ಉಪವಾಸಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ನಿತ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಪರಾಯಣಃ । ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ತು ರಾಜೇಂದ್ರ ಮುಚ್ಯತೇ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಯಾ
ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನು, ರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತತೋ ಗಚ್ಛೇತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನರ್ಮದೋದಧಿಸಂಗಮಮ್ । ಜಮದಗ್ನಿರಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸಿದ್ಧೋ ಯತ್ರ ಜನಾರ್ದನಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನರ್ಮದೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಸಂಗಮವಾದ ಜಮದಗ್ನಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಯತ್ರೇಷ್ಟ್ವಾ ಬಹುಭಿರ್ಯಜ್ಞೈರಿಂದ್ರೋ ದೇವಾಧಿಪೋಭವತ್ । ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ನರೋ ರಾಜನ್ನರ್ಮದೋದಧಿಸಂಗಮೇ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆ ನರ್ಮದೆ-ಸಮುದ್ರ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನು,
ತ್ರಿಗುಣಸ್ಯಾಶ್ವಮೇಧಸ್ಯ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಮಾನವಃ । ಪಶ್ಚಿಮೋದಧಿಸಾಯುಜ್ಯಂ ಮುಕ್ತಿದ್ವಾರವಿಘಾಟನಮ್
ಮೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ದ್ವಾರವು ತೆರೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾ ಋಷಯಃ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಾಃ । ಆರಾಧಯಂತಿ ದೇವೇಶಂ ತ್ರಿಸಂಧ್ಯಂ ವಿಮಲೇಶ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇರಿ, ದಿನದ ಮೂರು ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವೇಶ್ವರನಾದ ವಿಮಲೇಶ್ವರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವಪಾಪವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ರುದ್ರಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ । ವಿಮಲೇಶ್ವರಪರಂ ತೀರ್ಥಂ ನ ಭೂತಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರುದ್ರನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಮಲೇಶ್ವರ ತೀರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೀರ್ಥವು ಹಿಂದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಇರದು.
ತತ್ರೋಪವಾಸಂ ಕೃತ್ವಾ ಯೇ ಪಶ್ಯಂತಿ ವಿಮಲೇಶ್ವರಮ್ । ಸರ್ವಪಾಪವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ರುದ್ರಲೋಕಂ ವ್ರಜಂತಿ ತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸವಿಟ್ಟು, ನಿರ್ಮಲೇಶ್ವರನನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡಿದವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರುದ್ರನ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ತತೋ ಗಚ್ಛೇತ ರಾಜೇಂದ್ರ ಕೇಶಿನೀತೀರ್ಥಮುತ್ತಮಮ್ । ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ನರೋ ರಾಜನ್ನುಪವಾಸಪರಾಯಣಃ
ಅದರಿಂದ ಮುಂದೆ, ರಾಜನೇ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕೇಶಿನೀ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನಾದರೆ—
ಉಪೋಷ್ಯ ರಜನೀಮೇಕಾಂ ನಿಯತೋ ನಿಯತಾಶನಃ । ತತ್ರ ತೀರ್ಥಪ್ರಭಾವೇಣ ಮುಚ್ಯತೇ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಯಾ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಪವಾಸದಿಂದ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಆಹಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆ ಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವತೀರ್ಥಾಭಿಷೇಕಂ ಚ ಯಃ ಪಶ್ಯೇತ್ಸಾಗರೇಶ್ವರಮ್ । ಯೋಜನಾಭ್ಯಂತರೇ ತಿಷ್ಠೇದಾವರ್ತೇ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ಶಿವಃ
ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾಗರೇಶ್ವರನನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯೊಳಗೆ ಆವರ್ತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ—
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಿ ದೃಷ್ಟಾನಿ ಸ್ಯುರ್ನ ಸಂಶಯಃ । ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಯತ್ರ ರುದ್ರ ಸಃ ಗಚ್ಛತಿ
ಅವನನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಂಡಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ರುದ್ರನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನರ್ಮದಾಸಂಗಮಂ ಯಾವದ್ಯಾವಚ್ಚಾಮರಕಂಟಕಮ್ । ತತ್ರಾಂತರೇ ಮಹಾರಾಜನ್ತೀರ್ಥಕೋಟ್ಯೋದಕಸ್ಥಿತಾಃ
ನರ್ಮದಾ ಸಂಗಮದಿಂದ ಅಮರಕಂಟಕದವರೆಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ತೀರ್ಥಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
