ಭಾಂಡಾರೇಣ ತುರಂಗೈಶ್ಚ ಭಟೈರ್ವೀರರಸೋದ್ಭವೈಃ । ಸಮಾನ ಏವ ಭೂಪಾಲದುರ್ಗೈರತ್ಯಂತದುರ್ಗಮೈಃ
ಅವನ ಭಂಡಾರ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀರಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ರಾಜನಂತೆ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು; ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ.
ಸ ಕದಾಚಿತ್ಸ್ವಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ಪಾಪೋ ದಧೇ ಮನಃ । ನಿಹತ್ಯ ವಸುಧಾಪಾಲಂ ಬಲಾತ್ಸಾಕಂ ಕುಮಾರಕೈಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಸ್ವತಃ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಯ ದಿವಸೈಃ ಸ್ವಲ್ಪೈರಿತ್ಥಂ ಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ವಿಷೂಚಿಕಾಮಯಾದಾಶು ಪರಾಸುಃ ಸಮಜಾಯತ
ಅದನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾಗಲೇ, ಅವನು ವಿಷೂಚಿಕಾ ರೋಗದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ಸತ್ತನು.
ಕಾಲೇನಾಲ್ಪೀಯಸಾ ಪ್ರೇತ್ಯ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ । ತೇಜಸ್ವೀ ತುರಗೋ ಜಾತಃ ಸಿಂಧುದೇಶೇ ಕೃಶೋದರಿಃ
ಅಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ, ಅವನು ಸಿಂಧು ದೇಶದಲ್ಲಿ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಮೂಲೇನ ಬಹುನಾ ಕ್ರೀತ್ವಾ ಹಯತತ್ವವಿದಾ ತತಃ । ಬಹುಯತ್ನವತಾ ನೀತಃ ಕೇನಚಿದ್ವೈಶ್ಯಸೂನುನಾ
ಅಶ್ವದ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಂದ, ಬಹಳ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗನು ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ತಂದನು.
ರಾಜಾಪಿ ಪೌತ್ರನಪ್ತ್ತ್ರಾದ್ಯೈಸ್ತಸ್ಯೈವ ಮರಣಾತ್ಪರಮ್ । ಕಾಲೇನ ವೃದ್ಧತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಪಾಲಯನ್
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿ ನೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ ವೈಶ್ಯಸೂನುಸ್ತಂ ಚಾಶ್ವಂ ರಾಜ್ಞೇ ದಾತುಂ ಸಮಾಗತಃ । ರಾಜ್ಞೋದ್ವಾರಿಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಪ್ರತೀಕ್ಷಂಸ್ತತ್ಸಮಾಗಮಮ್
ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗನು ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದನು; ರಾಜನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜ್ಞಾತಪೂರ್ವೋಽಪಿ ವೈಶ್ಯೋಽಸೌ ಪ್ರತೀಹಾರೇಣ ದರ್ಶಿತಃ । ಕಿಮರ್ಥಂ ಬ್ರೂಹಿ ರಾಜ್ಞೇತಿ ಪೃಷ್ಟಃ ಸ್ಪಷ್ಟಮಭಾಷತ
ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. 'ಏಕೆ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದೇವ ತ್ರಿಜಗತೀರತ್ನಮಿತಿ ಮತ್ವಾ ತುರಂಗಮಃ । ಮಯಾ ನಿಯುತಮೂಲ್ಯೇನ ಬಹುನಾ ಸಾಧುಲಕ್ಷಣಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಅಶ್ವವನ್ನು ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರತ್ನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅದರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತೋಽವಲೋಕ್ಯ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಭೂಪಾಲಃ ಪಾರ್ಶ್ವವರ್ತಿನಾಮ್ । ಸಮಾದಿದೇಶ ವಣಿಜಮಶ್ವೋಽತ್ರ ನೀಯತಾಮಿತಿ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, 'ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅಶ್ವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಶಿರಾಂಸಿ ಧೂನಯನ್ನೃಣಾಮಶ್ವಲಕ್ಷಣವೇದಿನಾಮ್ । ಶೂರಾಣಾಮಪಿ ಚೇತಾಂಸಿ ಮುಹುರುತ್ಸಾಹಯನ್ಮಹಾನ್
ಅಶ್ವದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಆಡುತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಅಶ್ವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಅಖಂಡಮೇದಿನೀವೇಗಬಹುಸಂಕ್ರಮಣಾರ್ಜಿತಮ್ । ಲಾಲಾಫೇನಛಲೇನಾಸೌ ವಮನ್ಶುಭ್ರತರಂ ಯಶಃ
ಅಖಂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿ, ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ನೊಗ ಮತ್ತು ನೊಗದ ಹಾಳಿನಿಂದ, ಆ ಅಶ್ವವು ಶುಭ್ರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡಿತು.
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ತುಲಾಂ ಭೇಜೇ ಗುಣಸಾಮ್ಯೇನ ತತ್ತ್ವತಃ । ವಿವೃಣ್ವನ್ನತಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಹ್ರಿಯೇವ ನತಕಂಧರಃ
ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ, ಆ ಅಶ್ವವು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರುತ್ತಾ, ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದವನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಾಮರೈರಿಂದುಧವಲೈರ್ವೀಜ್ಯಮಾನೋ ನಿರಂತರಮ್ । ದುಗ್ಧಾಂಭೋನಿಧಿಲೋಲೈಸ್ತೈಃ ಶ್ವಾಸೈರುಚ್ಚೈಃಶ್ರವಾ ಇವ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಳಿಯಾದ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಸಲಾಗುತ್ತಾ, ಅದರ ಉಸಿರಾಟ ಹಾಲಿನ ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಿನಂತೆ.
ನೀಲಾತಪತ್ರಯುಗಲಂ ಘನಚ್ಛಾಯತುಲಶ್ರಿಯಾ । ಬಿಭ್ರಾಣೋ ವಾರಿದಾಲೀಢ ಹಿಮಾದ್ರಿ ಶಿಖರಶ್ರಿಯಮ್
ನೀಲಿ ಛತ್ರದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೋಡಗಳ ನೆರಳಿಗೆ ಸಮನಾದ ಕಿರಣದಿಂದ, ಆ ಅಶ್ವವು ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೇದಿನೀಮಂಡಲಸ್ಪರ್ಶ ಸಂಕ್ರಾಂತಮಿವ ಪಾವಕಮ್ । ಮುಹುರುದ್ಧರಯನ್ಧುನ್ವನ್ಬಂಧುರಂ ಕಂಧರಾತಟಮ್
ಭೂಮಿಯ ವೃತ್ತವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಕಂಠವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎತ್ತಿ ಆಡುತಿತ್ತು.
ದಾರಯನ್ವೈರಿಣಃ ಸರ್ವಾನ್ವ್ಯಾಹರಂಶ್ಚ ಜಯಶ್ರಿಯಮ್ । ಹೇಷಾರವೇಣ ಗುರುಣಾ ದಿಕ್ಷುಪ್ರಖ್ಯಾಪಯನ್ಯಶಃ
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೆಲಿದು, ವಿಜಯದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅಶ್ವವು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು.
ಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ರಾಶಿರತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ಗತೀನಾಮಿವ ಶೇವಧಿಃ । ರೂಪಸ್ಯ ನಿಲಯಂ ಸಾಕ್ಷಾಲ್ಲಕ್ಷಣಾನಾಂ ಪಯೋನಿಧಿಃ
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದದು, ಉನ್ನತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದವರ ಖಜಾನೆಯಂತೆ; ರೂಪದ ನಿಜವಾದ ನಿವಾಸ, ಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಾಗರವೇ ಆಗಿತ್ತು.
ಆನೀತೋ ವಣಿಜಾ ವಾಜೀ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಸಮದೃಶ್ಯತ । ಬಹುಧಾ ವರ್ಣಿತೋಽಮಾತ್ಯೈರಶ್ವಲಕ್ಷಣವೇದಿಭಿಃ
ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ತಂದನು ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಅಶ್ವದ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಅಮಾತ್ಯರು ಅದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದರು.
