ನಿರಂತರಂ ತಯಾ ಚೈವ ನೃಣಾಂ ಸಂಸ್ಕೃತಭಾಷಿಣಾಮ್ । ಸುಪರ್ವಾಣಮಯೀ ಭಾಷಾ ನಿಮೇಷೇಣೋಪಲಭ್ಯತೇ
ಅವಳಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮಾತುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಹಬ್ಬದ ದಿನದಂತೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಾತರ್ಗೃಹಾಂಗಣೋದ್ಭೂತೈ ರ್ಯತ್ರಕುಂಕುಮಪಾಂಸುಲೈಃ । ಸರ್ವತೋರುಣಿತಚ್ಛಾಯ ಶಶಾಂಕರವಿಮಂಡಲಮ್
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನೆಗಳ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಎದ್ದ ಕುಂಕುಮದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮಿಂಚಿತು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ತೇಜಸಾಂ ರಾಶಿಃ ಶೌರ್ಯವರ್ಮಾ ನರೇಶ್ವರಃ । ಉದ್ಯದುಜ್ಜ್ವಲಬಾಣೌಘ ಖಂಡಿತಾರಾತಿಮಂಡಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವರ್ಮನೆಂಬ ರಾಜನು ಬಿರುದಿನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇದ್ದನು; ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು.
ಅಭೂಚ್ಚ ಸಿಂಹಲದ್ವೀಪೇ ರಾಜಾ ಸಿಂಹಪರಾಕ್ರಮಃ । ನಾಮ್ನಾ ವಿಕ್ರಮವೇತಾಲಃ ಕಲಾನಾಮಪಿ ಶೇವಧಿಃ
ಸಿಂಹಳ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಪರಾಕ್ರಮನೆಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅವನನ್ನು ವಿಕ್ರಮವೇತಾಳ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವನು ಕಲೆಗಳ ಭಂಡಾರವಾಗಿದ್ದನು.
ಉಭೌ ಪರಸ್ಪರಂ ಮೈತ್ರೀಂ ವರ್ದ್ಧಯಾಂಚಕ್ರತುಃ ಕ್ರಮಾತ್ । ತತ್ತದ್ದೇಶಸಮುತ್ಪನ್ನೈರಪೂರ್ವೈಃ ಪ್ರಚುರೋತ್ಕರೈಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಏಕದಾ ಪ್ರಹಿತಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಪ್ರಭೂತಂ ಶೌರ್ಯವರ್ಮಣಾ । ರಾಜಾ ವಿಕ್ರಮವೇತಾಲೋ ವಿಲೋಕ್ಯ ಶುನಕೀದ್ವಯಮ್
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶೌರ್ಯವರ್ಮನು ಬಹಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ವಿಕ್ರಮವೇತಾಳ ರಾಜನು ನೋಡಿ, ಅದು ಎರಡು ಬೇಟೆ ನಾಯಿಗಳಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತಮಾತಂಗತುರಗ ಮಣಿಭೂಷಣಚಾಮರಮ್ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮಿತ್ರಾಯ ಪ್ರಭೂತಂ ಶೌರ್ಯವರ್ಮಣೇ
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಶೌರ್ಯವರ್ಮನಿಗೆ, ವಿಕ್ರಮವೇತಾಳನು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಚಾಮರಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಏಕದಾ ಶಿಬಿಕಾರೂಢಶ್ಚಾರು ಚಾಮರವೀಜಿತಃ । ಸುವರ್ಣಶೃಂಖಲಾರೂಢಂ ವಾದ್ಯಡಿಂಡಿಮಡಂಬರಮ್
ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜನು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ವೀಸಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂಗಾರದ ಸರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ಶುನೀಯುಗಲಮಾದಾಯ ಮೃಗಯಾ ಕೌತುಕೋತ್ಸುಕಃ । ರಾಜಾ ಜಗಾಮ ಬಾಹ್ಯಾಲೀಂ ಸಮಂ ರಾಜಕುಮಾರಕೈಃ
ಬೇಟೆಯ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ರಾಜನು ಎರಡು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಣಬಂಧವಿಧಾನೇನ ಸಮುಪೇತಂ ಶಶಾಮಿಷಮ್ । ತತ್ರ ರಾಜಕುಮಾರಾಣಾಂ ಮಹಾನ್ಕೋಲಾಹಲೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಪಣದ ನಿಯಮದಂತೆ ಒಂದು ಮೊಲವನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು; ರಾಜಕುಮಾರರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತಃ ಸಮಾನವಯಸಾ ಕೇನಚಿದ್ರಾಜಸೂನುನಾ । ಬಹುಮೂಲ್ಯಂ ಪಣಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಾಚಿಕ್ರೀಡಕೌತುಕೀ
ಆಮೇಲೆ, ಸಮವಯಸ್ಸಿನ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತತೋವತಾರ್ಯ ದೋಲಾಯಾ ವಿರುದಾವಲಿಗರ್ವಿತಾಮ್ । ಧಾವತಃ ಶಶಕಸ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಪೃಷ್ಠೇ ಮುಂಚನ್ನೃಪಂ ಶುನೀಮ್
ನಂತರ, ವಿಜಯಮಾಲೆಯ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಶಿಬಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮೊಲದ ಹಿಂದೆ ರಾಜನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ರಾಜಪುತ್ರೋಽಪಿ ಪ್ರೇಮಪಾತ್ರಂ ಮಹಾಭುಜಃ । ವಿರರಾಮ ಶುನೀಮುಚ್ಚೈಃ ಸಂಕೀರ್ತ್ಯ ವಿರುದಾವಲೀಮ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸಹ, ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾದ ಬಲವಂತನು, ತನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ವಿಜಯಮಾಲೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ನಿಂತನು.
ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಣವೇಗೇಽಸ್ಮಿನ್ಶುನೀಯುಗಲಕೇಭೃಶಮ್ । ಧಾವತ್ಯುತ್ಥಿತಮೇವಾಸೀತ್ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂಭೃತಾಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ನಾಯಿಗಳ ಜೋಡಿ ಅವರ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆಲೆ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ಪಪಾತ ಗರ್ತೇ ಮಹತಿ ಶಶಕೋಽತಿಶ್ರಮಾದಸೌ । ಪತಿತೋಽಪಿ ಶುನೀ ವಶ್ಯೋ ನಾಭವಚ್ಛಶಶಾವಕಃ
ಆ ಮೊಲ ತುಂಬಾ ದಣಿದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಆದರೆ ಬಿದ್ದರೂ, ನಾಯಿಯು ಆ ಮೊಲದ ಮರಿ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶನೈಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಧಾವನ್ನಾಕ್ರಮ್ಯರೋಷತಃ । ಜಗೃಹೇ ರಾಜಶುನ್ಯಾಽಸೌ ಶಶಕಃ ಫೇನಮುದ್ವಮನ್
ನಂತರ, ಆ ಮೊಲ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎದ್ದು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು; ಆದರೆ ಕೋಪದಿಂದ, ರಾಜನ ನಾಯಿ ಆ ಮೊಲವನ್ನು ನುಣುಪಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಿತು.
ತತಃ ಕಥಂಚಿದುಪ್ಲುತ್ಯ ಗಚ್ಛನ್ವಿಸ್ಖಲಯಞ್ಛಶಃ । ರಾಜಪುತ್ರಶುನಕ್ಯಾಸೌ ಗೃಹೀತಃ ಕಂಧರಾತಟೇ
ನಂತರ, ಮೊಲ ಹೇಗೋ ಜಿಗಿದು ಓಡುತ್ತಾ, ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರನ ನಾಯಿಯು ಅದರ ಮೆದುಳಿನ ಬಳಿ ಹಿಡಿಯಿತು.
ಜಿತಮಸ್ಮಾಭಿರತ್ಯರ್ಥಮಿತಿ ಸಂಜಲ್ಪತಾಂ ನೃಣಾಮ್ । ಕೋಲಾಹಲೇ ಶಂಕಿತಾಯಾ ಶುನ್ಯಾ ನಿರ್ಗತವಾನ್ಮುಖಾತ್
'ನಾವು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೆದ್ದೆವು' ಎಂದು ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ, ನಾಯಿ ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಮೊಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತೋ ದಂಷ್ಟ್ರಾವ್ರಣಶ್ರೇಣೀ ಕ್ಷರದ್ರುಧಿರಧಾರಕಃ । ಕ್ವಾಪಿ ರ್ಮಮರಭೂಭಾಗೇ ನಿಲೀಯಸ್ಥಿತವಾಞ್ಛಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಮೊಲ ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿತು.
ಜಿಘ್ರಂತ್ಯಾ ರಾಜಶುನ್ಯಾಽಸೌ ಭೂಭಾಗಂ ಧನರೋಷಯಾ । ದೃಷ್ಟಮಾತ್ರಃ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ಹಸ್ತಮಾತ್ರಂ ತತೋಽಗಮತ್
ಅವಳು, ರಾಜನಿಲ್ಲದಂತೆ, ಆ ಭೂಭಾಗವನ್ನು ಧನದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ ಹುಡುಕಿದಳು; ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣವೇ ಭಯದಿಂದ ಕೈದೂರ ಸರಿದು ಹೋದಳು.
