ದಶದಿಕ್ಷು ಪ್ರವೃತ್ತೋಯಂ ಸಮಿದ್ಧೋ ಹವ್ಯವಾಹನಃ । ತತಃ ಶಿಲಾಃ ಪ್ರಮುಂಚಂತಿ ದಿಶೋ ದಶ ವಿಭಾಗಶಃ
ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹವನದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಉರಿಯಿತು; ನಂತರ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡವು.
ಶಿಖಾಸಹಸ್ರೈರತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಪ್ರಜ್ವಲಂತಿ ಹುತಾಶನೈಃ । ಸರ್ವಂ ಕಿಂಶುಕಸಂಪ್ರಖ್ಯಂ ಜ್ವಲಿತಂದೃಶ್ಯತೇ ಪುರಮ್
ಸಹಸ್ರಾರು ಭಯಂಕರ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ನಗರವು ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಗೃಹಾದ್ಗೃಹಾಂತರೇ ನೈವ ಗಂತುಂ ಧೂಮೈಶ್ಚ ಶಕ್ಯತೇ । ಹರಕೋಪಾನಲಾದಗ್ಧಂ ಕ್ರಂದಮಾನಂ ಸುದುಃಖಿತಮ್
ಮನೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಮನೆಗೆ ಧೂಮದಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಹರನ ಕೋಪದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು, ಆ ನಗರವು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಕ್ಷು ದಹ್ಯತೇ ತ್ರಿಪುರಂ ಪುರಮ್ । ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರಾಗ್ರಾಣಿ ವಿಶೀರ್ಯಂತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರಿಪುರ ನಗರವು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು; ಅದರ ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕುಸಿದುಹೋದವು.
ನಾನಾರತ್ನವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ವಿಮಾನಾನ್ಯಪ್ಯನೇಕಧಾ । ಗೃಹಾಣಿ ಚೈವ ರಮ್ಯಾಣಿ ದಹ್ಯಂತೇ ದೀಪ್ತಿವಹ್ನಿನಾ
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮನೆಗಳೂ ದಹನವಾಗುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಬಾಧಂತೇ ದ್ರುಮಖಂಡೇಷು ಜನಸ್ಥಾನೇ ತಥೈವ ಚ । ದೇವಾಗಾರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಪ್ರಜ್ವಲಂತೇ ಜ್ವಲಂತ್ಯಪಿ
ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿನ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಸೀದಂತಿ ಚಾನಲಸ್ಪೃಷ್ಟಾಃ ಕ್ರಂದಂತಿ ವಿವಿಧೈ ಸ್ವರೈಃ । ಗಿರಿಕೂಟನಿಭಾಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯಂತೇಂಽಗಾರರಾಶಯಃ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಗುಲಿ ಅವರು ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಕೆಂಡದ ಗುಡ್ಡೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಸ್ತುವಂತಿ ದೇವದೇವೇಶಂ ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ಮಾಂ ಪ್ರಭೋ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಹುತಾಶನಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, 'ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ದಹ್ಯಂತೇ ದಾನವಾಸ್ತತ್ರ ಶತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಹಂಸಕಾರಂಡವಾಕೀರ್ಣಾ ನಲಿನೀ ಸಹ ಪಂಕಜಾ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಹಂಸ ಮತ್ತು ಬಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳು ಕೂಡ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ದಹ್ಯಂತೇನಲದಗ್ಧಾನಿ ಪುರೋದ್ಯಾನಾನಿ ದೀರ್ಘಿಕಾಃ । ಅಮ್ಲಾನೈಃ ಪಂಕಜೈಶ್ಛನ್ನಾ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ಯೋಜನೈಃ ಶತೈಃ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಗರ ಉದ್ಯಾನಗಳು, ದೀರ್ಘ ಕೆರೆಗಳು, ಹೂವಿನ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವವು, ನೂರಾರು ಯೋಜನೆಗಳಷ್ಟು ಹರಡಿರುವವು ಕೂಡ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಗಿರಿಕೂಟನಿಭಾಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಾಸಾದಾರತ್ನಭೂಷಿತಾಃ । ಪತಂತ್ಯನಲನಿರ್ದಗ್ಧಾ ನಿಸ್ತೋಯಾ ಜಲದಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಲ್ಗಳು, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುವು.
ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಬಾಲವೃದ್ಧೇಷು ಗೋಷು ಪಕ್ಷಿಷು ವಾಜಿಷು । ನಿರ್ದಯೋ ದಹತೇ ವಹ್ನಿರ್ಹರಕೋಪೇನ ಪ್ರೇರಿತಃ
ಶಿವನ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು, ಹಸುಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಸಪತ್ನೀಕಾಶ್ಚೈವ ಸುಪ್ತಾಃ ಸಂಸುಪ್ತಾ ಬಹವೋ ಜನಾಃ । ಪುತ್ರಮಾಲಿಂಗ್ಯತೇ ಗಾಢಂ ದಹ್ಯಂತೇ ತ್ರಿಪುರಾರಿಣಾ
ಹೆಂಡತಿಯರ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ತ್ರಿಪುರನ ಶತ್ರುವಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ಪುರೇ ದೀಪ್ತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚಾಪ್ಸರಸೋಪಮಾಃ । ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾಹತಾಸ್ತತ್ರ ಪತಂತಿ ಧರಣೀತಲೇ
ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆ ಜ್ವಲಂತ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತಗುಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುವು.
ಕಾಚಿದ್ಬಾಲಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಮುಕ್ತಾವಲಿ ವಿಭೂಷಿತಾ । ಧೂಮೇನಾಕುಲಿತಾ ಸಾ ತು ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಾ ಶಿಖಾರ್ದ್ದಿತಾ
ಒಬ್ಬ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಯುವತಿ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಧೂಮದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ಸುತಂ ಸಂಚಿಂತ್ಯಮಾನಾ ಸಾ ಪತಿತಾ ಧರಣೀತಲೇ । ಕಾಚಿತ್ಸುವರ್ಣವರ್ಣಾಭಾ ನೀಲರತ್ನೈರ್ವಿಭೂಷಿತಾ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಆಕೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನೀಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ಧೂಮೇನಾಕುಲಿತಾ ಸಾ ತು ಪತಿತಾ ಧರಣೀತಲೇ । ಅನ್ಯಾ ಗೃಹೀತಹಸ್ತಾ ತು ಸಖೀ ದಹತಿ ಬಾಲಕೈಃ
ಆಕೆ ಕೂಡ ಧೂಮದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ಅನೇನ ದಿವ್ಯರೂಪಾನ್ಯಾದೃಷ್ಟಾ ಮದವಿಮೋಹಿತಾ । ಶಿರಸಾ ಪ್ರಾಂಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಜ್ಞಾಪಯತಿ ಪಾವಕಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ದಿವ್ಯ ರೂಪವತಿಯಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ಅಗ್ನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಯದಿ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸೇ ವೈರಂ ಪುರುಷೇಷ್ವಪಕಾರಿಷು । ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕಿಮಪರಾಧ್ಯಂತೇ ಗೃಹಪಂಜರಕೋಕಿಲಾಃ
ನೀನು ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಮನೆ ಪಂಜರದ ಕೋಯಿಲೆಯಂತೆ ಇರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರು?
ಪಾಪನಿರ್ದಯ ನಿರ್ಲ್ಲಜ್ಜ ಕಸ್ತೇ ಕೋಪಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋಪರಿ । ನ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಂ ನ ತೇ ಲಜ್ಜಾ ನ ಸತ್ಯಂ ಶೌಚವರ್ಜಿತಃ
ಪಾಪಿ, ನಿರ್ದಯ, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದವನೆ, ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪ ಏಕೆ? ನಿನಗೆ ದಯೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಪವಿತ್ರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನೇಕರೂಪವರ್ಣಾಢ್ಯಾ ಉಪಲಭ್ಯಾ ವದಸ್ವ ಹ । ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ನ ಶ್ರುತಂ ಲೋಕೇ ಅವಧ್ಯಾಃ ಸರ್ವಯೋಷಿತಃ
ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?
