ನೃಸಿಂಹೇತಿ ನೃಸಿಂಹೇತಿ ಯ ಉಚ್ಚೈರ್ನದತೇ ನರಃ । ತಾದೃಶಃ ಪ್ರತಿಶಬ್ದೋ ವೈ ಜಾಯತೇ ನಗನಂದಿನಿ
ಯಾರು 'ನರಸಿಂಹ! ನರಸಿಂಹ!' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಪರ್ವತದ ಆನಂದಿನಿ.
ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಹೇಮಹಾರೀ ವಾ ಸುರಾಪೋ ಗುರುತಲ್ಪಗಃ । ಸಿಂಧೌ ಗತ್ವಾ ವಿಶೇಷೇಣ ಸ್ನಾನಂ ಕುರ್ವಂತಿ ಯೇ ಜನಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು, ಚಿನ್ನ ಕಳವು ಮಾಡಿದವನು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನು, ಗುರುಪತ್ನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದವನು—even ಅವರು ಕೂಡ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿಂಧು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ,
ಮುಚ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂದೇಹಃ ಶ್ರೀನೃಸಿಂಹ ಪ್ರಸಾದತಃ । ದಶಾರಾತ್ರಿಪ್ರಮಾಣೇನ ಮಾನವಾ ಯೇ ವಸಂತಿ ಹಿ
ಶ್ರೀ ನರಸಿಂಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುವ ಮಾನವರು,
ತೇ ಜ್ಞೇಯಾಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಾಣೋ ನಾಸತ್ಯಂ ಮಾಮಕಂ ವಚಃ । ನಿವಸಂತಿ ಕಲೌ ತತ್ರ ವರ್ಣಾ ಯೇ ದ್ವಿಜಪೂರ್ವಕಾಃ
ಅವರು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು—ನನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುವವರು, ಯಾರು ದ್ವಿಜರ ವಂಶದಿಂದ ಬಂದವರೋ,
ಮ್ಲೇಚ್ಛವತ್ತೇಽಪಿ ವಿಜ್ಞೇಯಾ ವೇದಬಾಹ್ಯಾಃ ಸುರೋತ್ತಮೈಃ । ಮಾಂಸಂ ಖಾದಂತಿ ತೇ ತತ್ರ ಮದ್ಯಪಾನಂ ಪಪುಃ ಸದಾ
ಅವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ವೇದದಿಂದ ಹೊರಗಿರುವ ಮ್ಲೇಛರಂತೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಸದಾ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅತೋ ಹ್ಯಧರ್ಮರೂಪಾಸ್ತೇ ಪಾಪಿಷ್ಠಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ಸಂಧ್ಯಾಹೀನಾ ಯಥಾ ವಿಪ್ರಾ ವೇದಬಾಹ್ಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರು ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಗಳು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಇಲ್ಲದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಗೆ ವೇದದಿಂದ ಹೊರಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಕೂಡ.
ನಿವಸಂತಿ ಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪಶ್ಚಿಮಾಯಾಂ ಸುರೇಶ್ವರಿ । ಏಕಮೇವ ಪರಂ ತೀರ್ಥಂ ನೃಸಿಂಹಾಖ್ಯಂ ಸುವಿಸ್ತರಮ್ । ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಾನ್ನರಃ ಸದ್ಯೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅಹೋ ದೇವರಾಜೆಯೇ, ಆ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳವಿದೆ, ಅದು ನರಸಿಂಹ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೂ ಕೂಡ ಮನುಷ್ಯನು ತಕ್ಷಣ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮೇಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಮುತ್ತರಖಂಡೇ ನೃಸಿಂಹೋತ್ಪತ್ತಿರ್ನಾಮ ಚತುಃಸಪ್ತತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಖಂಡದ ಐವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ನರಸಿಂಹನ ಉದ್ಭವ ಎಂಬ ಶತಚತುಸ್ಸಪ್ತತಿತಮ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ । ಆದಿಮಸ್ಯೈವಮಾಖ್ಯಾನಮುದೀರಿತಮನುತ್ತಮಮ್ । ಶೃಣು ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮನ್ಯೇಷಾಮಧ್ಯಾಯಾನಾಮಪೀಂದಿರೇ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಆದಿಕಥೆಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಇಂದಿರೆ, ಇತರ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳು.
ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಶ್ರೀಮಾನಾಸೀದಾಮ್ನಾಯವಾದಿನಾಮ್ । ಪುರೇ ಪುರಂದರಾಹ್ವಾನೇ ದೇವಶರ್ಮೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಮ್ನಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಪುರಂದರ ಎಂಬ ನಗರವಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವಶರ್ಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದನು.
ಅರ್ಚಿತಾತಿಥಿರಾಮ್ನಾತೋ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ । ಆಹರ್ತಾ ಕ್ರತುಸಂಘಾನಾಂ ತಾಪಸಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಃ ಸದಾ
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಹಲವು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ, ಸದಾ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.
ದೇವಾನ್ಸಂತರ್ಪಯಾಮಾಸ ಹವ್ಯೈರ್ಹುತವಹಂ ಚಿರಮ್ । ನ ಚೋಪಲೇಭೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶಾಂತಿಮೇಕಾಂತಿಕೀಂ ತತಃ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರೂ, ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಸ ಜಿಜ್ಞಾಸುಸ್ತಾಪಸಾನನುವಾಸರಮ್ । ಸಿಷೇವೇ ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪಾನನಲ್ಪೈರೇವ ಕಲ್ಪಕೈಃ
ಪರಮಮಂಗಲವನ್ನು ಅರಸಿ, ಅವನು ಸತ್ಯವ್ರತ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಆಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಮಾಚರತಸ್ತಸ್ಯ ಕಾಲೇ ಮಹತಿ ಗಚ್ಛತಿ । ಮುಕ್ತಕರ್ಮಾ ತತಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ಪುರಾ ಭುವಿ
ಈ ರೀತಿ ಅವನು ನಡೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಒಬ್ಬನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅನುಭೂತನಿರಾಕಾಂಕ್ಷೀ ನಾಸಾಗ್ರನ್ಯಸ್ತಲೋಚನಃ । ಶಾಂತಚೇತಾಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಧ್ಯಾಯನ್ನಾನಂದನಿರ್ಭರಃ
ಅನುಭವದ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಮೂಗಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದ, ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಪಾದೌ ತಸ್ಯೋಪಸಂಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಣತೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ । ಚಕಾರ ವಿಧಿವತ್ತಸ್ಮೈ ವಿದ್ವಾನತಿಥಿಸತ್ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತಂ ಚ ಶುದ್ಧೇನ ಭಾವೇನ ಪರಿತುಷ್ಟಂ ತಪಸ್ವಿನಮ್ । ಪ್ರಣತಃ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ನಿರ್ವಾಣಸ್ಥಿತಿಮಾತ್ಮನಃ
ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತೃಪ್ತನಾದ ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಸ ತಸ್ಮೈ ಕಥಯಾಮಾಸ ಪುರೇಽಸೌ ಪುರನಾಮನಿ । ಮಿತ್ರವಂತಮಜಾಪಾಲಮುಪದೇಷ್ಟಾರಮಾತ್ಮವಿತ್
ಅವನು ಆ ಪುರಾತನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಿತ್ರವಂತನನ್ನು, ಅಜಾಪಾಲನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದವನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾಭಿವಂದ್ಯ ತತ್ಪಾದಾವೇತ್ಯಸೌ ಪುರಮೂರ್ಜಿತಮ್ । ತಸ್ಯೋತ್ತರದಿಶೋಭಾಗೇ ದದರ್ಶ ವಿಪುಲಂ ವನಮ್
ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಮಾರುತಾಂದೋಲಿತಾನೇಕ ಕುಸುಮಾಮೋದಸುಂದರಮ್ । ಉನ್ಮತ್ತಭ್ರಮರೋದ್ಗೀತ ನಾದಾಪೂರಿತದಿಙ್ಮುಖಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಹೂಗಳಿಂದ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿದ್ದು, ಮದುಮತ್ತ ಭೃಂಗಗಳ ಹಾಡಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಸರಿತ್ತೀರೇ ನಿಷೀದಂತಂ ಶಿಲಾತಲೇ । ಮಿತ್ರವಂತಂ ದದರ್ಶಾಥ ಸಾನಂದಸ್ತಿಮಿತೇಕ್ಷಣಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನದಿಯ ತೀರದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಸಂತೋಷಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮಿತ್ರವಂತನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಅಪಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕಂ ವೈರಂ ಹಿತ್ವಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿರೋಧಿಭಿಃ । ಸತ್ವೈರಾವೃತಮುದ್ಯಾನೇ ಮಂದಸ್ಯಂದನಭಾಸ್ವತಿ
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ವೈರಾಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಗಳಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಹ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಶಾಂತೇಷು ಮೃಗಯೂಥೇಷು ದಶಾನಂದಮನೋಜ್ಞಯಾ । ಕೃಪಾನುವಿದ್ಧಯಾ ಭೂಮಿಂ ನಿಷಿಂಚಂತಮಿವಾಮೃತಮ್
ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ಆನಂದಮಯವಾದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ, ಕರುಣೆಯು ನೆಕ್ಟರ್ ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಉಪೇತ್ಯ ವಿನಯೇನಾಮುಮುನ್ಮನಾಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ । ಕಿಂಚಿದಾನಮ್ರಶಿರಸಾ ತೇನಾಪಿ ಸ ತು ಸತ್ಕೃತಃ
ವಿನಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆಬಾಗಿದನು; ಅವನೂ ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಉಪತಸ್ಥೇ ತತೋ ವಿದ್ವಾನ್ಮಿತ್ರವಂತಮನನ್ಯಧೀಃ । ಸಮಾಪ್ತಧ್ಯಾನಕಾಲಂ ಸ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಸಮಾಹಿತಃ
ನಂತರ ಆ ಪಂಡಿತನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಿತ್ರವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆತನು ಗಮನದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದನು.
ದೇವಶರ್ಮೋವಾಚ। ಆತ್ಮಾನಂ ವೇತ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತದಮುಷ್ಮಿನ್ಮನೋರಥೇ । ಲಬ್ಧಸಿದ್ಧಿಮುಪಾಯಂ ಮಾಮುಪದೇಷ್ಟುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ದೇವಶರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮನೋವಾಂಛೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಧನೆಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ। ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಕ್ಷಣಂ ಸೋಽಪಿ ಮಿತ್ರವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಮಿತ್ರವಾನುವಾಚ। ವಿದ್ವನ್ವಿದ್ಧಿ ಪುರಾವೃತ್ತಮುಚ್ಯಮಾನಮಿದಂ ಮಯಾ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಮಿತ್ರವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಮಿತ್ರವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಂಡಿತನೆ, ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅಸ್ತಿ ಗೋದಾವರೀತೀರೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಾಭಿಧಂ ಪುರಮ್ । ತತ್ರ ದುರ್ದಮನಾಮಾಸೀದನ್ವಯೇ ಚ ಮನೀಷಿಣಾಮ್
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ ಎಂಬ ನಗರವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ದುರ್ದಮನ ಎಂಬವನು ಇದ್ದನು.
ತತ್ರಾಸ್ತಿ ವಿಕ್ರಮೋ ನಾಮ ಸೇವ್ಯಮಾನೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ದಾನಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಗೃಹ್ಣನ್ವರ್ತ್ತತೇ ಉದರಂಭರಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಕ್ರಮ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೇವಲ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾಲೇನ ಕಾಲಪಾಶೇನ ಬದ್ಧಾನೀತೋ ಯಮಾಲಯಮ್ । ನಿರಯೇಷು ಸಮಗ್ರೇಷು ಯಾತನಾ ಅನುಭೂಯ ಚ
ಕಾಲದ ಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನರಕಯಾತನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.