ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ। ಕಸ್ಮಿನ್ಕಾರ್ಯಸಮಾರಂಭೇ ಸಮಾಯಾತಃ ಪುರಂದರಃ । ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಾದಿಮಂ ಲೋಕಮೇತದಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಪಾರ್ವತಿಯವರು ಕೇಳಿದರು: ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಪುರಂದರನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದನು? ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ವಾರ್ತ್ರಘ್ನೀ ಚ ನದೀ ಕೇನ ನಿರುಕ್ತೇನ ನಿಗದ್ಯತೇ । ಪುರಂದರಪುರಂ ದೇವ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷನಿನಾದಿತಮ್ । ಸಂಭಾವಯತಿ ಯೋಽಜಸ್ರಂ ಮಮ ತತ್ಸಂಗಮಂ ವದ
ವೃತ್ರಘ್ನಿ ಎಂಬ ನದಿಯನ್ನು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ದೇವಾ, ಪುರಂದರನ ಪುರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುವ ಆ ನದಿಯನ್ನು ಯಾರು ಸದಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಸಂಗಮದ ಮಹಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ। ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಚೈವ ತು ಭೂರ್ಲೋಕೇ ಪ್ರಶ್ನೋಽಯಂ ಸಮಭೂತ್ಪುರಾ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ರಾಜಾ ವೈ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ಮಹಾನ್
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದರು: ಈ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಉದಯವಾಯಿತು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಪೃಷ್ಟವಾನ್ಸ ತು ಭೀಷ್ಮಾಯ ಧರ್ಮಿಣೇ ಜ್ಞಾನರೂಪಿಣೇ । ತೇನೋಕ್ತಂ ಯತ್ತು ತದ್ದೇವಿ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತವಾಗ್ರತಃ
ಅವನು ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು, ದೇವಿ, ಈಗ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ । ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭವಲ್ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವನ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ತತಃ ಪರಾಜಿತಃ ಶಕ್ರಃ ಕೃತ್ವಾ ವೃತ್ರೇಣ ಸಂವಿಧಮ್ । ಅದ್ರೋಹೇ ಸ ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ಮಮ
ಆಮೇಲೆ ಶಕ್ರನು ಸೋತು, ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಶರಣಿಗೆ ಬಂದನು.
ವಾರ್ತ್ರಘ್ನ್ಯಾ ಸಂಗಮೇ ಪುಣ್ಯೇ ತೋಷಯಾಮಾಸ ಶಂಕರಮ್ । ಅಥಾಂತರಿಕ್ಷೇಽಹಂ ದೇವಿ ದರ್ಶನಂ ದತ್ತವಾಂಸ್ತದಾ
ವೃತ್ರಘ್ನಿ ನದಿಯ ಪುಣ್ಯ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು. ಆಗ, ದೇವಿ, ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದೆನು.
ಮಮಗಾತ್ರಾತ್ತು ಯದ್ಭಸ್ಮ ಪತಿತಂ ಕಾಶ್ಯಪೀ ತಟೇ । ಭಸ್ಮಗಾತ್ರೇತಿ ತತ್ಪುಣ್ಯಂ ಲಿಂಗಂ ದೇವಿ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಭಸ್ಮವು ಕಾಶ್ಯಪೀ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ದೇವಿ, ಅಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಗಾತ್ರ ಎಂಬ ಪುಣ್ಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
ಭೂತೇಶ್ವರಂ ಭಸ್ಮಗಾತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಂಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ । ತಸ್ಯ ವೈ ದರ್ಶನಾದೇವ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಲಯಂ ವ್ರಜೇತ್
ಭೂತೇಶ್ವರ, ಭಸ್ಮಗಾತ್ರ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.
ಮುಚ್ಯತೇ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಯುಗಾದಿಷು । ತದಹಂ ಸುಪ್ರಸನ್ನೋಽಭೂದಿನ್ದ್ರಾಯ ಸುಮಹಾತ್ಮನೇ
ಯುಗಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನು.
ಯದ್ಯತ್ತ್ವಂ ವಾಂಛಸೇ ದೇವ ತತ್ಸರ್ವಂ ಹಿ ದದಾಮಿ ತೇ । ಅನೇನ ವಜ್ರಯೋಗೇನ ಶೀಘ್ರಂ ವೃತ್ರಂ ಹನಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ದೇವಾ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಜ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.
ಶಕ್ರ ಉವಾಚ। ಭಗವಂಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ದಿತಿಜಂ ಚ ದುರಾಸದಮ್ । ವಜ್ರೇಣ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಸುರೋತ್ತಮ
ಶಕ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಭಗವಂತಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ದುಷ್ಟನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಾ ಇರಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ಇಂದ್ರೋ ಗತವಾಂಶ್ಚಾಸುರಂ ಪ್ರತಿ । ತದಾ ದುಂದುಭಯೋ ನೇದುರ್ದೇವಸೈನ್ಯೇ ವಿಶೇಷತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಇಂದ್ರನು ಅಸು್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಂಡುಭಿಗಳು ಘೋಷಿಸಿದವು.
ಮೃದಂಗ ಡಿಂಡಿಮಾಶ್ಚೈವ ಭೇರೀ ತೂರ್ಯಾಣ್ಯನೇಕಶಃ । ಅಸುರಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವೃತ್ತಿಲೋಭೋ ಮಹಾನಭೂತ
ಮೃದಂಗ, ಡಿಂಡಿಮ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿದವು. ಎಲ್ಲಾ ಅಸು್ರರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭದ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಬಲವಾನ್ಮಘವಾ ಚೈವ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಜಾಯತ್ । ತಮಾವಿಷ್ಟಂ ತತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಋಷಯಃ ಪನ್ನಗಾಸ್ತಥಾ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಘವಾನ್ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು. ಅವನಿಗೆ ಆವೇಶ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ನಾಗರೂ ಕೂಡ ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಸ್ತುವಂತಿ ಶಕ್ರಮೀಶಾನಂ ಸ್ತುತ್ಯಾ ಜಯಜಯೇತಿ ಚ । ಗಚ್ಛತಸ್ತಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಯುದ್ಧಕಾಮಸ್ಯ ಸನ್ನಿಧೌ । ಋಷಿಭಿಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ರೂಪಮಾಸೀತ್ಸುದುರ್ಭರಮ್
ಅವರು ಶಕ್ರನನ್ನು, ಈಶಾನನನ್ನು ಜಯಘೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಟ ಶಕ್ರನ ಸುತ್ತ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನ ರೂಪವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ। ವೃತ್ರಸ್ಯಸಹಸಾ ದೇವಿ ತದಾ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ದ್ಧನಿ । ಅಭವನ್ಯಾನಿ ಲಿಂಗಾನಿ ಶರೀರೇ ತಾನಿ ಮೇ ಶೃಣು
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದರು: ದೇವಿ, ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಲಿಂಗಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು. ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ಜ್ವಲತಾಸ್ಯೋಭವದ್ಧೋರೋ ವೈವರ್ಣ್ಯಮಭವತ್ಪರಮ್ । ಗಾತ್ರಕಂಪಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ಶ್ವಾಸಃ ಸೋಷ್ಮಾ ವ್ಯಜಾಯತ್
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ದೇಹದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬದಲಾವಣೆ, ಭಾರೀ ಕಂಪನ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ ಉಸಿರಾಟ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ತೀವ್ರೋಽಭೂಚ್ಛ್ವಾಸಶ್ಚೈವ ಮಹಾನಭೂತ್ । ನಿಷ್ಪಪಾತ ಮಹಾಘೋರಾ ಉಲ್ಕಾಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಅಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವೂ, ಭಯದಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ನಡುಕವೂ ಉಂಟಾಯಿತು. ಭಯಾನಕವಾದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದು, ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಡಿದವು.
ಗೃಧ್ರಾ ವಟಾಃ ಶ್ಯೇನ ಕಂಕಾ ವಚೋ ಮುಂಚನ್ಸುದಾರುಣಾಃ । ವೃತ್ರಸ್ಯೋಪರಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಚಕ್ರವತ್ಪರಿಬಭ್ರಮುಃ
ಗಿಡುಗುಗಳು, ವಟ್ಟಗಳು, ಗಿಡುಗಿಳಿಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು—all ಭಯಂಕರವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವು. ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹಾರಿದವು.
ತತಃ ಸ ಗಜಮಾಸ್ಥಾಯ ಇಂದ್ರಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತಃ । ವಜ್ರೋದ್ಯತಕರಸ್ತತ್ರ ಶಕ್ರಸ್ತಂ ದೈತ್ಯಮಾಸದತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆ ದೈತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಅಮಾನುಷಮಥೋ ನಾದಂ ಸ ಮುಮೋಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ । ವೃತ್ರಾಸುರಸ್ಯ ಯತತಃ ಶಕ್ರೋ ವಜ್ರಮಪಾತಯತ್
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಮಾನವನಲ್ಲದ ಭಯಂಕರ ನಾದವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು. ವೃತ್ರಾಸುರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಕ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸ ವಜ್ರಃ ಸುಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸದೃಶೋ ಮಹಾನ್ । ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ತಟೇ ವೃತ್ರಂ ಶಕ್ರೋ ದೈತ್ಯಮಪಾತಯತ್
ಆ ವಜ್ರವು ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಶಕ್ರನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ವೃತ್ರ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತತೋ ನಾದಃ ಸಮಭವತ್ಪುನರೇವ ಸಮಂತತಃ । ವೃತ್ರಂ ವಿನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವದೇವಭಯಂಕರಮ್
ವೃತ್ರನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಮತ್ತೆ ಏಳಿತು. ಆ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಸ್ತು ಮಹತೀ ಇಂದ್ರ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಪಾತ ಹ । ವೃತ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಸ ಭಗವಾನ್ದಾನವೇಶಂ ಭಯಂಕರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಭಯಂಕರ ದಾನವರಾಧ್ಯನಾದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಭಗವಂತನು ಜಯಶಾಲಿಯಾದನು.
ಸ್ತೂಯಮಾನೋಽಮರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ದೇವದಾನೀಂ ತಮಾವಿಶತ್ । ಅಥ ವೃತ್ರಶರೀರಾತ್ತು ನಿರ್ಗತಂ ತೇಜ ಉತ್ತಮಮ್
ಅಮರರು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನು ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆಗ ವೃತ್ರನ ದೇಹದಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊರಬಂದಿತು.
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಮಹಾಘೋರಾ ರೌದ್ರ ಲೋಕಭಯಂಕರೀ । ಕರಾಲವದನಾ ಸಾ ಚ ವಿಕೃತಾ ಕೃಷ್ಣಪಿಂಗಲಾ
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ, ಕ್ರೂರ ಹಾಗೂ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ, ಭೀಕರ ಮುಖವಿರುವ, ವಿಕೃತವಾದ, ಕಪ್ಪು-ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಆ ದೆವ್ವ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಕಪಾಲಮಾಲಿನೀ ಚೈವ ಸುಕೃಶಾ ನಗನಂದಿನಿ । ರುಧಿರಾಕ್ತಾ ಚ ಪಾಪಿಷ್ಠಾ ಮೀನಗಂಧಾತಿಭೀಷಣಾ
ಅದು ಕಪಾಲಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಬಹಳ ಸೊರಗಿದರೂ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಪಮಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೀನು ವಾಸನೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೆ.
ಸಾನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾದೇವಿ ತಾದೃಗ್ರೂಪಾ ಭಯಾವಹಾ । ಇಂದ್ರಮನ್ವೇಷಯಾಮಾಸ ತದಾ ವೈ ಸುರಸತ್ತಮೇ
ಆ ಮಹಾದೇವಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ನಿರ್ಧಾವತೀ ತತಃ ಸಾ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಂ ಮಹೌಜಸಮ್ । ಕಂಠೇ ಜಗ್ರಾಹ ದೇವೇಂದ್ರಂ ಸುಲಗ್ನಾ ಸಾಭವತ್ತದಾ
ಆಗ ಆಕೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಕ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.