ಯಥೇಚ್ಛಂ ವಣಿಜೋದೀರ್ಣಂ ಸ್ವರ್ಣಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮಹೀಪತಿಃ । ಜಗ್ರಾಹ ತುರಗಂ ವೇಗಾದಸೀಮಾನಂದನಿರ್ಭರಃ
ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ರಾಜನು ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವವನ್ನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಶ್ವಪಾಲಮಾಹೂಯ ಯತ್ನತಸ್ತಂ ನಿರೂಪ್ಯ ಚ । ವಿಸರ್ಜಿತಸಭಾಲೋಕೋ ಗೃಹಾಂತರಮಗಾನ್ನೃಪಃ
ನಂತರ, ರಾಜನು ಅಶ್ವಪಾಲಕನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಸಭೆಯವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಒಳಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅನೇಕಧಾ ಸಮಾಪೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಪಾಲಂ ರಂಣಾಂಗಣೇ । ಶಸ್ತ್ರವ್ರಣಕಿಣಶ್ರೇಣೀಭೂಷಣಂ ಸತ್ವಸನ್ನಿಭಮ್
ರಾಜನ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಶಸ್ತ್ರದ ಗಾಯಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಅದು ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಏಕದಾ ಮೃಗಯಾಂ ಖೇಲನ್ಕುತೂಹಲರಸಾತ್ಮನಾ । ತಮಾರುಹ್ಯ ಮಹೀಪಾಲೋ ವನಂ ಪ್ರತಿ ವಿವೇಶ ಹ
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ರಾಜನು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ವನ್ಯಮೃಗಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್ಪೃಷ್ಟೇ ಧಾವತಃ ಪರಿತೋಽಖಿಲಾನ್ । ಆಕೃಷ್ಯಮಾಣೋ ಹರಿಣೈಃ ಪಿಪಾಸಾಕುಲಿತೋಽಭವತ್
ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು, ಜಿಂಕೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಭಾರೀ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ತತ ಉತ್ತೀರ್ಯ ತುರಗಾಜ್ಜಲಮನ್ವೇಷಯನ್ ನೃಪಃ । ಬಧ್ವಾಶ್ವಂ ತರುಶಾಖಾಯಾಮಾರುರೋಹ ಶಿಲಾಂ ನೃಪಃ
ನಂತರ, ರಾಜನು ಕುದುರೆಗೆ ನೀರು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರದ ಶಾಖೆಗೆ ಕಟ್ಟಿ, ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಬಂಡೆಗೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಗೀತಾಪಂಚದಶಾಧ್ಯಾಯಶ್ಲೋಕಾರ್ದ್ಧಲಿಖಿತಂ ತತಃ । ಪಾತಿತಂ ಮರುತಾ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಖಂಡೇ ವಿಲೋಕಯತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಗೀತೆಯ ಹದಿನೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅರ್ಧ ಶ್ಲೋಕವು ಬರೆದು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಂದು ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನೋಡಿದನು.
ಪತ್ರಂ ವಾಚಯತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗೀತಾಕ್ಷರಾವಲೀಮ್ । ತತೋ ಮುಕ್ತಿಪದಂ ಲೇಭೇ ತುರಗಸ್ತ್ವರಯಾಽಪತತ್
ಆ ರಾಜನು ಆ ಎಲೆ ಓದುತ್ತಾ, ಗೀತೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕುದುರೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತತೋ ಗ್ರಂಥಿಂ ಸಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಪಲ್ಯಾಣವತಾರ್ಯ ಚ । ಉತ್ಥಾಪಮಾನಸ್ತುರಗೋ ರಾಜ್ಞಾ ನೋತ್ಥಿತವಾನ್ಮೃತಃ
ನಂತರ, ರಾಜನು ಕುದುರೆಯ ಗಂಟು ತೆರೆದು, ಅದನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದರೂ, ಎಷ್ಟು ಎತ್ತಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅದು ಎದ್ದು ಬರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸರಭಭೇರುಂಡೋ ನೃಪಮಾಭಾಷ್ಯ ಸುಸ್ವರಮ್ । ದಿವ್ಯಂ ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಶಾಲಯಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶರಭಭೇರುಂಡ ಎಂಬ ದಿವ್ಯಪುರುಷನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ಗಿರಿಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮುತ್ತಮಮ್ । ಪುನ್ನಾಗಕದಲೀಚೂತನಾರಿಕೇಲಸಮನ್ವಿತಮ್
ನಂತರ, ರಾಜನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಪುನ್ನಾಗ, ಬಾಳೆ, ಮಾವು, ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.