ಯತ್ರ ಕರ್ಪೂರಕದಲೀ ಕ್ರೋಡವ್ಯಾಘ್ರದರೀತಲಃ । ಚೋಲೀ ಕಪೋಲಫಲಕಾನ್ಚುಬನ್ವಾತಿ ಸಮೀರಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಕಾಡುಕಂದ, ಹುಲಿಗಳ ಹಾದಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಬಟ್ಟೆಯ ಮಡಿಲುಗಳಲ್ಲೂ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಗಲಿನಲ್ಲೂ ಗಾಳಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿತ್ತು.
ಉದ್ಭಿನ್ನ ಕೇತಕೀಕೋಶರಜೋಮುಕುಲಿತೇಕ್ಷಣಃ । ವಿಸ್ರಬ್ಧಾಹರಣಾ ಯತ್ರಚ್ಛಾಯಾಂ ತಾಂ ಪರಿತನ್ವತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಕೇತಕಿಯ ಪುಷ್ಪರಜದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಬೇಕಾದವರಿಗೆ ನೆರಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾರಿಕೇಲಫಲೈರ್ಯತ್ರ ಸ್ವಯಂ ನಿಪತಿತೈರಧಃ । ಅಪಿ ಚೂತಫಲೈಸ್ತೃಪ್ತಾಃ ಪಕ್ವೈಃ ಶಾಖಾಮೃಗಾ ಅಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಹಣ್ಣುಗಳು ತಾನೇ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುವು; ಹಸಿರು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗಿಡದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಪಿ ಕೇಸರಿಣೋ ಯತ್ರ ಖೇಲಂತಿ ಕಲಭೈಃ ಸಮಮ್ । ಫಣಿನಃ ಕೇಕಿಬರ್ಹೇಷು ನಿರ್ವಿಶಂಕಂ ವಿಶಂತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತವೆ; ಹಾವುಗಳು ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಾಗಿ ನವಿಲಿನ ಗೂಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಯತ್ರಾಶ್ರಮಾಂತರೇ ವಿಪ್ರೋ ವತ್ಸನಾಮಾ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ । ಶಾಂತಶ್ಚತುರ್ದಶಾಧ್ಯಾಯಂ ಜಪನ್ನಾಸ್ತೇ ನಿರಂತರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ವತ್ಸ ಎಂಬ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ತತ್ರ ತಚ್ಛಿಷ್ಯಪಾದಾಬ್ಜ ಪ್ರಕ್ಷಾಲನಜಲೈಃ ಕೃತೇ । ಕರ್ದಮೇ ನ್ಯಪತದ್ಗತ್ವಾ ಜೀವಶೇಷೋ ಮುಹುಃ ಶ್ವಸನ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಶಿಷ್ಯನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೊಲನು ತೊಳೆದು, ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಎದೆಯಾಳಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು.
ತತಃ ಕರ್ದಮಸಂಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರನಿಸ್ತೀರ್ಣ ಸಂಸೃತಿಃ । ದಿವ್ಯಂ ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ನಿರ್ಯಯೌ ಶಶಕೋ ದಿವಮ್
ಆ ಮಣ್ಣಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಬಂಧನ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಆ ಮೊಲ ದೈವಿಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ತತಃ ಶುನ್ಯಪಿ ಲಿಪ್ತಾಂಗೀಸ್ತೋಕೈಃ ಕರ್ದಮಬಿಂದುಭಿಃ । ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾರ್ತಿರಹಿತಾ ಶುನೀರೂಪಂ ವಿಹಾಯ ಸಾ
ನಂತರ, ಆ ನಾಯಿಯೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾಯಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾಂಗನಾರಮ್ಯಂ ಗಂಧರ್ವೈರುಪಶೋಭಿತಮ್ । ದಿವ್ಯಂ ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ಶುನ್ಯಪಿ ತ್ರಿದಿವಂ ಯಯೌ
ನಂತರ, ದೈವಿಕ ಅಂಗಳಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೈವಿಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆ ನಾಯಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಮೇಧಾವೀ ಶಿಷ್ಯೋ ನಾಮ್ನಾ ಸ್ವಕಂಧರಃ । ವಿಚಾರ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಪೂರ್ವಜನ್ಮವೈರಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ವಕಂಧರ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನು, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ವೈರದ ಕಾರಣವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಗಿದನು.