ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಧಾನಾತ್ಮಾ ತವಾದ್ಯೈವ ಪ್ರಧಾವತಿ । ಆತ್ಮಾ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಜಾನಾತಿ ಆತ್ಮಾ ದೇವಃ ಸನಾತನಃ
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮುಖ್ಯ ಆತ್ಮ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮವೇ ಶಾಶ್ವತ ದೇವರು.
ಅಯಮೇಷ ಸ ವೀರೇಂದ್ರೋ ನಹುಷೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛತಿ ಚೇತಸ್ತೇ ಸತ್ಯಂ ಸಂಬಂಧಮಿಚ್ಛತೇ
ಈತನೇ ಆ ಶೂರವೀರನಾದ ನಹುಷನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಾಯೋಃ ಸುತಂ ಭದ್ರೇ ಅನ್ಯಂ ಚೈವ ನ ಗಚ್ಛತಿ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಶಾಶ್ವತಂ ತ್ವನ್ಮನೋಗತಮ್
ಆಯುಯಿನ ಮಗನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಅವಳು ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಶಾಶ್ವತೆಯೇ.
ಹುಂಡಂ ಹತ್ವಾ ಮಹಾಘೋರಂ ಸಮರೇ ದಾನವಾಧಮಮ್ । ತ್ವಾಂ ನಯಿಷ್ಯತಿ ಸ್ವಸ್ಥಾನಮಾಯೋಶ್ಚ ಗೃಹಮುತ್ತಮಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಹುಂಡನನ್ನು, ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೂ, ಆಯುಯಿನ ಉತ್ತಮ ಮನೆಗೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು.
ಹೃತೋ ದೈತ್ಯೇನ ವೀರೇಂದ್ರೋ ನಿಜಪುಣ್ಯೇನ ಶೇಷಿತಃ । ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ವೀರೇಂದ್ರೋ ವಿಯುಕ್ತಃ ಸ್ವಜನೇನ ವೈ
ಶೂರವೀರನನ್ನು ದೈತ್ಯನು ಅಪಹರಿಸಿದರೂ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಉಳಿದನು; ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಶೂರವೀರನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದನು.
ಪಿತೃಮಾತೃವಿಹೀನಸ್ತು ಗತೋ ವೃದ್ಧಿಂ ಮಹಾವನೇ । ಯಾಸ್ಯತ್ಯೇವ ಪಿತುರ್ಗೇಹಂ ತ್ವಯೈವ ಸಹ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು; ಈಗ ನಿನ್ನೊಡನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವನು.
ಏವಮಾಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಂಭಾಯಾಃ ಶಿವನಂದಿನೀ । ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಾ ತಾಮುವಾಚ ಸಮುದ್ರಜಾಮ್
ಶಿವನಂದಿನಿಯವರು ರಂಭೆಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಮುದ್ರದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಯಮೇವ ಸ ಸತ್ಯಾತ್ಮಾ ಮಮ ಭರ್ತಾ ಸುವೀರ್ಯವಾನ್ । ಮನೋ ಮೇ ಧಾವತೇಽತ್ಯರ್ಥಂ ಶೋಕಾಕುಲಿತವಿಹ್ವಲಮ್
ಈತನೇ ನಿಜವಾದ ಹೃದಯದವನು, ನನ್ನ ಗಂಡು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಚಿತ್ತಸಮೋ ದೇವೋ ಜಾನಾತಿ ಸುವಿನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಸುಚಿತ್ರಂ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ದೇವರು ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಜ, ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರ ನಗುವಳೇ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಮನೋಭವಸಮಾನಂ ತು ಪುರುಷಂ ದಿವ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್ । ನ ಧಾವತಿ ಮಹಾಚೇತ ಏನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಥಾ ಸಖಿ
ಮನಮಥನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಪುರುಷನು, ಈತನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಮಹಾ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತಿಯೇ.
ತಥಾ ನ ಧಾವತೇ ಭದ್ರೇ ಪುಂಸಮನ್ಯಂ ನ ಮನ್ಯತೇ । ಏನಂ ಗಂತವ್ಯಮಾವಾಭ್ಯಾಂ ಸಖೀಭಿರ್ಗೃಹಮೇವ ಹಿ
ಹಾಗೆಯೇ, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಅವಳು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನ ಕಡೆಗೂ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ಸಾ ರಂಭಾ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ । ಗಮನಾಯೋತ್ಸುಕಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನಹುಷಸ್ಯಾಂತಿಕಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಂಭೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು; ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವಳು ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಂಭಾ ಕಸ್ಮಾದ್ದೇವಿ ನ ಗಮ್ಯತೇ । ಸೂತ ಉವಾಚ- ಸಖ್ಯಾ ಚ ರಂಭಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ನಹುಷಂ ವೀರಲಕ್ಷಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಂಭಾ ಆ ದೇವಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ದೇವಿ, ನೀನು ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ?' ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯಾದ ರಂಭೆಯ ಜೊತೆಗೆ ವೀರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತಸ್ಯಾಂತಿಕಂ ಸುಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸಖೀಮ್ । ಏನಂ ಗಚ್ಛ ಮಹಾಭಾಗೇ ನಹುಷಂ ದೇವರೂಪಿಣಮ್
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು: 'ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ದೇವರಂತೆ ಕಾಣುವ ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.'
ಕಥಯಸ್ವ ಕಥಾಮೇತಾಂ ತವಾರ್ಥೇ ಆಗತಾ ಯತಃ । ರಂಭೋವಾಚ-। ಏವಂ ಸಖಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಪ್ರಿಯಂ ತವ ಸುವ್ರತೇ
'ನೀನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.' ರಂಭಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸುಪ್ರಿಯೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಾ ರಂಭಾ ನಹುಷಂ ರಾಜನಂದನಮ್ । ಚಾಪಬಾಣಧರಂ ವೀರಂ ದ್ವಿತೀಯಮಿವ ವಾಸವಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಂಭಾ ರಾಜರ ಆನಂದವಾದ ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಅವನು ಧನುಸ್ಸು ಬಾಣ ಹಿಡಿದ ವೀರನು, ಇನ್ನೊಂದು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಗತಾ ರಂಭಾ ಸಖ್ಯಾ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್ । ಆಯುಪುತ್ರ ಮಹಾಭಾಗ ರಂಭಾಹಂಸಮುಪಾಗತಾ
ರಂಭಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: 'ಅಯುಪತ್ರನೇ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ರಂಭಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಶಿವಸ್ಯ ಕನ್ಯಯಾ ವೀರ ತಯಾಹಂ ಪರಿಪ್ರೇಷಿತಾ । ತವಾರ್ಥಂ ದೇವದೇವೇನ ದೇವ್ಯಾ ದೇವೇನ ವೈ ಪುರಾ
ಶಿವನ ಮಗಳ ಮೂಲಕ, ವೀರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವಿಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾರ್ಯಾರೂಪಂ ವರಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸೃಷ್ಟಂ ಲೋಕೇಷು ದುರ್ಲಭಮ್ । ದುಷ್ಪ್ರಾಪ್ಯಂ ತು ನರಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ದೇವೈ ಸೇಂದ್ರೈಸ್ತಪೋಧನೈಃ
ಭಾರ್ಯೆಯೆಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವರವನ್ನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರೂ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೂ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಕೂಡ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗಂಧರ್ವೈಃ ಪನ್ನಗೈಃ ಸಿದ್ಧೈಶ್ಚಾರಣೈಃ ಪುಣ್ಯಲಕ್ಷಣೈಃ । ಸ್ವಯಮೇವ ಸಮಾಯಾತಂ ತವಾರ್ಥೇ ಶೃಣು ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಸಿದ್ಧರು, ಪುಣ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಚಾರಣರು ಕೂಡ ಈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಈಗ ಕೇಳು.
ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಂ ತನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸಂಪೂರ್ಣಂ ಪುಣ್ಯನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಅಶೋಕಸುಂದರೀ ನಾಮ ತವಾರ್ಥಂ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾ
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ಈ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆಶೋಕಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈಕೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅತ್ಯರ್ಥಂ ತು ತಪಸ್ತಪ್ತಂ ಭವಂತಮಿಚ್ಛತೇ ಸದಾ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾಭಾಗ ಭಜಮಾನಾಂ ಭಜಸ್ವ ಹಿ
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಈಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ತ್ವಾಮೃತೇ ಸಾ ವರಾರೋಹಾ ಪುರುಷಂ ನೈವ ಯಾಚತೇ । ನಹುಷೇಣ ತಯೋಕ್ತಂ ತು ಶ್ರುತ್ವಾವಧಾರಿತಂ ವಚಃ
ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಈ ಸುಂದರಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಹುಷನು ಅವಳಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಂ ದದೌ ಚಾಥ ರಂಭೇ ಮೇ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚಃ । ತತ್ತು ಸರ್ವಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು: 'ರಂಭೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.'
ಮಮಾಗ್ರೇ ಕಥಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ವಶಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಸರ್ವಮೇವ ವಿಜಾನಾಮಿ ಅಸ್ಯಾಸ್ತು ತಪ ಉತ್ತಮಮ್
ಈ ಹಿಂದೆ ಮಹಾತ್ಮ ವಶಿಷ್ಠನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನು; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳ ತಪಸ್ಸು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಕಾರಣಂ ಭದ್ರೇ ಯಥಾಸೌಖ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಅಹತ್ವಾ ದಾನವಂ ಹುಂಡಂ ನ ಗಚ್ಛಾಮಿ ವರಾಂಗನಾಮ್
ಏಕೆ ಸುಖವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು, ಸುಭದ್ರೆ: ನಾನು ಹುಂಡ ಎಂಬ ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಮೇತತ್ಸುವೃತ್ತಾಂತಮಹಂ ಜಾನೇ ತಥೈವ ಹಿ । ಮಮಾರ್ಥೇ ತವ ಸಂಭೂತಿಸ್ತಪಶ್ಚ ಚರಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜನನವೂ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ನ ಸಂದೇಹೋ ಭವತೀ ವಿಧಿನಾ ಕೃತಾ । ಮಮಾರ್ಥೇ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತಪ ಆಚರಿತಂ ತ್ವಯಾ
ನೀನು ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನೀನು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಹೃತಾ ತಸ್ಮಾತ್ಸುಪಾಪೇನ ಭವತೀ ನಿಯಮಾನ್ವಿತಾ । ಸೂತಿಗೃಹಾದಹಂ ತೇನ ದಾನವೇನಾಧಮೇನ ವೈ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುವ ಸುಪಾಪ ಎಂಬ ದಾನವನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜನನಗೃಹದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಬಾಲಭಾವಸ್ಥಿತೋ ದೇವಿ ಪಿತೃಮಾತೃವಿನಾ ಕೃತಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತಂ ತು ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಹುಂಡಂ ವೈ ದಾನವಾಧಮಮ್
ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕೆಟ್ಟ ದಾನವನಾದ ಹುಂಡನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.