ತೀರ್ಥಾತ್ತೀರ್ಥಾಟನಂ ಚರ್ಯಾ ಋಷಿಕೋಟಿನಿಷೇವಿತಾ । ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೈಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾಂಶೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಜ್ಞಾನಪರಾಯಣೈಃ
ತೀರ್ಥದಿಂದ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಋಷಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ದೈವಿಕರು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸೇವಿತಾಸ್ತೇನ ರಾಜೇಂದ್ರ ಈಪ್ಸಿತಾರ್ಥಪ್ರದಾಯಿಕಾಃ । ಯಶ್ಚೇದಂ ವೈ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಶೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಭಕ್ತಿತಃ
ರಾಜನೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದವರಿಗೆ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ—
ತಂ ತು ತೀರ್ಥಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಅಭಿಷಿಂಚಂತಿ ಪಾಂಡವ । ನರ್ಮದಾ ಚ ಸದಾ ಪ್ರೀತಾ ಭವೇದ್ವೈ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತವೆ, ಪಾಂಡವ, ನರ್ಮದೆಯೂ ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಸ್ತಸ್ಯ ಭವೇದ್ರುದ್ರೋ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ವಂಧ್ಯಾ ಚ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಾನ್ದುರ್ಭಗಾ ಸುಭಗಾಭವೇತ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ರುದ್ರನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಮುನಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನೂ ಕೂಡ; ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ, ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಂತನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಕುಮಾರೀಂ ಲಭತೇ ಭರ್ತ್ತಾ ಯಚ್ಚ ಯೋ ವಾಞ್ಛತೇ ಫಲಮ್ । ತದೇವ ಲಭತೇ ಸರ್ವಂ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ಕುಮಾರಿಯರಿಗೆ ಗಂಡಸು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅದೇ ಫಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ—ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ಮತ್ತೇನು ಯೋಚನೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವೇದಮಾಪ್ನೋತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ವಿಜಯೀ ಭವೇತ್ । ವೈಶ್ಯಸ್ತು ಲಭತೇ ಧಾನ್ಯಂ ಶೂದ್ರಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಸದ್ಗತಿಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವೇದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ವೈಶ್ಯನು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶೂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಮೂರ್ಖಸ್ತು ಲಭತೇ ವಿದ್ಯಾಂ ತ್ರಿಸಂಧ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇನ್ನರಃ । ನರಕಂ ಚ ನ ಪಶ್ಯೇತ ವಿಯೋನಿಂ ಚ ನ ಗಚ್ಛತಿ
ಮೂರ್ಖನೂ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೂರು ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನರಕವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಳಗಿನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಏವಂ ತೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ನರ್ಮದಾತೀರ್ಥಮುತ್ತಮಮ್ । ಪುರಾ ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯಾನಾಂ ಶಾಪಜಂ ಭಯಮುಲ್ಬಣಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನರ್ಮದಾ ತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಬಂದ ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಶಿತಂ ತನ್ಮಹಾರಾಜ ರೇವಾಜಲಕಣಾಗ್ನಿನಾ । ರೇವಾಜಲಕಣಸ್ಪರ್ಶಾನ್ಮುಕ್ತೋ ಭವತಿ ಮಾನವಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ರೇವಾ ನದಿಯ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು; ರೇವಾ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಉವಾಚ- ಭಗವನ್ಬಹುಕನ್ಯಾಭಿಃ ಶಾಪೋ ಲಂಭಿ ಕಥಂ ಕುತಃ । ಕಸ್ಯಾಪತ್ಯಾನಿ ತಾಸ್ತಾಸಾಂ ನಾಮ ಕಿಂ ಕೀದೃಶಂ ವಯಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: ಭಗವಂತನೇ, ಅನೇಕ ಕನ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಶಾಪವು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ಬಂತು? ಅವಳು ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಏನು, ವಯಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
ಕಥಂ ರೇವಾಜಲಸ್ಪರ್ಶಾದ್ವಿಪಾಕಾಚ್ಛಾಪಸಂಭವಾತ್ । ವಿಮುಕ್ತಾಃ ಕುತ್ರ ತಾಃ ಸಸ್ನುಃ ಸರ್ವಂ ಮೇ ಕಥಯ ಪ್ರಭೋ
ರೇವಾ ನೀರಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಶಾಪದ ಫಲದಿಂದ ಅವರು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತರಾದರು? ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು ಪ್ರಭೋ.
ನರ್ಮದಾತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚಮತ್ಕಾರಕರಂ ಭವೇತ್ । ಶ್ರವಣಾದಪಿ ಪಾಪಾನಾಂ ಮಲನಾಶನಮುಚ್ಯತೇ
ನರ್ಮದಾ ತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಪಾಪಗಳ ಮಲವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನರ್ಮದಾನರ್ಮದಾಶಬ್ದೋ ಯೇನ ಕೇನಚಿದುಚ್ಯತೇ । ತಸ್ಯ ಸ್ಯಾಚ್ಛಾಶ್ವತೀ ಮುಕ್ತಿರ್ಯಾವದಾಚಂದ್ರ ತಾರಕಮ್
ಯಾರಾದರೂ 'ನರ್ಮದಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಚಂದ್ರನೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಇರುವವರೆಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಮುಕ್ತಿಯು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಹೃತಂ ಭವತಾ ಪೂರ್ವಂ ರೇವಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ । ತಥಾಪಿ ಚರಿತಂ ಸಾಧೋ ಯದೇತತ್ತನ್ನಿಗದ್ಯತಾಮ್
ನೀನು ಹಿಂದೆ ರೇವೆಯ ಮಹಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮಶೀಲನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಅಥ ಚೋತ್ತಮವಾರ್ತಾಯಾ ಸೇವಿತವ್ಯಾ ಮನೀಷಿಭಿಃ । ಅತಃ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ರೇವಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ । ಇತಿಹಾಸಂ ವದ ವಿಭೋ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಚರಿತೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ದಯವಿಟ್ಟು ರೇವೆಯ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಆ ಕನ್ಯೆಯರ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಧರ್ಮಗರ್ಭಾಪರಾ ಕಥಾ । ಯಥಾರಣಿರ್ವಹ್ನಿಗರ್ಭಾ ಧರ್ಮ್ಮಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಸೂರಿವ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಹೇಗೆ ಮರದೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿಯು ಇರುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಧರ್ಮವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಗಂಧರ್ವಃ ಶುಕಸಂಗೀತಿಸ್ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಪ್ರಮೋಹಿನೀ । ಸುಶೀಲಸ್ಯ ಸುಶೀಲಾ ಚ ಸುಸ್ವರಾ ಸ್ವರವೇದಿನಃ
ಶುಕ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗಳು ಪ್ರಮೋಹಿನಿ ಸದುಪಚಾರವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಸುಶೀಲ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳೂ, ಸುಶೀಲೆಯ ಮಗಳೂ, ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವಳೂ, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಸುತಾರಾ ಚಂದ್ರಕಾಂತಸ್ಯ ಚಂದ್ರಿಕಾ ಸುಪ್ರಭಸ್ಯ ಚ । ಇಮಾನಿ ವರನಾಮಾನಿ ತಾಸಾಮಪ್ಸರಸಾಂ ನೃಪ
ಚಂದ್ರಕಾಂತನ ಮಗಳು ಸುತಾರಾ, ಸುಪ್ರಭೆಯ ಮಗಳು ಚಂದ್ರಿಕಾ—ಇವು ಆ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಜನೇ.