಾಗಮನಂ ಪಾಪಂ ಕೃತಂ ಯನ್ಮೇ ಸುದಾರುಣಮ್
'ನನ್ನ ದೇಹ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಬಾರದೆಂದಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವ ಭಾರೀ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದುಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ನ ತಸ್ಯಾಪಿ ಕೃತಂ ಕಾಮೇ ಗತಿರ್ಭವೇತ್ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ತಸ್ಮೈ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವಸ್ವಿತಿ
'ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಶುಭವಾದ ಗತಿ ಸಿಗದು. ನನ್ನ ಮಗನು ಬರಲಿ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಯನ್ಮಯಾ ಗೋಪಿತಂ ಗೇಹೇ ನ ದೃಷ್ಟಂ ಚ ತದಪ್ಯಹಮ್ । ಶಿವಶರ್ಮೋವಾಚ- ಇತಿ ಚಿಂತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಪಾನ್ಥೋ ವರ್ಷೇಣ ಪೀಡಿತಃ
'ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದುದನ್ನು, ನೋಡದೆ ಉಳಿದಿದ್ದುದನ್ನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು' ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ತಲುಪಿದನು ಎಂದು ಶಿವಶರ್ಮ ಹೇಳಿದರು.
ಶೀತಾರ್ತಃ ಕಂಪಿತವಪುರುಟಜಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್ತದಾ । ಸ ತಂ ಸಂವಿಷ್ಟಮಾಲೋಕ್ಯ ಭೂಯೋ ಗತ್ವಾ ತದಂತಿಕೇ
ಆ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಮಳೆಯಿಂದ ತೀವ್ರ ಚಳಿಯಿಂದ ದೇಹ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಒಳಗೆ ಬಂದು, ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಮುನಿರೇಷ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವವಂದೇ ಶಿರಸಾಧ್ವಗಃ । ಊಚೇ ಚ ಕಸ್ಮಾತ್ಸುಪ್ತೋಸಿ ಮುನೇ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಾಗತಾ
ಅವನು ಮುನಿಯೆಂದು ಅರಿತು, ಶಿರಸಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಮುನಿಯವರೇ, ನೀವು ಏಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ? ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರವಿರಸ್ತಂ ಪ್ರಯಾತ್ಯೇಷ ನ ಸುಪ್ತೇಃ ಕಾಲ ಏಷ ತೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ವಚಸಿ ಪಥಿಕೇನ ಪಿತಾ ಮಮ
'ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ—
ಶರಭೋ ಜ್ವರತಪ್ತಾಂಗಸ್ತಮಾಹ ಕಥಮಪ್ಯಹೋ । ಶರಭ ಉವಾಚ- ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚನಂ ಪಾಂಥ ಯದ್ವದಾಮಿ ಪುರಸ್ತವ
ಶರಭನು ಜ್ವರದಿಂದ ಬಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇಹದಿಂದ ಹೇಗೋ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು: 'ಪ್ರಯಾಣಿಕನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಶರಭನು ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಮದ್ಭಾಗ್ಯಯಾತೇನ ತ್ವಯಾ ಸಾಧೋ ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ವೈಶ್ಯೋಽಹಂ ಶರಭೋ ನಾಮ್ನಾ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ಗೃಹಂ ಮಮ
'ನೀನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ನೀನು ಧರ್ಮವಂತನಾಗಿ ನೆರವளಿಸು. ನಾನು ಶರಭ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವೈಶ್ಯನು; ನನ್ನ ಮನೆ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಇದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅತ್ರಾಗತೋ ನಿಷಿದ್ಧೋಪಿ ಜಾಯಾಮಿತ್ರಸುತೈರಹಮ್ । ಅಸ್ಯ ತೀರ್ಥಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೂನುಮುಖೇರಿತಮ್
'ಹೆಂಡತಿ, ಶತ್ರುಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ನಿರೋಧವಿದ್ದರೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆನು; ಈ ತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆ ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಕೇಳಿ ಬಂದೆನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾಸಾಸ್ತು ಕತಿಚಿತ್ಸಾಧೋ ವ್ಯತೀತಾ ಮಯಿ ಚಾಗತೇ । ದಿನತ್ರಯಮತಿಕ್ರಾಂತಂ ಜ್ವರಿತಸ್ಯ ಮಮಾಧುನಾ
'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಈಗ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಜ್ವರವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಾಣಾ ಮೇ ವಿಗತಾ ಆಸನ್ನದ್ಯಭೂಯಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಕಿಯಾನಪ್ಯಾಯುಷಃ ಶೇಷಃ ಸಾಧೋ ಮೇ ಖಲು ತಿಷ್ಠತಿ
'ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ, ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿವೆ; ಧರ್ಮವಂತನೇ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಆಯುಷ್ಯ ಉಳಿದಿದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶಮನಸ್ಯ ಗೃಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯದಹಂ ಪುನರಾಗತಃ । ಭಾಗ್ಯೋದಯೇನ ಕೇನಾಪಿ ಮಮಾತ್ರ ತ್ವಂ ಸಮಾಗತಃ
ಶಮನನ ಮನೆ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ನಯ ಮಾಂ ಮದ್ಗೃಹಂ ಮಿತ್ರ ದ್ರವ್ಯಂ ಬಹು ದದಾಮಿ ತೇ । ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಪಿ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಕೃಪಾಂ ಕುರು ಕೃಪಾನಿಧೇ
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ದಯಾಮಯನೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
ಇಹ ಭೂಭಾಗ ಉತ್ಖಾಯ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಮಾಮಕಂ ಧನಮ್ । ಶಿವಶರ್ಮೋವಾಚ- ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಗ್ರಾಮ್ಯೋ ವಿಷಯಲಂಪಟಃ
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಒರೆದು ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಶಿವಶರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ಆಸೆಪಟ್ಟು ಬಾಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಗ.
ಉವಾಚ ಧನಲುಬ್ಧಸ್ತಂ ತ್ವದುಕ್ತಂ ಸಾಧಯಾಮ್ಯಹಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಧನಮುತ್ಖಾಯ ತಸ್ಮಾದ್ಭೂಭಾಗತಸ್ತದಾ
ಆ ಧನದಾಸೆಗೆ ಬಿದ್ದವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಜಾಗವನ್ನು ಒರೆದು ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಶರಭಸ್ಯಾಹ ಚಾಧ್ವಗಃ । ಅಧ್ವಗ ಉವಾಚ- ಧನಮೇತದ್ವಿಶಾಂನಾಥ ತವ ಭೂಭಾಗತೋ ಮಯಾ
ಅವನು ಶರಭನ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟನು, ಆ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಧನವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ.'
ನಿಷ್ಕಾಸಿತಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಶು ಶಿಬಿಕಾನಯನಾಯ ಮೇ । ಯಾಮಾರೋಪ್ಯ ಜ್ವರಾರ್ತಂ ತ್ವಾಂ ನಯಾಮಿ ತವ ಕೇತನಮ್
'ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.'
ಶಿವಶರ್ಮೋವಾಚ- ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತೇನ ಸ ತದಾ ದದೌ ಸ್ವರ್ಣಪಲತ್ರಯಮ್ । ಸೋಪಿ ನೀತ್ವಾ ಪಿತುರ್ದ್ರವ್ಯಂ ಯಯೌ ಲವಣಪತ್ತನಮ್
ಶಿವಶರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮೂರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ತಂದೆಯ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲವಣಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಉಷಿತ್ವಾ ರಾತ್ರಿಮೇಕಾಂ ತು ಶಿಬಿಕಾಂ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಮ್ । ಸವಾಹಾಮಾನಯತ್ಪುತ್ರ ದತ್ತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣಪಲದ್ವಯಮ್
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಸೇವಕರನ್ನೂ, ಹೊತ್ತವರುಗಳನ್ನೂ ಕರೆತಂದು, ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮಗನನ್ನು ಕರೆತಂದನು.
ಪಲಂ ದ್ವಯಂ ಗೃಹೀತಂ ತತ್ತೇನೈವಾಧರ್ಮಬುದ್ಧಿನಾ । ಆರೋಪ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ತಂ ತು ಶರಭಂ ವೈಶ್ಯಸತ್ತಮಮ್
ಅಧರ್ಮದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅವನು ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಶರಭನನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವೈಶ್ಯನನ್ನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿದನು.
ಪಾಂಥಃ ಸ ಚಲಿತೋ ವಾಹಾಂಸ್ತ್ವರಯನ್ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಕಮ್ । ಅಸ್ಯ ತೀರ್ಥವರಸ್ಯಾಥ ಕಮಂಡಲುಜಲಂ ಧೃತಮ್
ಆ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಹೊತ್ತವರನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಮಂಡಲಿನಿಂದ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪಾಯಯನ್ನಲ್ಪಮಲ್ಪಂ ತಂ ತೃಷಾರ್ತಂ ಸೋಧ್ವಗೋ ಯಯೌ । ಅಥ ತೇ ಸರಸಸ್ತೀರೇ ಉತ್ತೀರ್ಣಾ ಭೋಕ್ತುಮಧ್ವನಿ
ಆ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ನೀರು ಕೊಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಒಂದು ಸರೋವರದ ದಂಡೆಯ ಬಳಿ ಅವರು ಊಟ ಮಾಡಲು ನಿಲ್ಲಿದರು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪುನಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾನಾಚ್ಚೇಲುಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ । ಕಿಯಂತಿ ಭೂಮಿಮುಲ್ಲಂಘ್ಯ ತೃಷಾರ್ತಾಂಸ್ತೇ ಕಮಂಡಲೋಃ
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಊಟ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟರು. ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹಾದುಹೋಗಿ, ಆ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರು
ಜಲಂ ಪೀತ್ವಾ ತೃಷಾರ್ತಂ ತಂ ಶರಭಂ ಚಾಪ್ಯಪಾಯಯತ್ । ಅಥ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಹಾಭೀಮೋ ವಿಕಟೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಕಮಂಡಲಿನಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿದು, ಶರಭನಿಗೂ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೂ ನೀರು ಕೊಟ್ಟರು. ಆಗ ಭಯಾನಕನಾದ ವಿಕಟ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು
ವಿಚರನ್ನಿರ್ಜನೇಽರಣ್ಯೇ ಗಚ್ಛತಸ್ತಾನವೈಕ್ಷತ । ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಕ್ಷುಧಾಕ್ರಾಂತೋ ವೇಗವಾನ್ವಿವೃತಾನನಃ
ಒಂಟಿಯಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದವನು,
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಚರಣಾಘಾತೇನಾಕಂಪಯನ್ಮಹೀಮ್ । ಆಗತ್ಯ ತರಸಾ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ತಾನ್ವಾಹಾನ್ಪಥಿಕಂ ಚ ತಮ್
ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಅಘಾತದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ, ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದು, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಹೊತ್ತವರನ್ನೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು.
ಸಕೋಶೇಷು ಸಮಾದಾಯ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಖೇಚರಃ । ಗತಾಸೂನ್ಭ್ರಾಮಣೇನೈವ ಭೂತಲೇ ತಾನಪೋಥಯತ್
ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವರನ್ನು ತಿರುಗಾಡಿಸಿದನು. ಆ ತಿರುಗಾಟದಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ, ಅವರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.