ಕಿಂ ತು ತುಭ್ಯಂ ಗುಣಾ ಹ್ಯೇತೇ ದಹನಸ್ತ್ರ್ಯರ್ದನಂ ಪ್ರತಿ । ನ ಕಾರುಣ್ಯಂ ದಯಾ ವಾಪಿ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಂ ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯೋಪರಿ
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳು ಇವೇನಾ ಅಗ್ನಿಯೇ? ನಿನಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ದಯೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮೃದುಭಾವವೂ ಇಲ್ಲ.
ದಯಾಂ ಕುರ್ವಂತಿ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಪಿ ದಹನಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯೋಷಿತಃ । ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಮಪಿ ಕಷ್ಟೋಸಿ ದುರ್ನಿವಾರ್ಯೋ ಹ್ಯಚೇತನಃ
ಮಹಿಳೆಯರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿದೇಶಿಯರೂ ಸಹ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿದೇಶಿಯರಿಗೂ ಕಠಿಣ, ತಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನು.
ಏತೇ ಚೈವ ಗುಣಾಸ್ತುಭ್ಯಂ ದಹನೋತ್ಸಾದನಂ ಪ್ರತಿ । ಆಸಾಮಪಿ ದುರಾಚಾರ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಕಿಂ ವಿನಿಪಾತಸೇ
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳು ಇವು. ಆದರೆ ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೆಟ್ಟವರಾದರೂ ಕೂಡ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತೀಯೆ?
ದುಷ್ಟ ನಿರ್ಘೃಣ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಹುತಾಶ ಮಂದಭಾಗ್ಯಕ । ನಿರಾಶಸ್ತ್ವಂ ದುರಾಚಾರ ಬಾಲಾನ್ದಹಸಿ ನಿರ್ದಯ
ದುಷ್ಟನಾದ, ಕ್ರೂರನಾದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ನಿರಾಶೆಯಾದವನೂ, ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವವನೂ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಂ ಪ್ರಲಪಮಾನಾಸ್ತಾ ಜಲ್ಪಮಾನಾ ಬಹುಸ್ವರಮ್ । ಅನ್ಯಾಃ ಕ್ರೋಶಂತಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಬಾಲಶೋಕೇನ ಮೋಹಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಹಲವಾರು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಇನ್ನಿತರರು ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ದಹತೇ ನಿರ್ದಯೋ ವಹ್ನಿಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಶತ್ರುವತ್ । ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಾಂ ಜಲೇ ಜ್ವಾಲಾ ಕೂಪೇಷ್ವಪಿ ತಥೈವ ಚ
ನಿರ್ದಯನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲರ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಹಸುವಿನ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಬಾವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾನ್ಸಂದಹ್ಯ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ತ್ವಂ ಕಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಸಿ । ಏವಂ ಪ್ರಲಪತಾಂ ತಾಸಾಂ ವಹ್ನಿರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿ, ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ? ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವೈಶ್ವಾನರ ಉವಾಚ-। ಸ್ವವಶೋ ನೈವ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ವಿನಾಶಂ ತು ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ಅಹಮಾದೇಶಕರ್ತಾ ವೈ ನಾಹಂ ಕರ್ತ್ತಾಸ್ಮ್ಯನುಗ್ರಹಮ್
ವೈಶ್ವಾನರನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಷ್ಟೆ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಅಲ್ಲ.
ಅತ್ರ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಚರಾಮಿ ಯದೃಚ್ಛಯಾ । ತತೋ ಬಾಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತ್ರಿಪುರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದೀಪಿತಮ್
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಥೇಚ್ಛೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬಾಣನು, ದಹನಗೊಂಡ ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.